Que Veut Dire CAPITAL MINIMUM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capital mínimo
• el capital mínimo
• de capital mínimo

Exemples d'utilisation de Capital minimum en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun capital minimum requis.
No se requiere un capital mínimo.

La progression du nombre de SARL a été très importante du fait de l'augmentation du capital minimum obligatoire pour les SA.
El fuerte incremento en el número de SRL se debió al aumento del capital mínimo obligatorio para la constitución de SA.

Le montant du capital minimum requis pour la constitution d'une entité de cette nature;
El monto del capital mínimo necesario para constituir una entidad de esta naturaleza.

Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la[disposition type 30];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 30];

La forme de société la plus fréquente est la«GmbH», dont le capital minimum obligatoire est de 50.000 DM(26.000 ECUS), ce qui est bien plus élevé que dans la plupart des pays de la CEE notamment du sud.
La forma de sociedad más frecuente es la GmbH(Gesellschaft mit beschränkter Haftung)(Sociedad limitada), cuyo capital mínimo obligatorio es de 50.000 DM(26.000 ECUS) que es mucho más elevado que en la mayoría de los países de la CEE, sobre todo del sur.

En outre, la commission bancaire peut prononcer, soit à la place, soit en sus de ces sanctions, une sanction pécuniaire au plus égale au décuple du montant du capital minimum auquel est astreinte la personne morale sanctionnée.
Además, la comisión bancaria puede pronunciar, sea en su lugar, sea además de estas sanciones, una sanción pecuniaria que no podrá superar diez veces el montante del capital mínimo al que está obligado la persona jurídica sancionada.

Il a en outre été observé que, dans les États exigeant un capital minimum, les entreprises étaient autorisées à utiliser ce capital pour mener leurs activités.
Se observó asimismo que en los Estados que tenían requisitos de capital mínimo, las empresas estaban autorizadas a utilizar ese capital en sus actividades comerciales.

L'Égypte, qui a reçu au cours des dernières années une aide de la CNUCED pour la préparation et l'adoption de sa législation en matière de concurrence, a ramené de 50 000 à 1 000 livres égyptiennes le capital minimum des sociétés, et réduit de moitié les délais et les coûts de création des sociétés.
Egipto recibió asistencia de la UNCTAD en los últimos años para redactar y aprobar una ley de la competencia por la que se rebajó el capital mínimo necesario para poner en marcha una nueva empresa de 50.000 a 1.000 libras y se redujo a la mitad el tiempo y el gasto requeridos para hacerlo.

Déclaration signée par le requérant devant un notaire public, indiquant le total du capital minimum requis investi, le rôle du candidat dans l'entreprise, ainsi que, en détaillant les activités commerciales de l'entreprise de Panama; 6.
Declaración firmada por el solicitante ante un Notario Público indicando el total del mínimo capital requerido invertido, el rol del solicitante en la empresa, así como el detalle de la actividad de la empresa.

Par ailleurs, il a été estimé que, pour ce qui est notamment des MPME, la possibilité de bénéficier d'un régime de responsabilité limitée pour protéger leur patrimoine personnel était plus importante que l'exigence d'un capital minimum autre que symbolique, qui risquait de créer un obstacle à l'officialisation.
Además, se sugirió que en el contexto particular de las MIPYME era más importante otorgarles responsabilidad limitada para proteger sus bienes personales que imponerles un requisito de protección de capital mínimo superior a una cifra insignificante, ya que esto último podía crear un eventual obstáculo para su formalización.

Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la disposition type 30(voir recommandations 42 et 43 et disposition type 30);
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con la disposición modelo 30(véanse las recomendaciones 42 y 43 y la disposición modelo 30);

La loi n'exige pas l'apport d'un capital minimum pour l'obtention d'une licence, mais l'UIA applique un seuil de 100 000 dollars pour les investisseurs étrangers et de 50 000 dollars pour les investisseurs locaux, principalement pour éviter une multiplication excessive des demandes.
La ley no prevé un requisito de capital mínimo para poder obtener licencias, pero el UIA ha aplicado un umbral"tácito" de 100.000 dólares para los inversores extranjeros y 50.000 dólares para los inversores locales, fundamentalmente para evitar un número excesivo de solicitudes.

