Exemples d'utilisation de Certaine stabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malgré une certaine stabilisation de la situation, le problème du deuil social demeure grave.
Pese a cierta estabilización, la situación del problema del desamparo social sigue tan grave como antes.Les thèmes retenus pour les deux outrois dernières tranches dénotent une certaine stabilisation autour d'un thème commun plus cohérent.
Los temas de los últimos dos otres tramos indican una cierta estabilización en torno a un tema común más coherente.Il en est résulté une certaine stabilisation de la mortalité infantile, qui reste cependant à un niveau inacceptablement élevé.
Como resultado de ello, hemos estabilizado en cierta medida la tasa de mortalidad infantil, aunque sigue siendo inaceptablemente alta.L'évolution du déficit actuariel de la Caisse au cours des 16 dernièresannées confirme également une certaine stabilisation.
La evolución del déficit del balance actuarial durante los últimos 16 años también confirma quese ha logrado cierta estabilidad.Trois années supplémentaires m'apportèrent une certaine stabilisation dans ces sphères nouvelles et encore inconnues.
Otros tres años aportaron una cierta estabilización en estos niveles nuevos, todavía desconocidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
stabilisation financière
européen de stabilisation financière
de stabilisation politique
stabilisation de la somalie
à la stabilisation politique
les politiques de stabilisationpolitiques de stabilisation macroéconomique
de la stabilisation politique
stabilisation des marchés financiers
global de stabilisation
Plus
Utilisation avec des verbes
Cela a été un succès pour les producteurs laitiers européens parce que l'on a réussi à gérer la réglementation,et parce que celleci a produit une certaine stabilisation.
Ha sido un éxito para los productores de leche europeos, porque se ha conseguido administrar los acuerdos y porqueha dado una cierta estabilidad.Pour ce qui est des pays en transition, une certaine stabilisation a été observée en 1996 mais le développement de ces pays reste irrégulier.
Con respecto a los países con economías en transición, en 1996 se registró cierta estabilización pero su desarrollo sigue siendo irregular.L'incitation à la haine religieuse ou raciale est dûment poursuivie, une condamnation a été prononcée etl'année 1996-1997 a vu une certaine stabilisation s'instaurer en Yougoslavie.
Se actúa debidamente contra la incitación al odio religioso o racial, se dictó una condena y en el año1996-1997 se instauró en Yugoslavia una cierta estabilidad.Cela avait permis une certaine stabilisation des prix alimentaires, en dépit de la crise qui avait récemment touché les pays en développement.
Eso había permitido una cierta estabilización de los precios de los alimentos, a pesar de la crisis que afectaba a los países en desarrollo.Le secteur industriel, en baisse accélérée à par tir de 1980, connaît,depuis 1985, une certaine stabilisation, et représentait en 1988 42,5 millions d'emplois, soit 33,2% de l'emploi total.
El sector industrial, en franco descenso desde 1980,experimenta una cierta estabilización desde 1985 y en 1988 suponía 42,5% millones de empleos.Nous sommes parvenus à une certaine stabilisation des indicateurs macro-économiques; nous donnons tous les encouragements possibles à la liberté d'entreprise.
La República ha logrado cierta estabilización de los indicadores macroeconómicos y está haciendo todo lo posible para estimular el desarrollo de la libre empresa.La reprise des négociations de paix entre les trois pays de l'Union du fleuveMano permet d'espérer une certaine stabilisation dans la région.
Les tendances de l'abus decocaïne font apparaître une certaine stabilisation dans les principales régions de consommation, à savoir l'Amérique du Nord et l'Amérique latine.
Las tendencias del usoindebido de la cocaína muestran una cierta estabilización en las principales regiones de consumo, América del Norte y América Latina.Les formes d'emplois"atypiques" les plus connues, telles le travail à temps partiel oule travail intérimaire connaissent dans l'ensemble une certaine stabilisation en volume.
Las formas de empleo"atípicas" más conocidas, como el trabajo a tiempo parcial o el trabajotemporal, se carcterizan, en conjunto, por una cierta estabilización en términos de volumen.Les éléments d'une certaine stabilisation du rouble sont donnés. La déclaration du commissaire aux finances doit néanmoins être expliquée par une certaine inflation d'optimisme.
Los elementos para dar una cierta estabilidad al rublo ya existen. No obstante, la declaración del Comisario para las finanzas debe explicarse por On ne peut pas parler de stabilisation au sens strict,d'ailleurs FB parle d'une"certaine stabilisation": la population mondiale continue d'augmenter mais de plus en plus lentement.
No podemos hablar de la Une certaine stabilisation de la situation générale se dessine cependant en Afrique, ce qui a encouragé le rapatriement volontaire des réfugiés d'Éthiopie, d'Érythrée, de Djibouti, du Tchad, du Togo et du Mali.
La situación general en materia de refugiados se ha estabilizado en cierto modo en África, y se Cette variabilité s'est en fait révélée un obstacle à l'introduction de l'UCE dans la réglementation douanière quia besoin d'une certaine stabilisation de ses éléments pour rester applicable.
Dicha variabilidad se ha revelado en efecto como un obstáculo a la introducción de la UCE en lareglamentación aduanera que necesita una cierta estabilidad de sus elementos para poder ser aplicable.Cette méthode pourrait permettre deparvenir à une certaine unification et à une certaine stabilisation des règles juridiques, ce qui est l'une des principales conditions d'un travail de codification réussi.
