Exemples d'utilisation de Ce rapprochement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dans certains pays européens, ce rapprochement a eu lieu depuis longtemps.
Dette forslag udgør således blot den første etape med henblik på en sådan tilnærmelse.La référence à utiliser pour ce rapprochement législatif doit être la Convention de Vienne;
Modellen for denne tilnærmelse af lovgivningen bør være Wien-konventionen;Le Conseil européen de Tampere a énuméré les secteurs où ce rapprochement s'avère nécessaire.
Det Europæiske Råd i Tampere fastsatte, på hvilke områder denne tilnærmelse er nødvendig.Ce rapprochement devrait garantir les normes de qualité les plus élevées et suivre les meilleures pratiques disponibles.
Denne tilnærmelse bør sikre de højst mulige kvalitetsstandarder og tilpasses den bedste tilgængelige praksis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Aussi l'administration communautaire devrait-elle aller dans ce sens ettout faire pour que ce rapprochement devienne réalité.
Derfor bør fællesskabsforvaltningen ikke være ringere, ogden bør sørge for, at denne tilnærmelse bliver en realitet.Ce rapprochement devrait faciliter la libre circulation des produits laitiers soumis à organisation commune des marchés depuis 1968.
Denne tilnærmelse skulle lette den fri omsætning af' mælkeprodukter under den fælles markedsordning fra 1968.Le processus de rapprochement ne pourra pas fonctionner, sil'UE n'essaie pas d'inviter la Libye à prendre part à ce rapprochement.
Tilnærmelsesprocessen vil ikke fungere, hvisEU ikke forsøger at invitere Libyen til at deltage i denne tilnærmelse.(7) considérant qu'il est par conséquent nécessaire de promouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l'article 117 du traité;
(7) det er derfor nødvendigt at fremskynde denne tilnærmelse på et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten;Comme la commissaire nous l'a rappelé, nous formons le plus grand bloc économique du monde et nous partageons, comme l'a précisé le rapporteur,des valeurs qui permettront ce rapprochement.
Som kommissæren mindede os om, udgør vi den største økonomiske blok i verden, og vi deler. som ordføreren sagde, værdier,der understøtter denne tilnærmelse.L article 1er précise clairement que ce rapprochement concerne les pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
I artikel 1 gøres det klart, at denne tilnærmelse vedrører de urimelige handelspraksis, som skader forbrugernes økonomiske interesser.Aujourd'hui, nous voulons continuer à soutenir le Médiateur dans son travail pourqu'il demeure un acteur essentiel dans ce rapprochement entre les institutions et les citoyens européens.
I dag ønsker vi at fortsætte med at støtte ombudsmanden i hans arbejde, såhan kan fortsætte med at være en vigtig aktør i denne tilnærmelse mellem institutionerne og de europæiske borgere.Mais même sans ce rapprochement du niveau des sanctions, la directive contribuera de manière significative à une protection plus efficace de l'environnement, notamment par son effet dissuasif.
Men selv uden denne tilnærmelse af sanktionsniveauet, vil direktivet bidrage væsentligt til en mere effektiv beskyttelse af miljøet, navnlig på grund af den afskrækkende virkning.En l'absence de mesures de l'Union, les États membres ne disposent pas de mécanismes de coordination pour réaliser ce rapprochement et n'ont pas non plus d'intérêt manifeste à s'auto- aligner.
I mangel af EU-foranstaltninger savner medlemsstaterne koordineringsmekanismer, der sikrer en sådan tilnærmelse, og de har heller ingen åbenbare incitamenter til selv at skabe overensstemmelse.Ce rapprochement doit être encouragé ici aussi afin que nous puissions consolider nos relations, ce que nous ne faisons pas lorsqu'il s'agit de la sécurité et de la stabilité de l'Europe nouvelle et élargie.
Denne tilnærmelse skal også fremmes her, således at vi kan konsolidere vores forbindelser, hvilket vi ikke gør i forbindelse med det nye udvidede EU's sikkerhed og stabilitet.Je pense qu'il n'est pas nécessaire ici de citer les exemples qui nous ont montré avant et après la signature de ce traité deLisbonne en décembre 2009, à quel point ce rapprochement est nécessaire.
Jeg mener ikke, at jeg behøver at remse eksempler op her- fra før og efter underskrivelsen af Lissabontraktaten i december 2009- på,i hvor høj grad denne tilnærmelse er nødvendig.Ce rapprochement des législations renforcerait de manière générale les droits de tous les suspects et personnes mises en cause à travers l'Union européenne et faciliterait l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
Denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen vil øge alle mistænktes og anklagedes rettigheder generelt i hele EU og gøre det lettere at anvende princippet om gensidig anerkendelse.Je voudrais cependant dire à ce sujet, très clairement, à l'égard des collègues, que ce rapprochement entre l'Union européenne et la Russie n'implique aucunement que nous soyons moins vigilants à l'égard de la situation en Tchétchénie.
Jeg vil imidlertid gerne i De plus, ce rapprochement élimine les risques de distorsion de concurrence dans le marché intérieur pouvant être causés par des divergences nationales en matière de publicité et de parrainage des produits du tabac.
