Que Veut Dire CADRE DE LA RATIONALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco de la racionalización
• contexto de la racionalización
• proceso de racionalización
• como parte del proceso de racionalización

Exemples d'utilisation de Cadre de la rationalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de la rationalisation de son action, le Mouvement des pays non alignés s'est efforcé de rendre des conclusions aussi brèves que possible.
En el marco de la racionalización de su labor, el Movimiento de los Países No Alineados se esforzó por conseguir que sus conclusiones fuesen lo más breves posibles.

L'Assemblée voudra peut-être revoir sa façon de traiter ces points, dans le cadre de la rationalisation de son ordre du jour, afin d'améliorer la coordination et la cohérence de ses travaux en la matière.
Tal vez la Asamblea desee examinar dichas prácticas, como parte del proceso de racionalización de su programa, con miras a lograr un examen integrado y concreto de los problemas en cuestión.

Il s'est agi d'un voyage aussi bien de formation, de promotion du travail d'équipe et d'initiatives relatives à l'élaboration de programmes dans le cadre de la rationalisation et de l'appui aux Centres.
Con ese motivo se realizaron actividades de capacitación, creación de equipos y programación en el marco de la labor sustantiva de la ONUDI de consolidación y apoyo de esos centros.

Le problème sera examiné dans le cadre de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies dans la région et au moyen de discussions bilatérales.
La cuestión se abordará en el contexto de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en la región y a través de exámenes bilaterales.

Le montant supplémentaire de 50 000 dollars au titre des frais de voyage est imputable essentiellement aux différents voyages effectués par les militaires dans le cadre de la rationalisation.
La necesidad adicional de 50.000 dólares por concepto de gastos de viaje obedeció fundamentalmente a los distintos viajes que hicieron los militares con el objetivo de poner en práctica la iniciativa de racionalización.

Sur les quatre unités de police constituées qui devaient être rapatriées dans le cadre de la rationalisation, trois ont quitté la zone de la Mission et la quatrième sera partie à la mi-août 2014.
Tres de las cuatro unidades de policía constituidas que se repatriarían en el marco del proceso de racionalización han abandonado la zona de la Misión.

Décide, dans le cadre de la rationalisation des travaux à entreprendre par la Commission d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la question(E/CN.4/1994/42), établi en application de la résolution 1993/58 de la Commission;
Decide que en el proceso de racionalización de los trabajos de la Comisión que deberá realizarse se considere el informe del Secretario General sobre este asunto(E/CN.4/1994/42), preparado de conformidad con la resolución 1993/58 de la Comisión;

Au PNUD, ces fonctions ont été confiées au Bureau d'appui aux achats, au sein du Bureau de la gestion, dans le cadre de la rationalisation et du renforcement de la fonction d'appui aux achats du PNUD.
En el PNUD, esas funciones se han incorporado a la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones de la Dirección de Gestión, como parte de una racionalización e intensificación conexas de la función interna del PNUD de apoyo a las adquisiciones.

En 1990, par sa résolution 45/175, dans le cadre de la rationalisation de son programme de travail, l'Assemblée générale a choisi de ne plus adopter de résolution relative au Fonds que sur une base biennale, reportant la prochaine à 1993.
En su resolución 45/175, de 1990, la Asamblea General decidió, en el marco de la racionalización de su programa de trabajo, que las resoluciones relativas al Fondo se adoptarían cada dos años, y que la siguiente sería en 1993.

Dans sa résolution 1994/97, la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport présenté par le Secrétaire général(E/CN.4/1994/42) et décidé de l'examiner dans le cadre de la rationalisation de ses travaux.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, tomando nota del informe presentado por el Secretario General(E/CN.4/1994/42), decidió en su resolución 1994/97 examinar dicho informe en el proceso de racionalización de los trabajos que deberán realizarse.

Il appuie actuellement les programmes de 15 de ces pays, en attendant d'y ajouter 16 autres dans le cadre de la rationalisation de ses objectifs stratégiques et en vue d'encourager la mobilisation des ressources et les initiatives catalytiques.
Actualmente presta apoyo a programas en 15 de esos países, y se tiene previsto hacerlo a otros 16, conforme a la focalización estratégica racionalizada y con miras a alentar la movilización de recursos e iniciativas de carácter catalizador.

Dans le cadre de la rationalisation des procédures judiciaires, l'inventaire des affaires en cours va être effectué et une étude menée pour réduire les retards dans le traitement et la résolution des affaires gérées par les tribunaux.
Como parte de la agilización de los procesos judiciales se iniciará un inventario de casos y un estudio para la reducción de las demoras en los tiempos del trámite y resolución de los asuntos que conocen los órganos jurisdiccionales.

ZAHRAN(Observateur de l'Egypte) souligne la nécessité, dans le cadre de la rationalisation des travaux de la Commission, de réduire à quatre semaines la durée des sessions de cet organe.
El Sr. ZAHRAN(Observador de Egipto) subraya la necesidad, en el marco de la racionalización de los trabajos de la Comisión, de reducir a cuatro semanas la duración de sus períodos de sesiones.

