Que Veut Dire CAPABLE D'ABORDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capaz de abordar

Exemples d'utilisation de Capable d'aborder en Français et leurs traductions en Espagnol

La question fondamentale est de savoir, si on est capable d'aborder la question du Nous et du Eux.
El meollo de la cuestión es si somos o no capaces de tratar el tema del Nosotros y Ellos.

L'APP a démontré qu'elle était capable d'aborder une grande variété de thèmes et de trouver un accord sur des sujets sensibles, comme la réhabilitation après les conflits, la gestion durable des ressources, ou encore les accords de partenariat économique.
La Asamblea ha demostrado ser capaz de abordar una amplia gama de temas y de llegar a acuerdos sobre cuestiones delicadas como la rehabilitación posconflicto, la gestión sostenible de recursos y los Acuerdos de Asociación Económica.

L'Alliance Nationale demande une Europe plus proche des citoyens, une Europe capable d'aborder avec décision le problème de la réforme.
Alianza Nacional pide una Europa más cercana a los ciudadanos, una Europa que haga frente con decisión al problema de la reforma.

Les stratégies de développement national doivent être générales et non sélectives. Elles doivent également s'appuyer sur une approche intégrée capable d'aborder la pauvreté dans toutes ses dimensions: l'accès aux services de santé, l'éducation, la nourriture, l'emploi productif, le travail décent et les ressources financières, l'égalité des sexes, l'autonomisation et la participation de tous les groupes défavorisés, y compris les pauvres, dans le processus de développement.
Esas estrategias nacionales para el desarrollo deben ser amplias e inclusivas y deberían adoptar un enfoque integrado y holístico que pueda abordar la pobreza en todas sus dimensiones: el acceso a los servicios de salud, la educación, los alimentos, el empleo productivo, el trabajo decente y los recursos financieros; la igualdad entre los géneros; y la potenciación y participación de todos los grupos desaventajados, incluidos los pobres, en el proceso de desarrollo.

Les stratégies de développement nationales doivent être générales et non sélectives; elles doivent également s'appuyer sur une approche intégrée capable d'aborder la pauvreté dans toutes ses dimensions.
Las estrategias nacionales de desarrollo han de ser amplias e inclusivas y estar basadas en un enfoque integrado y holístico que permita abordar la pobreza en todas sus dimensiones.

Cela veut dire avant tout que l'Union européenne devrait se montrer capable d'aborder également des questions qui sont difficiles pour elle, par exemple le dumping et le secteur textile.
Ello presupone que la UE debe estar dispuesta a negociar también sobre asuntos delicados, tales como el dumping y el sector textil.

Il y a un monde entier des personnes en dehors de votre porte(et peut-être même dans votre maison) qui sont capable d'aborder les parties de votre projet que vous ne pouvez pas manipuler, ou n'a pas le moment pour.
Hay un mundo entero de la gente fuera de su puerta(y quizá incluso en su casa) que es capaz de abordar las partes de su proyecto que usted no puede manejar, o no tiene la época para.

L'examen de la question de la prévention de la violence à l'égard des femmes permettra la mise en place d'une approche globale et intégrée capable d'aborder toutes les formes de violence à l'égard des femmes et englobant des mesures de prévention, de répression, de protection, ainsi que des services aux victimes.
El examen de la cuestión de la prevención de la violencia contra las mujeres brindará la ocasión de adoptar un criterio más amplio y más integrado para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer, que incluya la prevención, el enjuiciamiento, la protección y los servicios a las víctimas.

La délégation mexicaine se dit préoccupée par les conclusions de l'étude réalisée par le Haut Commissariat selon lesquelles l'ONU n'a pas été capable d'aborder de façon exhaustive et globale la question des mesures de lutte contre le terrorisme dans l'optique des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
La delegación de México manifiesta preocupación por las conclusiones del estudio realizado por el ACNUDH, según las cuales las Naciones Unidas no han sido capaces de abordar de manera exhaustiva y global la cuestión de las medidas de lucha contra el terrorismo dentro de la óptica de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

En fait, c'est le défi auquel fait face la Convention, bien que nous ne sachions pas encore clairement comment le relever au mieux: le défi de la construction d'une Europe politique capable d'aborder au niveau mondial les questions essentielles d'aujourd'hui- la démocratie, la paix, la liberté et le développement pour tous les peuples, sans discrimination de race, de couleur ou de principes.
En el fondo, este es el desafío de la Convención, que aún no vemos claro como afrontar; el desafío de la construcción de una Europa política, que sepa abordar a escala global, a escala planetaria, las cuestiones importantes de hoy: la democracia, la paz, la libertad y el desarrollo de todos los pueblos, independientemente de la raza, del color de la piel y de la religión.

Prend note avec intérêt de l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentée en application de la résolution 58/187, qui conclut que l'Organisation des Nations Unies n'a pas été capable d'aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme de façon générale et intégrée;
Toma nota con reconocimiento del estudio del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentado en virtud de la resolución 58/187, en que se concluye que las Naciones Unidas han sido incapaces de abordar de manera amplia e integrada la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos;

Pour la même raison, je veux que nous soyons capables d'aborder tous les problèmes en face.
Por la misma razón, quiero que seamos capaces de abordar todos los problemas que se nos presentan.

