Exemples d'utilisation de Ce rapprochement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est effrayant de faire ce rapprochement.
Ce rapprochement confirmé par la pratique est cependant parfois contesté en doctrine.
Sin embargo, esta relación, que confirma la práctica, es a veces impugnada por la doctrina.Comment exactement qualifieriez-vous ce rapprochement?
La référence à utiliser pour ce rapprochement législatif doit être la Convention de Vienne;
Le tableau II.3 fait apparaître le résultat de ce rapprochement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rapprochement progressif
rapprochement mensuel
rapprochement politique
véritable rapprochementde rapprochement mensuel
rapprochement final
rapprochement entre les montants
rapprochement quotidien
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant le rapprochementprocéder au rapprochementfavoriser le rapprochementpromouvoir le rapprochementcontribuer au rapprochementrapprochement accéléré
permettant un rapprochement
Plus
Utilisation avec des noms
rapprochement des législations
rapprochement des dispositions
relative au rapprochementconseil concernant le rapprochementrapprochement des taux
rapprochement des peuples
rapprochement des comptes
rapprochement des prix
états de rapprochementrapprochement entre les peuples
Plus
Ce rapprochement devrait être automatisé aussi tôt que possible et toute erreur devrait faire l'objet d'un suivi.
Siempre que sea posible esta conciliación debería ser automatizada y cualquier error, objeto de seguimiento.L'ONU doit désormaisagir pour assurer la survie de ce rapprochement naissant.
Las Naciones Unidas deben actuarahora para garantizar la supervivencia de ese acercamiento en ciernes.Ce rapprochement n'a été effectué qu'en fin d'année, à l'occasion de la clôture des comptes au 31 décembre 2007.
Esa conciliación sólo se había hecho a fin de año, como parte del cierre de las cuentas al 31 de diciembre de 2007.La politique agricole a étéun des domaines où l'impact de ce rapprochement a été le plus clair.
Una de las esferas en las que resultaronmás claras las repercusiones de esa aproximación fue la de la política agraria.Ce rapprochement concerne en particulier les droits danois et néerlandais et, plus récemment, celui du Royaume-Uni.
Esta aproximación se refiere en particular a los derechos daneses y neerlandeses y, más recientemente, al del Reino Unido.La question se pose donc de savoir si Washington a autorisé ounon ce rapprochement entre Tel-Aviv et Beijing.
La interrogante que habría que plantearse es si Washington autorizó ono ese acercamiento entre Tel Aviv y Pekín.L'impact de ce rapprochement a été compensé partiellement par une hausse de l'aide, fixée à 181,88 écus par hectare+ 6,7.
La incidencia de este acercamiento se compensó en parte con una subida de la ayuda, fijada en 181,88 ecus por hectárea+ 6,7.C'est justement la raison pour laquelle nous devonstout faire pour favoriser ce rapprochement.
Precisamente por Andrej Hunko: Évidemment,nous avons essayé de faire ce rapprochement dans nos commentaires aux réponses du gouvernement allemand.
Andrej Hunko: Evidentemente,hemos intentado hacer esta aproximación en nuestros comentarios a las respuestas del Gobierno alemán.Aussi l'administration communautaire devrait-elle aller dans ce sens ettout faire pour que ce rapprochement devienne réalité.
Por ello, la administración comunitaria no debería ser menos y tendría queprocurar que esta aproximación sea una realidad.UNIFEMa Ce rapprochement n'a été disponible qu'à la mi-juin 2006, alors que le Comité avait déjà achevé ses activités sur place.
Esa conciliación no estuvo disponible hasta mediados de junio de 2006, después de que la Junta había completado sus trabajos sobre el terreno.Considérant qu'il est parconséquent nécessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l'article 117 du traité;
Considerando que es necesario,por consiguiente, promover esta aproximación por la vía del progreso, en el sentido del artículo 117 del Tratado;Ce rapprochement doit être aussi régulier que possible et complètement réalisé au plus tard à la fin de la période de transi tion.
Tal aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible y deberá estar totalmente concluida, a más tardar, al final del período transitorio.AL-INVEST est le catalyseur et le moteur de ce rapprochement et du renforce ment des liens économiques entre l'Europe et l'Amérique Latine.
AL-INVEST es el catalizador y el motor de este acercamiento y del fortalecimiento de los lazos económicos entre Europa y América Latina.Ainsi l'intervention des cadres et experts du monde de l'entreprise dans la formationconstitue l'un des facteurs de ce rapprochement.
De Ce rapprochement a d'ailleurs été entériné par un nouveau terme- la télématique- qui décrit l'intégration des services informatiques et des télécommunications.
Con esta fusión se ha acuñado una nueva palabra, a saber, la“telemática”, que es la aplicación de servicios de computadora a las telecomunicaciones.Il convient aussi de saluer en ce sens l'ouverture à New York, en mai 1995, d'un bureau de l'Agence,qui a largement contribué à ce rapprochement.
Celebramos también la apertura en Nueva York, en mayo de 1995, de una oficina del Organismo,lo cual ha contribuido ampliamente a ese acercamiento.Il lui semble donc quela Sous-Commission devrait favoriser ce rapprochement et propose de reporter à une session ultérieure l'examen du projet.
Por lo tanto,considera que la Subcomisión debe promover ese proceso y que el examen del proyecto de resolución debe aplazarse hasta un período de sesiones ulterior.Ce rapprochement est normalement effectué à Kuala Lumpur, et le manque de ressources est peut-être l'un des facteurs explicatifs de cette situation.
Esta conciliación se realiza normalmente en Kuala Lumpur, y la falta de recursos apropiados también puede haber contribuido a Comme la commissaire nous l'a rappelé, nous formons le plus grand bloc économique du monde et nous partageons, comme l'a précisé le rapporteur,des valeurs qui permettront ce rapprochement.
Como ha recordado la Comisaria, nosotros formamos el conjunto económico más importante del mundo y compartimos-como dice el ponente-valores que permitirán esa aproximación.Ce rapprochement est indispensable pour s'assurer de l'exactitude des soldes des prêts aux fonctionnaires qui figurent dans les états financiers de la CECA.
Tal conciliación es necesaria para poder garantizar exactitud de los saldos de los préstamos a funcionarios que figuran en los estados financieros de la CECA.Ce rapprochement sensible des conceptions, de part et d'autre de l'Atlantique, ne peut que favoriser le dialogue, Monsieur le Président, notamment dans le cadre de l'OMC.
Este acercamiento sensible de conceptos, de uno y otro lado del Atlántico, no puede sino favorecer el diálogo, señor Presidente, en particular en el marco de la OMC.Ce rapprochement nous permet de comprendre que les tumulus et la place particulière accordée aux chevaux étaient bien des signes distinctifs des peuples descendants des Atlantes.
Esta comparación nos permite comprender que los túmulos y la importancia acordada a los caballos eran signos distinctivos de los pueblos descendentes de los Atlantes.Ce rapprochement requiert un pouvoir et une efficacité accrus du Conseil économique et social dans ses efforts pour promouvoir la coopération économique, sociale et environnementale.
Esa vinculación exige dotar al Consejo Económico y Social de mayores atribuciones y eficacia para desempeñar sus funciones de promoción de la cooperación económica, social y ambiental.
