Que Veut Dire CADRE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relación con la cuestión
• marco de la pregunta
• marco de la cuestión
• relación con el tema
• el marco de la pregunta
• como parte de la cuestión
• marco del tema
• del ámbito de la pregunta

Exemples d'utilisation de Cadre de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Social dans le cadre de la question de la promotion.
En relación con la cuestión del adelanto de la mujer.

Je vous remercie, Monsieur Wohlfart. Nous restons dans le cadre de la question de M. Newens.
Muchas gracias, señor Wohlfart, pero no nos movemos todavía del ámbito de la pregunta del Sr. Newens.

Dans le cadre de la question de la coopération régionale.
Relación con la cuestión de la cooperación regional.

Cela pourra peut-être se faire dans le cadre de la question de l'éducation pluriculturelle.
Ello quizás pudiera hacerse en relación con la cuestión de la educación multicultural.

Dans le cadre de la question précédente, je voudrais formuler deux autres questions qui me semblent intéressantes.
En el marco de la pregunta anterior quisiera formular otras dos que me parecen de interés.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des droits de l'homme.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de los derechos humanos.

Ce point sort malheureusement du cadre de la question dont j'avais préparé la réponse; je ne peux donc y répondre.
Pero esto se sale del marco de la pregunta que me había preparado para responder, por lo tanto no le daré ninguna respuesta.

Monsieur Corbett, je dois vous faire observer que votre question sort du cadre de la question formulée par M. Marinho.
Señor Corbett, debo hacerle observar que su pregunta sale del marco de la pregunta formulada por el Sr. Marinho.

Valdivielso de Cué(PPE).-(ES) Dans le cadre de la question précédente, je voudrais formuler deux autres ques tions qui me semblent intéressantes.
Valdivielso de Cué(PPE).- En el marco de la pregunta anterior quisiera formular otras dos que me parecen de in terés.

Dès le début, elle visa à approfondir la théologie spirituelle dans le cadre de la question anthropologique.
Desde el principio esta Facultad se orientó a la profundización de la teología espiritual en el marco de la cuestión antropológica.

Je n'ai pas, dans le cadre de la question d'aujourd'hui, examiné si une telle demande existait et quelles seraient, le cas échéant, les possibilités à envisager.
En relación con esta cuestión, hoy no he investigado la existencia de semejante solicitud y cuáles serían las posibilidades, dado el caso.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question de la coopération régionale E/1999/SR.44.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de la cooperación regional E/1999/SR.44.

Vous pouvez également trouver que le Centre européen de la cybercriminalité, dont le logo est ajouté dans le message trompeur, est présentée dans le cadre de la question.
También se puede encontrar que el centro europeo de la ciberdelincuencia, cuyo logotipo se agrega en el mensaje engañoso, se presenta como una parte de la cuestión.

Ce mécanisme ne doit être considéré que dans le cadre de la question plus large de l'accès des pays en développement à des médicaments abordables, qui va bien au-delà du droit des brevets.
Este mecanismo debe considerarse en el marco de la cuestión más amplia del acceso a medicamentos asequibles para los países en desarrollo, que va mucho más allá de la legislación sobre patentes.

Une telle appréciation, qui relève de la compétence du juge national, excède, en tout état de cause, le cadre de la question préjudicielle posée à la Cour.
Tal apreciación, que es competencia del Juez nacional, excede, en todo caso, de! ámbito de la cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia.

Ces liens pourraient être approfondis dans le cadre de la question relative au suivi intégré et coordonné des conférences, de sorte que le dialogue de haut niveau se concentrerait pour sa part sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
Dicho vínculo podrá estudiarse en mayor profundidad en el contexto del tema sobre seguimiento integrado y coordinado a las conferencias, dejando que el diálogo de alto nivel se centre en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Madame Wulf-Mathies, comme vous avez pu le constater, la question complémentaire de Mme García Arias sort du cadre de la question formulée initialement.
Señora Wulf-Mathies, como usted ha podido comprobar, la pregunta complementaria de la Sra. García Arias está fuera del marco de la pregunta formulada inicialmente.

Van Miert s'est engagé a répondre à Mme García Arias dans le cadre de la question de M. Pérez Royo. Si nous nous dépêchons un peu, nous arriverons à cette question.
El Sr. van Miert se ha comprometido a responder a la Sra. García Arias en el ámbito de la pregunta del Sr. Pérez Royo y, si nos damos prisa, podremos llegar a la pregunta del Sr. Pérez Royo.

Invite le Président du Comité à prendre la parole lors de sa soixantecinquième session dans le cadre de la question intitulée.
Invita al Presidente del Comité a dirigirse a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema titulado"Promoción y protección de los derechos humanos";

(EN) C'est là une question intrigante, qui dépasse à n'en pas douter le cadre de la question initiale qui m'a été posée et, peut-être, en sort même presque complètement.
Esta es una pregunta fascinante, una pregunta que indudablemente va mucho más allá del ámbito de la pregunta original que se me ha planteado y, de hecho, probablemente se sitúa casi totalmente fuera del mismo.

