Exemples d'utilisation de Cela serait possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UNICEF estime que cela serait possible.
Tous les autres, en revanche, proclamèrent leur volonté de ne pas déposer les armes etde reprendre la lutte dès que cela serait possible.
Sin embargo, todos los demás proclamaron la voluntad de no abandonar las armas yreemprender la lucha cuando fuese posible.Si nous partagions des histoires de nos passés, cela serait possible… même intéressant.
Si compartimos historias de nuestro pasado, Eso sería posible… incluso interesante.Conserver les capacités de production et les documents relatifs au"savoir-faire"nécessaires pour relancer les programmes lorsque cela serait possible;
Mantener la capacidad de producción y la documentación técnicanecesaria para revivir los programas cuando fuera posible;Mais, il y a quelques années, lorsque j'avais demandé si cela serait possible un jour, il m'avait été répondu que non.
Sin embargo, cuando hace unos pocos años pregunté si eso era posible, se me dijo que no.Combinations with other parts of speech
Depuis lors, de nombreux auteurs ont estimé, dans des articles publiés dans desrevues de droit international, que cela serait possible et utile.
Desde entonces, muchos autores de artículos en revistas de derecho internacionalhan considerado que la idea es factible y conveniente.Si j'étais un homme, à la rigueur cela serait possible encore; mais une femme, que voulez-vous que fasse une femme?
Ses jambes vont de mieux en mieux etje ne pensais pas que cela serait possible.
Sus piernas se están mejorando yno pensaba que fuera posible.Chaque fois que cela serait possible, la législation antillaise serait adoptée; des modifications de cette législation ne seraient proposées que si elles étaient jugées véritablement indispensables;
Siempre que fuera posible, continuaría en vigor la legislación de las antiguas Antillas Neerlandesas; solo se propondrían enmiendas cuando se consideraran realmente esenciales;Il se proposait de recourir à ces techniques chaque fois que cela serait possible et rentable.
Propuso que se emplearan esos medios siempre que fuera posible y económico.Quand bien même cela serait possible, il est plus raisonnable de tirer parti de l'expérience et du savoir-faire disponibles sur le marché international ou partagés par des pays qui sont déjà dotés d'un programme nucléaire.
Incluso si fuera posible, La Trinité concept a été développé autour de deux cents ans aprèsJésus dans une tentative d'expliquer comment cela serait possible.
El concepto de la Trinidad se desarrolló alrededor de doscientos años después de Jesús,en un intento de explicar la forma en que sería posible.Cela serait possible dans le cadre d'un programme structuré de prévention des conflits, qui envisage un appui particulier aux nations, pour les orienter et les appuyer dans la négociation pacifique, juste et ordonnée de leurs intérêts.
Esto sería posible dentro de un programa estructurado de prevención de conflictos que contemple apoyo especializado a las naciones para orientarlas y apoyarlas en la justa y ordenada negociación pacífica de sus intereses.La même délégation a demandé que les conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF tiennent desréunions communes chaque fois que cela serait possible.
Esta delegación pidió también que las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF celebraran sesionesconjuntas siempre que fuera posible.Il a suggéré de continuer à travailler à l'élaboration de lois types et d'outils pédagogiques età promouvoir, lorsque cela serait possible et approprié, une formation par les pairs, l'échange d'informations et la fourniture d'une assistance dans le domaine juridique.
Propuso proseguir la elaboración de una legislación modelo y de instrumentos de capacitación, así como fomentar,siempre que fuera posible y viable, la capacitación entre iguales, el intercambio de información y la asistencia jurídica.La communauté de Poitiers continuait de vivre et de prier pour que les lieux saints redeviennent une possessionchrétienne, toujours avec l'intention d'une fondation à Jérusalem dès que cela serait possible.
La comunidad de Poitiers vivía un apostolado de oración para devolver los lugares santos a la Iglesia Cristiana,con la intención de mudarse a Jerusalén tan pronto como les fuera posible.Le personnel des Nations Unies et les contingents seraient déployés dans des sites communs,partout où cela serait possible, en privilégiant la mobilité et l'adaptabilité.
El personal y las tropas de las Naciones Unidas estarían desplegadas en los mismos lugares,siempre que fuera posible, haciendo hincapié en la movilidad y la flexibilidad.En conséquence de quoi le Directeur exécutif avait assuré le Conseil d'administration que des mesures seraient prises pour procéder à la planificationprévisionnelle des achats chaque fois que cela serait possible.