Si nous ne sommes pas capables d'aborder avec sérieux le règlement du problème énoncé dans le premier objectif arrêté à l'échelle mondiale- l'élimination de la faim et de l'extrême pauvreté-, comment pouvons-nous penser à la réalisation des autres objectifs?
Si no somos capaces de abordar con seriedad política la resolución del problema planteado en el primer objetivo a escala mundial, la ausencia de hambre y pobreza extrema,¿cómo pensar en el resto de los Objetivos?

Nous disposons de plus de 1500 installations dans plus de 80 pays différents et nous sommes capables d'aborder des projets de toutes tailles pour tout type de secteur industriel ou de services.
Contamos con más de 1.500 instalaciones en más de 80 países diferentes y somos capaces de abordar proyectos de todo tipo de tamaños para cualquier sector industrial o de servicios.

Atos Codex AI Suite s'attaque à de nouveaux défis commerciaux, scientifiques et industriels tels que la médecine de précision, la maintenance prescriptive avancée et la sécurité prescriptive, avec une nouvelle génération d'applications cognitives capables d'aborder des fonctions complexes.
Atos Codex AI Suite aborda nuevos desafíos comerciales, científicos e industriales, como la medicina de precisión, el mantenimiento prescriptivo avanzado y la seguridad prescriptiva, con una nueva generación de aplicaciones cognitivas que pueden abordar funciones complejas.

De la même manière, je crois qu'aujourd'hui, dans ce Parlement, nous faisons un pas en avant important car les institutions capables d'aborder les préoccupations des mineurs seront certainement plus à même d'aborder les préoccupations de tous les citoyens européens.
Igualmente, opino que este Parlamento da hoy un decisivo paso adelante, ya que, si las instituciones son capaces de abordar los problemas de los menores, serán también capaces de abordar los problemas de todos los ciudadanos europeos.

Pour favoriser la résilience, il faut élaborer des cadres juridiques appropriés et établir des structures et institutions étatiques légitimes, respectueuses du droit international des droits de l'homme et de l'état de droit en général, et capables d'aborder et de désamorcer les causes de tension avant qu'elles ne dégénèrent.
La creación de resiliencia supone el establecimiento de marcos jurídicos apropiados y de estructuras e instituciones estatales que sean legítimas, que respeten el derecho internacional de los derechos humanos y el estado de derecho en general, y que tengan la capacidad para afrontar y neutralizar las fuentes de tensión antes de que se intensifiquen.

Lorsque nous parlons de traduction technique, nous parlons d'une traduction spécifique de documentation hautement spécialisée, qui doit être faite par un traducteur technique, qui est non seulement natif de la langue cible, mais qui connait également le domaine à aborder et qui est capable d'effectuer des recherches en la matière et de poser les questions pertinentes pour que la version finale soit parfaitement compréhensible et adaptée au secteur en question.
Cuando hablamos de traducción técnica, estamos hablando de una traducción específica de documentación altamente especializada, que debe ser realizada por un traductor técnico, que no solo sea nativo de el idioma de destino sino que además conozca el campo a tratar y sea capaz de investigar en la materia y hacer las preguntas pertinentes para que la versión final sea perfectamente comprensible y adecuada a el sector en cuestión.

Il s'agit d'une des grandes frustrations de la commission des budgets: nous n'avons pas été capables d'aborder et de résoudre les questions budgétaires avant d'entamer le véritable processus d'élargissement.
Es una de las grandes frustraciones de la Comisión de Presupuestos: que no hayamos sido capaces, en este momento, de abordar y resolver los temas presupuestarios antes de entrar en el proceso efectivo de la ampliación.

Il est évident, pour prendre cet exemple, que les fondateurs de la Communauté européenne, comme Altiero Spinelli, la salle de réunion de notre groupe portera d'ailleurs son nom à partir d'aujourd'hui, étaient capables d'aborder des questions plus fondamentales en Europe.
Por ejemplo, queda claro que los fundadores de la Comunidad Europea, como Altiero Spinelli, en cuya memoria hoy hemos bautizado nuestra sala de reuniones, fueron capaces de ocuparse de cuestiones más fundamentales en Europa.

Le Gouvernement du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord est convaincu que les procédures spéciales et les organes conventionnels sont capables, dans le cadre de leur mandat actuel, d'aborder la question de la compatibilité de la législation antiterroriste nationale avec les obligations internationales concernant les droits de l'homme.
El Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte dijo que estaba convencido de que los procedimientos especiales de derechos humanos y los organismos de verificación de los tratados de derechos humanos podían ocupar se, dentro de sus actuales mandatos, de la compatibilidad de la legislación nacional en materia de lucha antiterrorista con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Recalés de l'euro et de l'espace Schengen, toujours confrontés à la criminalité organisée, les Bulgares abordent 2011 sans projet politique capable de les mobiliser.
Los búlgaros, ante el aplazamiento de su adhesión a la eurozona y al espacio Schengen y siempre enfrentados al crimen organizado, comienzan 2011 sin un proyecto político capaz de impulsarles para que avancen.