Dans le cadre de la rationalisation et de l'examen de tous les mandats et mécanismes, prévus pendant la période de transition de la Commission au Conseil, nous avons l'intention de nous prononcer pour le maintien et, au besoin, pour le renforcement des procédures spéciales.
En el marco del examen y la racionalización previstos para todos los mandatos y mecanismos durante la transición del Comité al Consejo, tenemos la intención de pronunciarnos a favor de mantener y, donde sea necesario, de fortalecer los procedimientos especiales.

À cet égard, les attributions et les effectifs de la Section ont été analysés dans le cadre de la rationalisation des activités, y compris celles du Centre mixte des opérations logistiques, et il est proposé d'ajuster le tableau d'effectifs de la Section.
A ese respecto, de conformidad con un examen de las responsabilidades y la dotación de personal y en el marco de la racionalización de las operaciones, incluidas las del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, se propone incorporar ajustes en la dotación de personal autorizada de la Sección.

Dans le cadre de la rationalisation du mandat, des objectifs et des stratégies des centres d'information, le Département de l'information devrait prévoir des mesures pour retenir les fonctionnaires nationaux hautement qualifiés et dotés d'une solide expérience et pour élargir leur rôle.
En el proceso de racionalizar el mandato, las metas y las estrategias de los centros de información, el Departamento de Información Pública debería encontrar formas de conservar los funcionarios nacionales de información más cualificados y experimentados y de ampliar sus funciones.

Il a également permis de renforcer les échanges entre l'équipe chargée des demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités et le Conseil exécutif du MDP concernant l'évaluation des projets dans le cadre de la rationalisation et de l'optimisation du temps que le Conseil consacre aux réunions.
El Programa facilitó el aumento de la interacción entre el Equipo de registro y expedición(ERE) y la Junta Ejecutiva del MDL en la evaluación de los proyectos en el marco de la racionalización y optimización del tiempo de reunión de la Junta.

Décide, dans le cadre de la rationalisation des travaux à entreprendre par la Commission, d'examiner les divers aspects de la question mentionnés au paragraphe 2 de la résolution 1993/58, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur ce sujet(E/CN.4/1994/42);
Decide que en el proceso de racionalización de los trabajos de la Comisión que deberá realizarse se consideren los diversos aspectos contenidos en el párrafo 2 de la resolución 1993/58, teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre este asunto(E/CN.4/1994/42);

Iii Suppression proposée de 11 postes d'agent des services généraux(Autres classes)(2 145 000 dollars) grâce à l'effet conjugué du rendement des investissements technologiques consentis par le Département et à la réorganisation des processus d'exécution des tâches dans le cadre de la rationalisation des services de conférence à Genève;
Iii La propuesta de suprimir 11 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)(2.145.000 dólares) resultante del efecto combinado de los beneficios de la inversión en tecnología obtenidos por el Departamento y la reestructuración de los procesos de la secuencia del trabajo en el contexto de la racionalización de los servicios de conferencias en Ginebra;

Le Comité recommande au HCR, dans le cadre de la rationalisation de ses arrangements bancaires, de centraliser ces derniers au siège pour obtenir des établissements bancaires les conditions les plus favorables, et de soumette régulièrement tous ses comptes à un examen critique, en fermant immédiatement ceux qui seraient inutiles.
La Junta recomienda que el ACNUR, como parte de su proceso de racionalización de sus prácticas bancarias, las centralice en la sede para obtener el máximo provecho de sus bancos, y someta a todas las cuentas a un análisis periódico y riguroso y que cierre de inmediato las cuentas bancarias que sean innecesarias.

Souligne également l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'information que mène l'Organisation à l'intention des États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
Destaca también la importancia de las iniciativas encaminadas a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas, y alienta a el Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información a esos Estados Miembros;

De plus, dans le cadre de la rationalisation de la fonction consultative wallonne intervenue par décret-cadre en novembre 2008, toute personne intéressée peut adresser au gouvernement wallon et à toute administration wallonne visée une plainte relative au fonctionnement d'un service ou d'une institution en matière d'action sociale ou de santé.
Además, en el marco de la racionalización de la función consultiva valona iniciada por decreto marco en noviembre de 2008, toda persona interesada puede presentar al gobierno valón y a las administraciones competentes una reclamación sobre el funcionamiento de un servicio o de una institución en materia de acción social o de salud.

Déclassements Au titre de la composante 1, processus de paix, à la Division de la communication et de l'information, le Secrétaire général propose de déclasser de D2 à D-1 le poste de directeur de la communication et de l'information, dans le cadre de la rationalisation et de l'intégration des fonctions découlant d'un examen des besoins en personnel de la Division voir A/67/806, par. 45.
En relación con el componente 1, proceso de paz, en la División de Comunicaciones e Información Pública, el Secretario General propone la reclasificación de el puesto de Director de Comunicaciones e Información Pública( D-2) en la categoría D-1, con arreglo a la racionalización e integración de las funciones basadas en un examen de las necesidades de plantilla de la División vea se A/67/806, párr. 45.