Denne tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer kan fjerne enhver risiko for konkurrencefordrejning i det indre marked, som skyldes forskelle i de nationale bestemmelser.Plus mutuelle rapprochement des points de vue de la théorie et la pratique apporte la plupart des résultats positifs, et il n'est pas exclusivement le côté pratique que les gains,sous son influence les sciences se développent dans la mesure où ce rapprochement offre de nouveaux objets d'étude ou de nouveaux aspects dans des matières le familier.
Jo tættere gensidig Cependant, d'après la résolution, ce rapprochement passe par la nécessité de«renforcer l'intégration» dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité, ainsi qu'au niveau des questions juridiques et de politique intérieure.
I henhold til beslutningen skal denne tilnærmelse imidlertid ske ved, at man skal»styrke integrationen« i udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt i retslige og indenrigs spørgsmål.Considerant que la directive 64/433/cee du conseil, du 26 juin 1964, relative a des problemes sanitaires en matiere d'echanges intracommunautaires de viandes fraiches( 4), modifiee en dernier lieu par la directive 81/476/cee( 5),a cree les bases de ce rapprochement; qu'elle a deja ete soumise a de nombreuses modifications; que de nouvelles adaptations sont necessaires pour tenir compte de nouveaux developpements et qu'elle devrait etre modifiee en consequence;
Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet( 4), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF( 5),danner grundlag for denne tilnaermelse; direktivet er imidlertid aendret utallige gange; af hensyn til den seneste udvikling er yderligere tilpasning noedvendig og det boer derfor aendres;Il est évident que ce rapprochement des objectifs de convergence exige une politique monétaire et budgétaire plus stricte et plus une région est faible et plus elle est soumise à l'impact négatif de cette politique de restriction.
Det er indlysende, at en sådan tilnærmelse til konvergensmålene kræver en meget stram monetær politik og en lige så stram budgetpolitik, og at de negative virkninger af en Pour l'application des articles 3 et 4, les substances généralement considérées comme répondant aux critères fixés à l'annexe IV,considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à la réalisation de l'un de ses objectifs dans le domaine de la protection de l'environnement et de la sécurité et santé sur le lieu de travail; qu'il convient donc de prévoir, à ce titre, certaines dispositions spécifiques; que les pouvoirs.
Med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 4 sådanne stoffer, som sædvanligvis anses for at opfylde de ibilag IV opstillede kriterier, det forekommer nødvendigt at sammenpasse denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med en fælles skabsforanstaltning til virkeliggørelse af et af Fællesskabets mål vedrørende beskyttelse af miljøet samt betryggelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen; der bør derfor med henblik herpå fastsættes visse særlige bestemmelser; da der ikke i traktaten er hjemmel.Je crois que ce rapprochement avec l'Union européenne, notamment dans le cadre de la politique européenne de voisinage, devrait permettre d'exercer également une pression sur les autorités géorgiennes pour les amener à respecter non seulement les droits de l'homme en général, mais surtout aussi les droits des minorités.
Jeg tror, at denne tilnærmelse til EU bl.a. i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik også vil gøre det muligt at lægge pres på de georgiske myndigheder om at respektere menneskerettighederne generelt og mindretallenes rettigheder i særdeleshed.(4) considérant que, dans le respect du principe de subsidiarité, ce rapprochement des législations doit être réalisé pour assurer aux transports nationaux et internationaux un niveau élevé de sécurité, pour garantir l'élimination des distorsions de concurrence, en facilitant la libre circulation des marchandises et des services dans l'ensemble de la Communauté, et pour assurer la cohérence avec les autres dispositions communautaires;
(4) denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne skal, under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, foretages for at sikre et højt sikkerhedsniveau i nationale og internationale transporter, fjerne alle konkurrenceforvridende elementer ved at lette den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser overalt i Fællesskabet og skabe sammenhæng med de øvrige fællesskabsregler;Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Det synes noedvendigt, at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en faellesskabsaktion vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; der boer derfor med henblik herpaa fastsaettes visse saerlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil, maa traktatens artikel 235 bringes i anvendelse;Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Det synes noedvendigt, at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en faellesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at gennemfoere et af Faellesskabets maal vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; med henblik herpaa boer der derfor fastsaettes en raekke saerlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil, maa artikel 235 bringes i anvendelse;Considérant que dans le cadre de ce rapprochement, il faut imposer au pays expéditeur l'obligation de veiller à ce que les bovins et porcins d'élevage, de rente ou de boucherie destinés aux échanges intracommunautaires, les lieux de provenance et d'embarquement de ces animaux ainsi que les moyens de transport satisfassent à certaines conditions de police sanitaire en vue de garantir que ces animaux ne constituent pas une source de propagation de maladies contagieuses;
Inden for rammen af denne tilnaermelse skal det paalaegges afsenderlandet at drage omsorg for, at kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning bestemt for handel inden for Faellesskabet, de steder, dyrene stammer fra, de steder, hvorfra de afsendes, samt transportmidlerne opfylder visse veterinaerpolitimaessige betingelser med henblik paa at garantere, at Considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que, les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235;
Det synes noedvendigt at kombinere denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne med en faellesskabsaktion, saaledes at et af Faellesskabets maal vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten kan gennemfoeres gennem mere omfattende regler; med henblik herpaa boer der derfor fastsaettes visse saerlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder den saerlige fornoedne hjemmel hertil, maa traktatens artikel 235 bringes i anvendelse;