Le Groupe de travail a ensuite examiné des moyens autres que les exigences en matière de capital minimum qui permettraient de protéger les créanciers et les tiers.
A continuación, el Grupo de Trabajo analizó otros métodos que podían emplearse para proteger a los acreedores y los terceros, además de los requisitos de capital mínimo por montos que no fuesen insignificantes.

L'accord de projet devrait préciser le capital minimum de la société de projet ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante des statuts de cette société et des modifications essentielles de ces statuts.
El acuerdo de proyecto debe especificar el capital mínimo de la compañía del proyecto, así como los procedimientos para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto y de los cambios fundamentales que se realicen en ellos.

Le montant total des crédits consentis par une banque à l'ensemble des sociétés qui lui sont affiliées ne peut à aucun moment dépasser 25% du capital minimum exigé, à moins que l'Office n'ait préalablement donné son accord par écrit.
Ningún banco podrá conceder, en ningún momento, al conjunto de sus entidades afiliadas créditos que en su totalidad superen el 25% del capital mínimo regulador del banco, salvo con la autorización previa por escrito del Organismo.

L'accord de projet devrait préciser le capital minimum de la société de projet ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante des statuts de cette société et des modifications essentielles de ces statuts.
El acuerdo de proyecto deberá especificar el capital mínimo de la sociedad del proyecto, así como el procedimiento a seguir para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la sociedad del proyecto, así como de toda modificación esencial de los mismos.

Entre autres, elle prévoit que toute activité financière devra se réaliser moyennant une personne morale, et que tant que la loi spécifique fixant le capital minimum pour chaque type d'activité ne sera pas adoptée, aucun agrément ne sera livré.
Entre otras cosas, prevé que cualquier actividad financiera deberá realizarse por intermedio de una persona jurídica y que hasta que no se apruebe una ley específica que establezca el capital mínimo para cada tipo de actividad, no se concederá ninguna autorización.

Toute prescription relative au capital minimum d'une telle personne morale ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante de ses statuts et des modifications importantes desdits statuts sont énoncées dans le contrat de concession.
En el contrato de concesión deberán especificarse los eventuales requisitos de capital mínimo de tal entidad jurídica y los procedimientos a seguir para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la sociedad del proyecto, así como de toda modificación esencial de los mismos.

Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la[disposition type 29][voir recommandation 42 et projet de disposition type 29];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 29][véase la recomendación 42 y el proyecto de disposición modelo 29];

Il a également été noté que le capital minimum pouvait être retiré du compte bancaire d'une entreprise aussitôt après sa création, n'offrant ainsi pas de réelle protection aux tiers, alors que les entreprises avec un faible capital ou sans capital lors de leur création pouvaient dans la pratique avoir un important afflux de capitaux après leur création.
También se señaló que el capital mínimo podía retirarse de la cuenta bancaria de una empresa tan pronto esta estuviera constituida, por lo que no brindaba una protección real a terceros, mientras que las empresas sin requisitos de capital mínimo o con requisitos muy bajos podían, de hecho, recibir un gran volumen de capital después de constituidas.

Les principaux statuts juridiques en Andorre sont:- La SL« Sociedad Limitada«, une société à responsabilité limitée avec un capital minimum de 3.000 euros.- La SA« Sociedad Anónima», un modèle de société anonyme avec un capital minimum de 60 000 euros.
Los principales modelos de sociedades para crear empresas en Andorra son:- La SL"Sociedad Limitada", una sociedad de responsabilidad limitada con un capital mínimo de 3.000 euros.- La SA"Sociedad Anónima", un modelo de sociedad Anónima con un capital mínimo de 60.000 euros.

En ce qui concerne les conditions de création d'entreprises, l'exigence d'un capital minimum et le traitement particulier réservé aux Salvadoriens de naissance et aux personnes nées en Amérique centrale, M. Kellman déclare d'emblée que les mesures prises sont conçues pour favoriser l'initiative privée et la création de petites et moyennes entreprises et ne comprennent aucun élément de discrimination.
En cuanto a las condiciones de creación de empresas, la exigencia de un capital mínimo y el trato particular reservado a los salvadoreños de origen y a las personas nacidas en América Central, el Sr. Kellman declara de entrada que las medidas adoptadas tienen por objeto favorecer la iniciativa privada y la creación de empresas pequeñas y medianas, y no entrañan ningún elemento de discriminación.

