Que Veut Dire CE SOUSPROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este subprograma

Exemples d'utilisation de Ce sousprogramme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les objectifs de ce sousprogramme sont.
Los objetivos de este subprograma son.

Ce sousprogramme est conçu comme unité thérapeutique d'assistance, de formation et de réinsertion psychosociale des pensionnaires.
Este subprograma está concebido como unidad terapéutica para la asistencia, formación y rehabilitación psicosocial de los alojados.

Les principaux objectifs de ce sousprogramme sont les suivants.
Este subprograma persigue los objetivos siguientes.

En outre, ce sousprogramme a permis la participation à des réunions sur les relations entre environnement et commerce.
Además, el Subprograma participó en reuniones sobre la relación entre el medio ambiente y el comercio.

L'augmentation des ressources humaines au titre de ce sousprogramme était également insuffisante.
El aumento de los recursos humanos para el subprograma también era insuficiente.

En raison de la surcharge de travail liée à l'appui au Comité, il est proposé d'affecter un fonctionnaire à ce sousprogramme.
Debido al aumento del volumen de trabajo de las actividades relacionadas con el CCT, se propone la asignación de un funcionario de apoyo a este subprograma.

La principale loi concernant ce sousprogramme est la loi relative à l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité.
La ley básica en relación con el subprograma es la Ley de indemnización nacional a las víctimas del delito.

En raison de l'augmentation du volume de travail au titre des activités connexes, il est proposé d'allouer un poste à ce sousprogramme.
Debido a la mayor carga de trabajo de las actividades relacionadas con el CCT, se propone asignar un puesto de personal de apoyo a este subprograma.

Les travaux menés dans le cadre de ce sousprogramme sont financés entièrement par les ressources prélevées sur le budget au titre des dépenses d'appui au programme 13.
La labor de este Subprograma se financia en su totalidad con el 13% correspondiente a los gastos de apoyo a programas que se cobra sobre los costos.

Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, des ressources d'un montant estimatif de 70 219 000 dollars provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix viendront s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour exécuter le programme de travail relevant de ce sousprogramme.
Durante el bienio 2012-2013, los recursos del presupuesto ordinario se complementarán con 70.219.000 dólares de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de ejecutar el programa de trabajo de este subprograma.

Les ressources affectées à ce sousprogramme devraient donc être adaptées non seulement aux activités de coordination mais aussi à la recherche et à l'analyse des politiques.
En consecuencia, los recursos asignados a este subprograma deberían responder a la necesidad no sólo de coordinación sino también de investigación y análisis de política.

Pour continuer à former des experts et des examinateurs principaux dans le cadre de ce sousprogramme, il faudra environ 608 000 dollars des ÉtatsUnis pendant l'exercice biennal.
En ese mismo subprograma, la continuación de la capacitación de expertos y examinadores principales requiere 608.000 dólares de los EE.UU., aproximadamente, durante el bienio.

Ce sousprogramme a continué à aider les Parties à satisfaire leurs besoins concernant l'accès à l'information sur les technologies écologiquement rationnelles.
El subprograma facilitó apoyo a las Partes para satisfacer sus necesidades de acceso a la información sobre las tecnologías ecológicamente racionales.

Le secrétariat joue son rôle directeur dans la recherche de résultats spécifiques au titre de ce sousprogramme tout en développant ses capacités de fournir des services efficaces au Comité de la science et de la technologie CST.
La secretaría asume su función principal de conseguir los resultados específicos de este subprograma, desarrollando al mismo tiempo su capacidad para prestar servicios eficaces al Comité de Ciencia y Tecnología CCT.

Ce sousprogramme consiste à transformer des logements individuels en unités familiales, par la démolition d'anciens bâtiments et la construction de nouveaux destinés aux résidents concernés.
Este subprograma tiene por objeto convertir viviendas de solteros en unidades familiares mediante la demolición de edificios viejos y la construcción de casas para los residentes afectados.

La diminution des ressources extrabudgétaires consacrées à ce sousprogramme risquait de nuire au renforcement des capacités et on devait étudier les moyens d'en atténuer les conséquences.
El representante del Grupo dijo temer que la disminución de los recursos extrapresupuestarios de este subprograma pudiera afectar negativamente sus actividades de fomento de la capacidad e instó a que se estudiasen medidas para mitigar los efectos de esa disminución.

Ce sousprogramme prévoit de recenser, de façon hebdomadaire, les détenus qui n'ont pas reçu de visite de leur famille et d'encourager en général les visites des proches afin de favoriser le rétablissement du lien familial.
Este subprograma pretende desarrollar un relevamiento semanal de detenidos que no hayan recibido visitas de sus familiares y fomentar las mismas para propiciar el restablecimiento del vínculo.

Le montant prévu au titre des postes(33 938 900 dollars) permettra de financer 124 postes(2 D-2, 6 D-1, 11 P-5, 20 P-4, 13 P-3, 11 P2/1 et 61 postes d'agent local), soit 15 de moins que ceux qui avaient été affectés à ce sousprogramme pour l'exercice biennal 2010-2011.
La suma para necesidades relacionadas con puestos(33.938.900 dólares) sufragará 124 puestos(2 D-2, 6 D-1, 11 P-5, 20 P-4, 13 P-3, 11 P-2/1 y 61 de contratación local), lo que representa una reducción de 15 puestos en relación con el número de puestos asignados a este subprograma en el bienio 2010-2011.

Le cofinancement de ce sousprogramme par le Feder est tout à fait exceptionnel, puisque, normalement, seuls les enseignements professionnel et technique/commercial bénéficient de subventions du fonds.
Este subprograma es cofinanciado por el FEDER con carácter excepcional, ya que normalmente sólo la enseñanza profesional, tecnológica y empresarial se beneficia de subvenciones de este Fondo.