Este método podría permitirllegar a una Malgré une certaine stabilisation du commerce international, la reprise des échanges reste faible; le commerce mondial a souffert de la croissance constamment négative des économies nationales, ainsi que de l'insuffisance du financement des échanges.
A pesar de un cierto grado de estabilización del comercio internacional, la recuperación del comercio sigue siendo precaria; el comercio mundial ha sufrido los efectos Après la régres sion des années 60, la Communauté peut afficher,entre 1972 et 1985, une certaine stabilisation de la part de ses importations en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) comme de l'Amérique latine.
Tras el retroceso de los años 60, la Comunidad puedeexhibir entre 1972 y 1985 una cierta estabilización en cuanto a sus importaciones procedentes de los países africanos, caribeños y del Pacífico(ACP), así como latinoamericanos.Il est bien clair qu'en favorisant la compétitivité, on avantage l'emploi non seulement dans le secteur de l'aérospatiale, mais également dans les autres secteurs, et ce sont ces efforts de compétitivité qui ont permis, d'ores et déjà, d'arrêter le déclin des emplois qui avait commencé depuis 1990 et qui, maintenant,arrive à une certaine stabilisation, autour de 380 000 emplois.
Así pues, está perfectamente claro que al favorecer la competitividad se está favoreciendo el empleo, no sólo en el sector aeroespacial sino también en los demás sectores, y estos esfuerzos de competitividad ya han permitido detener el declive del empleo que se había iniciado desde 1990 y que, ahora,alcanza cierta estabilidad, en torno a los 380.000 empleos.Les interventions des programmes duFEOGA-Orientation ont entraîné une certaine stabilisation des entreprises agricoles et ont facilité la création de systèmes modernes de transformation et de commercialisation.
Las intervenciones de los programas de la Sección de Orientacióndel FEOGA ocasionaron cierta estabilización de las empresas agrarias y facilitaron la creación de sistemas modernos de transformación y comercialización.L'évolution des thèmes que l'on voit au fil des tranches de financement par le Compte pour le développement indique que l'accent se porte de plus en plus sur la constitution de réseaux et l'utilisation de l'informatique et des télécommunications comme éléments centraux de conception innovante,et qu'une certaine stabilisation des thèmes serait utile pour la mesure des résultats.
La evolución de los temas de los tramos de la Cuenta para el Desarrollo indica que se viene prestando más atención a la creación de redes y la introducción de tecnologías de la información y las comunicaciones como elementos clave del enfoque innovador, y que, en lo que respecta alproceso de medición de los resultados, sería provechoso lograr una cierta estabilización de los temas.Malgré le fait que les données indiqueraient une tendance à une certaine stabilisation, l'épidémie d'Ébola a déjà enregistré 2921 cas suspectés dont 2 751 confirmés, causant la mort de 1911 morts dont 1591 confirmés, à la date du 29 janvier.
A pesar de que los datos indican una tendencia a cierta estabilización, la epidemia de ébola ya ha registrado 2 921 casos sospechosos, de los que se han confirmado 2 751, y hasta el 29 de enero ha causado la muerte de casi 1 600 personas, que podrían ser más de 1 900.Par ailleurs, quant à la consommation d'ecstasy, après une augmentation généralisée durant les années 90, dans les groupes d'âge allant de15 à 34 ans, une certaine stabilisation, voire baisse modérée, est observée dans des pays de consommation élevée, tels que l'Espagne et le Royaume-Uni.
Por otra parte, en cuanto al consumo de éxtasis, después de experimentar incrementos generalizados en este consumo durante los años noventa, en edades comprendidas entre los 15 y 34 años,en los últimos años se observa cierta estabilización o incluso descensos moderados en países con alta prevalencia, como España y el Reino Unido.Il montre, en revanche, après plusieurs baisses successives, une certaine stabilisation du sou tien apporté à la Communauté: 60% des per sonnes interrogées pensent que l'appartenance de leurs pays à la Communauté est une bonne chose, comme dans Y Eurobarometre précédent.
El Eurobaròmetro muestra, en cambio, después de varios descensos sucesivos, una cierta estabi lización del apoyo que se presta a la Comuni dad: el 60% de las personas consultadas consi deran positiva la pertenencia de su país a la Comunidad, como en el Eurobaròmetro ante rior.De plus, le niveau plus élevé des taux d'intérêt à courtterme a entraîné une certaine stabilisation de la croissance des prêts des IFM au secteur privé, qui est toutefois demeurée supérieure à 10% en rythme annuel, la progression des prêts aux ménages se ralentissant dans le sillage d'une modération de la dynamique des prix du logement et de l'activité sur le marché de l'immobilier.
Asimismo, dichos incrementos se han traducido en una cierta estabilización del crecimiento del crédito concedido al sector privado por las instituciones financieras monetarias, aunque se mantiene a tasas anuales de dos dígitos, y el crecimiento del endeudamiento de los hogares se ha moderado, En l'absence de signes évidents d'inversion de tendance au sein des principaux secteurs utilisateurs d'acier,à l'exception d'une certaine stabilisation possible dans le secteur de la construction et d'une faible baisse d'activité dans l'industrie automobile, la demande d'acier devrait en principe rester soutenue dans les mois à venir, de manière à garantir le maintien de la production à un niveau satisfaisant.
Visto que no hay señales evidentes de que se vaya a producir una inversión de tendencia en los principales sectores consumidores deacero excepción hecha de una cierta estabilización, previsible, en el sector de la construcción y de un ligero parón en la industria del automóvil, parece que la demanda de acero se va a mantener estable en los próximos meses de modo que cabe esperar que la producción se mantenga pues a niveles satisfactorios.