En cumplimiento de esa recomendación la Directora Ejecutiva aseguró al Consejo de Administración que se adoptarían medidas para empezar a planificar lasadquisiciones con antelación siempre que fuera posible.Dans tous les cas où cela serait possible, les conseillers interrégionaux, avant d'entreprendre des missions, solliciteraient des informations des membres du réseau du Programme pour veiller à avoir une vue complète des activités en cours dans le pays de la mission.
De ser posible, los Asesores Interregionales, antes Envoi des questionnaires à ces réseaux, institutions, organismes etorganes par courrier électronique dans tous les cas où cela serait possible, et par télécopie ou courrier en cas de besoin;
Distribución de los cuestionarios entre esas redes, instituciones,organismos y órganos por correo electrónico, siempre que fuera posible, o por fax o correspondencia, de Cela serait possible seulement sous une série de conditions: premièrement de vraies particules élémentaires doivent exister dans la nature, deuxièmement, le monde entier doit être par excellence de nature électromagnétique et se soumettre strictement aux équations de Maxwell.
Esto sería posible solamente si se cumplieran las siguientes condiciones: en primer lugar, no deben existir en la naturaleza partículas verdaderamente elementales; en segundo lugar, todo el universo debe poseer una naturaleza exclusivamente electromagnética y someterse rigurosamente a las leyes de Maxwell.A cette fin, la Conférence a prié le Coordonnateur spécial de poursuivre ses consultations sur le mandat qu'il conviendrait de donner à un comité spécial, pour quecelui-ci puisse être convoqué dès que cela serait possible.
Con este fin, la Conferencia pidió al Coordinador Especial que prosiguiera las consultas acerca de un mandato apropiado para un comité ad hoc parapoder convocar este comité tan pronto como fuera posible.À sa réunion de février 2009, le Comité a encouragé les organisations à faire le nécessaire pour s'en tenir à la datebutoir de 2010 dans toute la mesure où cela serait possible mais aussi à revoir et à ajuster cette date si besoin était. .
En su reunión de febrero de 2009, el Comité de Alto Nivel alentó a las organizaciones a que adoptaran las medidas necesarias para cumplir elplazo de 2010 siempre que fuera posible, pero también a que revisaran y ajustaran sus plazos, de En ce qui concerne la suggestion tendant à déclarer les violations des droits économiques, sociaux et culturels, crimes internationaux, il conviendra d'approfondirl'étude pour déterminer dans quels cas cela serait possible.
Con respecto a las sugerencia de declarar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales como crimen internacional, deberá profundizarse el estudiotendente a determinar los casos en los que sería posible.Il a demandé à entrer dans le camp également sous escorte de façon à pouvoir évaluer la situation humanitaire, mais sans succès, en dépit des assurances données par dehauts responsables des FDI que cela serait possible.
El personal de las Naciones Unidas pidió un acceso escoltado análogo para evaluar la condición humanitaria de la población del campamento, pero no tuvo éxito, pese a las seguridades obtenidas deoficiales superiores de las FDI de que sería posible el acceso.En termes de distinction entre obligations primaires et secondaires, ces règles sont primaires. Ce n'est pas la fonction du projet d'articles que de les soumettre à conditions ou d'étendre leur domaine par le développement de règles secondaires,quand bien même cela serait possible.
Si se hace una distinción entre obligaciones primarias y secundarias, estas reglas Compte tenu de la restructuration et du renforcement prévus du Bureau, on s'attendait à ce que des consultations préalables et une présence en personne soient nécessaires durant l'exercice 2014/15, sachant qu'on feraitusage de la visioconférence chaque fois que cela serait possible.
Para 2014/15, teniendo en cuenta la reestructuración y el fortalecimiento previstos de la Oficina, se previó que Sans votre soutien, rien de tout cela ne serait possible.
Priez pour les bergers, car rien de tout cela ne serait possible sans eux. Je vous remercie.
Rueguen por los pastores, porque nada de todo ésto sería posible sin ellos. Les agradezco.”.Ils ont quitté leurs familles etleurs vies pour m'aider à réaliser tout ça, rien de tout cela ne serait possible sans eux.
Dejaron a sus familias ysus vidas para ayudarme a hacer realidad todo esto. Nada sería posible sin ellos.