Un atelier de formation à la gestion administrative et à la direction, qui vise à aborder le rôle de la femme active capable de prendre des décisions judicieuses.
Curso práctico sobre gestión administrativa y adopción de decisiones titulado"La mujer directiva, capaz de adoptar decisiones acertadas.

Octobre 2012- Sega(Sofia) 54 243 Bulgarie: Le grand désenchantement Recalés de l'euro et de l'espace Schengen, toujours confrontés à la criminalité organisée, les Bulgares abordent 2011 sans projet politique capable de les mobiliser.
Octubre 2012- Sega(Sofía) 54 243 Bulgaria: La gran decepción Los búlgaros, ante el aplazamiento de su adhesión a la eurozona y al espacio Schengen y siempre enfrentados al crimen organizado, comienzan 2011 sin un proyecto político capaz de impulsarles para que avancen.

Un intervenant a insisté sur le besoin de concevoir des institutions capables de modifier notre façon d'aborder ce problème, plutôt que de s'adapter et répondre au changement.
Un ponente destacó la necesidad de diseñar instituciones capaces de transformar la manera en que vemos el problema, a diferencia de adaptarse o de responder al cambio.

Madame la Présidente, dans cette nouvelle politique de l'Union européenne, nous ne devrions pas nous limiter à calquer millimétriquement les politiques terroristes traditionnelles, mais nous devons être capables de préciser les caractéristiques spécifiques du terrorisme actuel et d'aborder d'un point de vue politique les trois facteurs qui sont à la base du terrorisme actuel et qui peuvent être clairement identifiés: le fondamentalisme religieux, le désespoir palestinien et l'ultranationalisme terroriste.
Señora Presidenta, en esta nueva política de la Unión Europea no deberíamos limitar nos a calcar milimétricamente las tradicionales políticas terroristas, sino que hemos de ser capaces de afinar en las características específicas de el terrorismo presente y hacer un tratamiento político de los tres factores que están en las raíces de el terrorismo presente y que pueden ser claramente identificados: el fundamentalismo religioso, la desesperación palestina y el ultranacionalismo terrorista.

Bilinguisme vous donne également une vision, capable de beaucoup plus de façons d'aborder la même situation pour les enfants bilingues. Jusqu'à présent, la difficulté d'apprendre une langue étrangère, nous avons parlé, mais il y a des situations où il faut se battre pour la préservation de la langue maternelle.
El bilingüismo también le da una visión, capaz de muchas más formas de acercarse a la misma situación de los niños bilingües. Hasta ahora, la dificultad de aprender un idioma extranjero que hablamos, pero hay situaciones en las que tiene que luchar por la preservación de la lengua materna.

Ce certificat atteste que vous avez une très bonne maîtrise de la langue allemande et que vous êtes capable à aborder l'allemand standard ainsi qu'une variété de dialectes.
Aprobarlo demuestra que tiene una muy buena comprensión de la lengua Alemana, es capaz de hacer frente al Alemán estándar, así como una variedad de dialectos.

Ces sujets sont abordés avec un optimisme que seul un clown sous Prozac est capable de rédiger. Pourtant il arrive parfois qu'un rédacteur décide de ruiner sa réputation en abordant ces thèmes avec un peu moins de bonne humeur.
Estos temas son abordados con un optimismo, que sólo un clown bajo Prozac es capaz redactar, pero pasa a veces que un redactor decide arruinar su reputación abordando estos temas con un poco menos de buen humor.

Monsieur le Président, comme l'ont déjà rappelé le rapporteur M. Pronk et les collègues qui m'ont précédée, on s'efforce, depuis des années, de définir des instruments, des modalités, des solutions efficaces et capables de contribuer à aborder le problème de l'emploi de manière positive.
Señor Presidente, como ya han recordado el ponente Sr. Pronk y los colegas que han intervenido antes que yo, desde hace años se están tratando de encontrar instrumentos, modalidades y soluciones eficaces y capaces de contribuir a hacer frente de forma positiva al problema del empleo.

Comment utiliser "capable d'aborder" dans une phrase en Français

Il(elle) devra être capable d aborder les deux aspects de la chaîne graphique.

En fait une astrologie contemporaine est capable d aborder tous les sujets possibles imaginables et libere de fausses contraintes techiques.

Comment utiliser "capaz de abordar" dans une phrase en Espagnol

¿quién sería la persona capaz de abordar semejante álbum de recuerdos?!

El optimismo será la tónica dominante, te ves capaz de abordar todo con eficacia.

Es capaz de abordar directamente el entendimiento (Verstehen) del language natural.

Es, así, un pensamiento capaz de abordar realidades complejas.

- Extrovertido: Capaz de abordar a cualquier tipo de cliente en una tienda.

Ser capaz de abordar y gestionar firmas ágiles y virtuales requiere tecnología.

Funcionales de todo sistema debe ser capaz de abordar las situaciones externas II,.

Posiblemente no te sientes capaz de abordar y superar estas dificultades.

El emulador sería capaz de abordar esta cuestión, ejecutando programas x86 en chips ARM.

Aunque es bastante capaz de abordar animales más grandes.