La Chine souscrivait à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77, qui indiquait les thèmes prioritaires à examiner dans le cadre de la question de fond.
China compartía las declaraciones hechas por Marruecos en nombre del Grupo de los 77, que había enumerado los temas prioritarios que deberían considerarse en el marco del tema sustantivo del programa.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement E/2000/SR.44.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo E/2000/SR.44.

Le Centre a souligné qu'il fallait renforcer les contrôles aux frontières entre le Libéria et les États voisins, notamment dans le cadre de la question des ex-combattants.
El Centro subrayó la necesidad de mejorar el control de las fronteras entre Liberia y los Estados vecinos, en particular en relación con la cuestión de los excombatientes.

Le projet de décision, intitulé«Document examiné par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale» a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
El proyecto de decisión, titulado“Documento examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión de la prevención del delito y la justicia penal”, fue aprobado por la Tercera Comisión sin votación.

La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
Los representantes también se encargarán de determinar si el programa de servicios de asesoramiento administrado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede servir de ayuda en relación con la cuestión concreta que se haya planteado.

Le Président déclare que la question de l'intégration entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines dépassant le cadre de la question de l'autodétermination, les territoires devraient sans doute en discuter sur une base bilatérale.
El Presidente dice que, por cuanto la cuestión de la integración entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos trasciende el marco del tema de la libre determinación, los territorios probablemente deban examinar ese asunto en un marco bilateral.

Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question du développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille A/49/605(Partie I), par. 21; A/49/PV.94.
Documentos examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia A/49/605(Part I), párr. 21; A/49/PV.94.

Brierly et Lauterpacht ne traitent la question de l'> d'un traité que de manière indirecte(dans le cas du premier) ou dans le cadre de la question plus générale de la ratification dans celui du second.
Brierly y Hersch Lauterpacht solo se ocuparon de la cuestión de la"entrada en vigor provisional" de un tratado de manera indirecta(el primero de ellos) o en el marco de la cuestión más general de la ratificación en el caso del segundo de ellos.

Également à la même séance, la Commission a décidé de demander à son président de transmettre le projet de texte au Président de la Cinquième Commission pour le faire examiner dans le cadre de la question de la rationalisation de la documentation.
También en la misma sesión, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera el texto del proyecto al Presidente de la Quinta Comisión con el objeto de que ésta lo examinara en el contexto de la cuestión de la racionalización de la documentación.

L'Égypte signale ainsi un terme à toute ambition de contrôler la bande de Gaza elle-même; à partir de là, le statut de la bande de Gaza serait discuté dans le cadre de la question plus générale de la proposition pour un État palestinien.
Por lo tanto, Egipto señaló el fin a cualquier ambición de controlar la propia Franja de Gaza; a partir de entonces, el estado de la Franja de Gaza sería discutido como parte de la cuestión más general de las propuestas de un estado palestino.

Comment utiliser "cadre de la question" dans une phrase en Français

Dans le cadre de la question posée, ceci semble naturel.

Cette lettre est publiée dans le cadre de la question référendaire.

Dans le cadre de la question posée par Monsieur Marc le Fur...

Nous l’avons déjà souligné dans le cadre de la question n° 47516.

Dans le cadre de la question qui nous occupe, x est strictement positif.

Ce sujet a déjà été traité dans le cadre de la question n°38032.

Mais cela entre dans le cadre de la question globale de notre coopération.

Elle dépasse largement le cadre de la question gay et lesbienne (Lees, 2004).

Dans le cadre de la question «Les jésuites en Espagne et en Amérique (1565-1615).

Comment utiliser "relación con la cuestión, marco de la cuestión" dans une phrase en Espagnol

: No veo ninguna relación con la cuestión del zodíaco.

en el marco de la cuestión sobre la esencia del artículo de fe.

ContestaciónEn relación con la cuestión planteada en el escrito de consulta, est.

Él nos pondrá el marco de la cuestión "amazónica" y nos hablará testimonialmente del gran problema de la deforestación y del extractivismo.

Como dijimos anteriormente, Sara también fue interpelada en relación con la cuestión racial.

referencias o informaciones añadidas sin relación con la cuestión propuesta.

Procesos y condiciones de las políticas culturales del Paraguay en el marco de la cuestión social del MERCOSUR Paraguayo.

Este es el primer proyecto de reforma planteado en el marco de la cuestión de confianza.

Y, por ello, podrían tener distinta relación con la cuestión planteada[5].

Fallos: 309:33) las cuales volveré a replantear en el marco de la cuestión traída a colación.