Les fonds communs de placement peuvent parfois prendre des engagements à vue(assimilables à des dépôts) à l'égard de leurs souscripteurs, en garantissant un capital minimum sur les placements, payable au comptant et à brève échéance, indépendamment de la valeur des actifs sur lesquels sont adossés les titres.
Los fondos mutuos de inversión en algunos casos pueden comprometerse a ofrecer a los propietarios de activos obligaciones"como si fueran depósitos" en el sentido de que los fondos pueden garantizar un valor en capital mínimo sobre sus pasivos que se pagará en efectivo a corto plazo, independientemente del valor de los activos subyacentes.

Une autre solution retenue par un État consistait à ne prévoir aucun capital minimum, mais à exiger que l'entreprise divulgue publiquement, éventuellement au moyen d'un registre, toute décision prise au sujet de son capital, notamment la mise de côté de certains montants ou la constitution de réserves de capital variables.
Otra solución a la que recurría un Estado era no requerir ningún capital mínimo pero exigir la divulgación, posiblemente mediante un registro, por parte de la empresa de cualquier decisión que adoptara sobre su capital, inclusive la reserva de ciertas cantidades o la constitución de reservas de capital variables.

Pour les petites entreprises, il est possible que les procédures de gestion très strictes applicables aux sociétés à responsabilité limitée soient trop contraignantes par exemple nombre minimum d'actionnaires, capital minimum élevé requis, conseil d'administration requis, formalités concernant les assemblées générales et exigences concernant les comptes, les contrôles et les déclarations.
Para las pequeñas empresas los procedimientos de gestión estrictos que se aplican a las sociedades de responsabilidad limitada pueden resultar demasiado complejos por ejemplo, número mínimo de accionistas, elevado capital mínimo exigido, necesidad de un consejo de administración, formalidades para las asambleas generales y la contabilidad, auditorías y presentación de cuentas.

Les étrangers peuvent créer une entreprise soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire d'une société; cependant, dans ce dernier cas, ils peuvent constituer une société nationale ou mettre en place une filiale de la maison mère constituée conformément à la législation des pays tiers; dans notre pays, cette filiale est appelée succursale étrangère; dans les deux cas, le capital minimum susmentionné doit être respecté.
Los extranjeros pueden establecer una empresa individual( persona natural) o social( a través de una sociedad), sin embargo, en el último caso pueden constituir una sociedad nacional, o bien pueden establecer una filial de la sociedad matriz constituida con arreglo a leyes de terceros países, que en nuestra legislación se denominan sucursales extranjeras; en ambos casos deben observar se los montos mínimos de capital antes mencionados.

Pour assurer que ces sociétés ont une dimension raisonnable, il convient de fixer un capital minimum de sorte qu'elles disposent d'un patrimoine suffisant, sans pour autant entraver les constitutions de SE par des petites et moyennes entreprises.
Para garantizar una dimensión razonable a este tipo de empresas, es conveniente fijar un capital mínimo que garantice que las sociedades disponen de un patrimonio suficiente, sin que por ello se pongan trabas a la constitución de SE por parte de pequeñas y medianas empresas PYME.

Beaucoup de propositions parmi les nombreux amendements restent extrêmement controversées, dont les références au capital minimum, aux contrôles d'immatriculation, les références au droit national, aux composants transfrontaliers et à la participation des travailleurs.
Las numerosas enmiendas, que siguen siendo muy discutidas, han presentado muchas propuestas entre las que se incluyen las referencias al capital mínimo, la investigación del registro, las referencias al derecho nacional, los componentes transfronterizos y la participación de los empleados.

Comment utiliser "capital minimum" dans une phrase

Capital minimum pour créer une société.

Aucun capital minimum n’est légalement requis.

Néanmoins, aucun capital minimum n’est imposé.

Aucun capital minimum n'est donc imposé.

Le capital minimum sera à tout moment l’équivalent en dollars US du capital minimum

Toutefois, le capital minimum est toujours obligatoire.

Capital minimum : 1.000 euros (mille euros).

Capital minimum : fixé dans les statuts.

Aucun capital minimum n est donc prévu.

Le capital minimum requis est très faible.