Exemples d'utilisation de Ce grand problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je me demandesi la Commission européenne peut réellement intervenir de manière adéquate dans ce grand problème.
C'est pourquoi,nous sommes et resterons actifs face à ce grand problème de l'exportation illégale d'armes.
Por tanto, hemos sido yvamos a seguir siendo activos en este importante problema de la exportación ilegal de armas.Nous engageons instamment tous les États membres de l'Agence à soutenir les effortsfaits par l'AIEA face à ce grand problème.
Pedimos a todos los Estados miembros del Organismo que apoyen lasactividades del OIEA en ese importante ámbito.Nous connaissons bien toutes les beautés du Mexique,mais également ce grand problème du trafic de drogues et de la violence.
Nosotros conocemos bien todas las bellezas de México,pero también este gran problema del narcotráfico y de la violencia.En fait la solution de ce grand problème ouvert est l'une des principales motivations pour le développement de l'analyse complexe au cours de la période de 1851 à 1896.
De hecho, la solución de este problema abierto importante fue una de las motivaciones principales para el desarrollo de análisis complejos durante el período 1851 a 1896.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Noël Valois, qui assume l'autorité sur la question, d'abord considérés comme des papes rivaux comme douteux,et croyait«que la solution de ce grand problème était au-delà du jugement de l'histoire» I, 8.
Noel Valois, quien asume la autoridad sobre la cuestión, en un principio consideró los papas rivales como dudosos,y creyó"que la solución de este gran problema estaba más allá del juicio de la historia" I, 8.Il est indispensable de reconnaître que ce grand problème n'a pas été résolu, et que, pis encore, sa force et son influence augmentent de jour en jour.
Es indispensable reconocer que este gran problema no ha sido derrotado, peor aún, su poder e influencia aumentan día a día.Nous avons eu une guerre froide qui a duré quarante ans entre l'Union soviétique et le monde démocratique et je pense qu'il serait urgent de ne pas utiliser des occasions commeces sommets pour occulter ce grand problème.
Hubo una guerra fría entre la Unión Soviética y el mundo democrático que duró cuarenta años y pienso que es importante que no se utilicen oportunidades comoMonsieur le Président, j'aimerais tout d'abord me joindre à la question posée par M. Souladakis, à savoir quels types d'initiatives ont étélancées par l'Union européenne dans ce grand problème qui s'enlise et condamne une région riche à rester dans cette situation?
Señor Presidente, para empezar voy a hacer mía la pregunta que ha planteado el Sr. Souladakis, es decir,¿qué tipo de iniciativas haemprendido la Unión Europea en este gran problema, que estanca y condena a una región rica a estar en Nous sommes également tous conscients que la responsabilité appartient en dernier recours à nos États, mais nous savons que dans l'Europe que nous voulons, il faut un espace pour asseoir des critères, des objectifs, des valeurs et des principes communs pour tous les Européens, et que nous avons l'obligation etle droit de ne pas nous taire sur ce grand problème.
Todos somos conscientes también de que la responsabilidad última es de nuestros Estados, pero sabemos que en la Europa que queremos cabe un espacio para sentar criterios, objetivos, valores y principios comunes para todos los europeos, y que nosotros tenemos la obligación yel derecho de no callarnos en este gran problema.Monsieur le Commissaire, vous vous êtes quelque peu étendu, mais je comprends la nécessité de faire part de vos réflexions sur votre politique etl'évolution de ce grand problème au cours des dernières années. Aussi le Bureau a-t-il témoigné de compréhension.
Señor Comisario, su intervención ha sido un tanto extensa, pero comprendo la necesidad de exponer ciertas reflexiones sobre su política ysobre la evolución de este gran problema Hier, le comité des migrations s'est réuni pour parler de questions essentielles, à savoir la situation des migrations du Maroc vers l'Union européenne, la situation des émigrés marocains en Europe etpour tenter d'aider le Maroc à régler ce grand problème d'émigration dont il souffre.
Ayer, se reunió el Comité de Migraciones para hablar del tema más importante, que es el tema de la situación de las migraciones de Marruecos hacia la Unión Europea, de la situación de los emigrantes marroquíes Il nous reste à analyser des expériences mises en oeuvre dans d'autres lieux et à examiner leurs résultats, tout en attendant les réponses des interlocuteurs sociaux et, en définitive,d'une société très souvent accablée par ce grand problème du chômage qu'il est impossible d'accepter avec résignation.