Il convient de noter qu'avant l'adoption par la Conférence des Parties en décembre 2000 de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale, ce sousprogramme comprenait également des activités d'appui à des pays d'Europe centrale et orientale.
A el examinar el subprograma relativo a la facilitación de la aplicación y la coordinación en la región de Asia, deberá tenerse en cuenta que, con anterioridad a la aprobación por la Conferencia de las Partes, en diciembre de 2000, de el anexo regional para los países de la Europa central y oriental, algunas actividades de apoyo a estos países también se llevaban a cabo en el marco de este subprograma.

La promotion de l'utilisation des technologies modernes était devenue un élément classique de ce sousprogramme et le renforcement des travaux sur la science et la technologie au service du développement ne devait pas entraîner une diminution des avantages comparatifs du sousprogramme..
El fomento de la utilización de tecnología moderna se había convertido en una característica de este subprograma, y la intensificación de las actividades en la esfera de la ciencia y tecnología para el desarrollo no debía ir en detrimento de la ventaja comparativa del subprograma..

Ce sousprogramme vise à aider les pouvoirs locaux et conseils régionaux restreints à fournir des services élémentaires tels qu'adduction d'eau, routes, réseau d'égouts et de distribution d'électricité dans les secteurs d'établissements non structurés.
La finalidad de este subprograma es ayudar a pequeñas autoridades locales y consejos regionales en el suministro de servicios básicos tales como el abastecimiento de agua, los caminos, el alcantarillado y la red de distribución de electricidad en las zonas de asentamiento no organizados.

À cet égard, on a établi les documents appropriés pour les seizième et dixseptième sessions du SBSTA et compilé des informations sur les politiques et les mesures à partir des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I. Ce sousprogramme a également collaboré avec le programme Méthodes, inventaires et travaux scientifiques en ce qui concerne diverses activités, notamment les examens des inventaires de gaz à effet de serre.
Esta labor abarcó la preparación de los correspondientes documentos para los períodos de sesiones 16º y 17º de el OSACT y la labor en curso de compilación de la información relativa a las políticas y medidas facilitada en las terceras comunicaciones nacionales de las Partes de el anexo I. El subprograma también colaboró con el MIC en diversas actividades, en particular en los exámenes de los inventarios de gases de efecto invernadero.

L'objet de ce sousprogramme est d'accorder aux pouvoirs locaux et conseils régionaux restreints des prêts qui permettent de fournir un logement aux cas sociaux tels que handicapés, retraités et personnes démunies, d'une façon économique viable et selon un système de subvention croisée.
Este subprograma tiene por objeto conceder créditos en condiciones económicamente sostenibles, mediante un sistema de subvenciones cruzadas, a las pequeñas autoridades locales y consejos regionales para facilitar la entrega de viviendas por razones de protección social, por ejemplo a discapacitados, pensionistas e indigentes.

La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises assurera l'exécution de ce sousprogramme, qui continuera de renforcer son rôle en tant que source d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international, en privilégiant les aspects relatifs au développement et l'intégration des questions concernant l'investissement, la technologie et le développement des entreprises.
La División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa se encargará de este programa, el cual continuará reforzando su función de principal fuente de información amplia y análisis de las inversiones internacionales, centrándose en la dimensión del desarrollo y en la integración de las cuestiones de inversión, tecnología y desarrollo de la empresa.

Dans le cadre de ce sousprogramme, des ateliers de réflexion réunissent des groupes de 15 mineurs détenus dans le centre. Le but est de créer un espace de confiance permettant de surmonter les difficultés du groupe et d'améliorer la coexistence à l'intérieur des centres de détention en favorisant l'ouverture et le dialogue et en permettant aux jeunes de vaincre leur résistance individuelle.
En el marco de este subprograma se realizan talleres de reflexión con grupos de 15 menores detenidos en la seccional tendientes a generar un espacio de confianza que permita superar dificultades grupales y mejorar la convivencia dentro de los penales, fomentando la apertura al diálogo y el vencimiento de la resistencia individual.

Comme le sousprogramme 9.1B, ce sousprogramme ferait appel aux compétences disponibles dans l'ensemble du secrétariat- au moyen de dans chaque division- ce qui garantirait une plus grande intégration des différentes questions et la création de synergies, en particulier avec le sousprogramme 9.1B avec lequel il avait beaucoup de bénéficiaires communs.
A el igual que el Subprograma 1B de el Programa 9, este subprograma aprovecharía la experiencia ganada por la secretaría en el desempeño de sus mandatos, valiendo se de los coordinadores de cada división, de manera de garantizar que se siguieran incorporando estas cuestiones y creando sinergias, en particular con el Subprograma 1B de el Programa 9, con el que compartía muchos de sus usuarios.

Recherche et observation systématique: Ce sousprogramme a continué de travailler avec d'autres organisations sur les systèmes d'observation mondiaux du climat et sur la facilitation et le soutien d'activités relatives à l'observation systématique, y compris la conception et le suivi du plan de mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention.
Investigación y observación sistemática: En el marco de este subprograma se continuó la labor de enlace con diversas organizaciones en lo relativo a sistemas mundiales de observación del clima y de facilitación y apoyo de actividades de observación sistemática, como la creación y supervisión del Plan de Ejecución para el Sistema Mundial de Observación del Clima en apoyo de la Convención Marco..

L'analyse des conditions définies par ces sousprogrammes pour que la population puisse en avoir le bénéfice permet de constater qu'aucune condition de nationalité n'est imposée aux bénéficiaires éventuels.
Mediante un análisis de las condiciones que estos subprogramas determinan para que la población pueda acceder a sus beneficios, se encuentra que éstas no son restrictivas de la condición de nacionalidad de los potenciales beneficiarios.