Dans le cadre de la rationalisation des activités internes du Sous-Comité, il a été décidé que le Bureau élargi aurait quatre vice-présidents chargés des visites dans les pays; des mécanismes nationaux de prévention; des relations avec les organisations internationales et régionales; et de la jurisprudence du Sous-Comité.
En el marco de la racionalización de los trabajos internos del Subcomité, se decidió que su Mesa ampliada estuviera integrada por cuatro vicepresidentes encargados, respectivamente, de las visitas a los países, los mecanismos nacionales de prevención, las relaciones con las organizaciones internacionales y regionales y la jurisprudencia del Subcomité.

Mme ASHRAF(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit qu'il est essentiel dans le cadre de la rationalisation du système des Nations Unies, d'élaborer une coopération et une coordination à l'échelle du système dans le domaine de la science et de la technique, en définissant avec précision les tâches et responsabilités de chaque partenaire.
La Sra. ASHRAF( Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) dice que en el contexto de la reestructuración de el sistema de las Naciones Unidas es fundamental desarrollar la cooperación y la coordinación a nivel de todo el sistema en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre la base de una definición exacta de las tareas y responsabilidades de cada participante.

Dans le cadre de la rationalisation en cours des travaux de l'Assemblée générale, il faut veiller à ce que la promotion de la femme reste une question prioritaire et que la problématique hommes/femmes soit pleinement intégrée dans l'examen de toutes les questions dont l'Assemblée est saisie, y compris celles relatives à la paix et à la sécurité.
Como parte de la racionalización en curso de la labor de la Asamblea General debe ejercer se cuidado para que el adelanto de la mujer siga siendo un foco principal y que la dimensión de género quede plenamente integrada en la consideración de todas las cuestiones cometidas a la Asamblea, inclusive las relativas a la paz y a la seguridad.

Dans le cadre de la rationalisation des règles administratives existantes, il faudra insister sur l'élaboration de procédures et d'instructions en matière de direction, de contrôle, d'évaluation et d'auto-évaluation, sur la simplification des différentes normes de gestion financière et sur la révision du Statut et du Règlement du personnel, y compris pour ce qui est du processus de recrutement, pour que toutes ces règles reflètent au premier chef les intérêts de l'Organisation et de ses Etats Membres.
En el marco de la racionalización de las normas administrativas existentes, debe hacer se hincapié en la elaboración de procedimientos e instrucciones en materia de dirección, control, evaluación y autoevaluación, en la simplificación de diversas disposiciones financieras, y en la revisión de el Estatuto y de el Reglamento de el Personal, incluido el proceso de contratación, para que reflejen, en primer término, los intereses de la Organización y los Estados Miembros.

Comment utiliser "cadre de la rationalisation" dans une phrase en Français

Bâle avait supprimé ses deux lignes résiduelles de trolleybus dans le cadre de la rationalisation de l'exploitation du réseau routier.

Une orientation contenue dans la LF 2018, et qui s’inscrit dans le cadre de la rationalisation de la dépense publique.

Dans le cadre de la rationalisation de ses biens, la commune met en vente des immeubles bâtis ou non bâtis.

Cela fait maintenant longtemps que cette section a fermé, dans le cadre de la rationalisation des bases d'entraînement de l'armée britannique.

Cette mesure s’inscrit dans le cadre de la rationalisation des dispositifs de réduction du coût du travail engagée par le Gouvernement.

Plan Leschaux, un téléski très fréquenté qui devrait être conservé dans le cadre de la rationalisation du secteur de Montchavin-les Coches.

En 1962, dans le cadre de la rationalisation des nomenclatures décidée par le Département de la Défense, sa désignation changea en UH-1.

Les politiques publiques s’exprimaient dans le cadre de la Rationalisation des choix budgétaires, la RCB qui se voulait à forte assise scientifique.

« Dans le cadre de la rationalisation de notre parc applicatif, nous avons choisi d’abandonner l’architecture mainframe MVS pour des plates-formes UNIX.

Dans un processus de mutualisation engagé dans le cadre de la rationalisation des dépenses publiques, le choix s’était porté sur la compétence...

Comment utiliser "proceso de racionalización" dans une phrase en Espagnol

Son fruto de un proceso de racionalización de las normas.

las PYME españolas han realizado un proceso de racionalización y optimización de los recursos.

/// Favorecer un proceso de racionalización y de consenso en torno a la educación.

Son pensamientos weberianos que mediante un proceso de racionalización pone las bases a la sociología contemporánea.

Se supone que el objetivo del proceso de racionalización es la autoconser vación del individuo.

hace derivar el proceso de racionalización de la opinión pública de motivaciones inconscientes.

«Además, las administraciones públicas necesitan reformas más profundas hacia un proceso de racionalización y simplificación.

Abrir un proceso de racionalización comienza a ser necesario.

Esto puede ayudarte al proceso de racionalización explicado anteriormente.

pero la significación en el proceso de racionalización viene a ser la misma.