Quedan por analizar experiencias puestas en marcha en otros sitios y examinar sus resultados, así como esperar a las respuestas de los interlocutores sociales y, en definitiva,de una sociedad agobiada muchas veces por este gran problema del desempleo, que no puede ser aceptado con resignación.Nous n'aurions alors pas ces grands problèmes dans lesquels nous nous débattons aujourd'hui.
Entonces no tendríamos estos grandes problemas con los que tenemos que luchar hoy.Que ces grands problèmes d'intérêt commun à tous les hommes ne peuvent être résolus par le représentants des États-Nations aux intérêts particuliers trop souvent divergents.
Que estos importantes problemas, que son de interés para todos los hombres, no los pueden resolver los representantes de países cuyos intereses privados son muy diferentes.Heyting se sont éloignés de ces grands problèmes, en se concentrant sur la nécessité de définir formel, intuitif et logique des concepts à l'étude des mathématiques.
Heyting alejado de estos grandes problemas, concentrándose en tratar de identificar formal, intuitivo, lógico y conceptos en el estudio de las matemáticas.Nous devons à présent nous opposer à tous ceux qui prétendraient nous refuser les moyens nécessaires pour mettre en oeuvre lespolitiques destinées à régler ces grands problèmes européens.
Ahora debemos oponer resistencia a quienes quieren denegarnos el apoyo para aplicar laspolíticas necesarias con vistas a abordar esos tremendos problemas europeos.Le débat a justement porté sur ces grands problèmes et la Commission concrétisera ces objectifs en utilisant ses outils institutionnels pour la représentation et la promotion des intérêts de l'Union.
Precisamente el debate se ha centrado en estos grandes problemas, y la Comisión pondrá en práctica Je suis convaincue que les propositions dans le domaine législatif et surtout les propositions dans le domaine de la coopération entre les partenaires sociauxconstituent une base pour nous attaquer à ces grands problèmes de notre époque.
Creo que las propuestas en el ámbito legislativo, y sobre todo las propuestas en el ámbito de la colaboración entre los interlocutores sociales,constituyen una base para enfrentarnos a estos grandes problemas de nuestra época.Plus important, les pays les plus riches du monde doivent accomplir beaucoup plus pour aider les pays les plus pauvres à utiliser la science et la technologie modernes afinde résoudre ces grands problèmes.
Lo más importante de todo es que los países más ricos del mundo deben hacer mucho más para ayudar a los países más pobres a utilizar la ciencia yla tecnología modernas con vistas a resolver esos grandes problemas.Et ceci a été mon expérience de lapidation, et ça m'a permis de parler d'unefaçon plus sérieuse de ces grand problèmes.
Esa fue mi experiencia con la lapidación, que me permitió tratar deforma más seria estos grandes asuntos.Des efforts intensifs pour résoudre ces grands problèmes pourraient contribuer à accélérer l'ensemble du processus de négociation.
Es posible que los esfuerzos concertados para resolver estos problemas fundamentales a ayuden acelerar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.Il est indispensable de s'attaquer à ces grands problèmes mondiaux si l'on veut créer des conditions de sécurité propices au développement.
Abordar estos dos grandes desafíos mundiales es fundamental para crear unas condiciones de seguridad que favorezcan el desarrollo.Et les scientifiques l'ont très bien compris. Les données que d'autres scientifiques ont collectées sont enfermées etnous devons les délivrer pour pouvoir nous atteler à ces grands problèmes.
Los científicos están completamente desconcertados en este momento, el poder de los datos que otros científicos hanconseguido no está disponible y necesitamos liberarlo para resolver esos enormes problemas.Le jeune Galiléen retournait dans sa pensée chacun de ces grands problèmes et y réfléchissait sérieusement tout en continuant à travailler à l'établi du charpentier, gagnant laborieusement sa propre vie, celle de sa mère et celle de huit autres bouches affamées.
Cada uno de estos problemas importantísimos pasaban por la mente de La peur est le plus grand problème de ce pays.
Maintenant ce n'est pas un grand problème.
C'est bien là le grand problème d'ailleurs et, à mon avis, ce sera le grand problème des années qui viennent.
Parce que ce problème du travail, ce problème dans l'économie, sont des conséquences du grand problème humain.
Porque este problema del trabajo, este problema en la economía, son consecuencias del gran problema humano.C'est juste une idée". Que ce soit un grand problème, c'est juste une idée.
