Que Veut Dire CERTAINES EXONÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunas exenciones
• determinadas exenciones

Exemples d'utilisation de Certaines exonérations en Français et leurs traductions en Espagnol

Définition du contenu de certaines exonérations de TVA. 5.
Definición del contenido de algunas exenciones del IVA. 5.

Alors que certaines exonérations et concessions fiscales sont utiles, beaucoup sont improductives et ne font que diminuer les recettes.
Aunque algunas exenciones y concesiones fiscales son útiles, muchas no son productivas y reducen los ingresos tributarios.

Délégation aux autorités locales d'une autonomie accrue pour l'attribution de certaines exonérations fiscales.
Concesión al gobierno local de mayor autonomía en el otorgamiento de exenciones fiscales.

Rubert de Ventos réclame également certaines exonérations fiscales pour les sites de patrimoine.
El Sr. Rubert de Ventos también hace un llamamiento a favor de ciertos beneficios fiscales para el patrimonio arquitectónico privado.

Les coopératives sont indépendantes des pouvoirs publics et bénéficient de certaines exonérations fiscales.
Las cooperativas de Grecia funcionan sin intervención estatal y gozan de algunas exenciones impositivas.

Ils doivent également supprimer les quotas à l'importation et à l'exportation, certaines exonérations fiscales, les subventions non ciblées et d'autres politiques qui accordent des privilèges à des groupes d'intérêt particuliers.
También podrían eliminar las cuotas de importación y exportación, algunas exenciones fiscales, subsidios incidentales y otras políticas de concesión de privilegios a grupos de intereses especiales.

Directive 95/7/CEdu Conseil, modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée- champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre.
Directiva 95/7/CE del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE relativa a las nuevas medidas de simplificación en materia del impuesto sobre el valor añadido ámbito de aplicación de determinadas exoneraciones y modalidades prácticas de su aplicación.

Cette décision autorise tous les États membres à continuer d'appliquer certaines exonérations ou réductions de taux existantes, non explicitement reprises dans la directive 92/81/CEE, pour des raisons de politique spécifique.
Dicha decisión autoriza a todos los Estados miembros a seguir aplicando determinadas exenciones o tipos reducidos existentes, no recogidos de forma explícita en la Directiva 92/81/CEE del Consejo, por razones de política específica.

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée- champ d'appli cation de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE y por la que se establecen nuevas medidas de simplificación referentes al impuesto sobre el valor añadido: ámbito de aplicación de determinadas exenciones y modalidades prácticas de aplicación.

Pendant la période transitoire, certains taux réduits et certaines exonérations avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur en vigueur au 1erjanvier 1991 et conformes à la législation communautaire pourront être maintenus.
Durante el período transitorio podrán mantenerse algunos tipos reducidos y ciertas exenciones con reembolso del impuesto soportado, siempre que estuviesen en vigor el 1 de enero de 1991 y que se atengan a la legislación comunitaria.

Une autre solution serait que donateurs et bénéficiaires engagent des pourparlers pour définir un cadre dans lequel certaines exonérations dont bénéficie l'aide internationale pourraient être levées.
Otra posibilidad sería que los donantes y los receptores debatiesen el establecimiento de un marco dentro del cual se podrían suprimir algunas exenciones aplicadas a la asistencia internacional.

Certaines exonérations ou réductions des niveaux de taxation peuvent s'avérer nécessaires, notamment en raison d'une harmonisation insuffisante au niveau communautaire, des risques de perte de compétitivité au niveau international ou de considérations sociales ou environnementales.
Pueden revelarse necesarias determinadas exenciones o reducciones del nivel de imposición, en particular debido a la falta de una mayor armonización a escala comunitaria, debido a los riesgos de pérdida de competitividad internacional o por motivos sociales o medioambientales.

Chaque État membre est tenu d'appliquer un droit d'accise aux huiles minérales utilisées comme carburant ou combustible, sous réserve de certaines exonérations qui doivent être reconsidérées au plus tard à la fin de l'année 1997.
Se pide a cada Estado miembro que aplique un impuesto especial sobre los hidrocarburos utilizados como carburante o combustible para calefacción, con determinadas excepciones, que deberán revisarse a más tardar a finales de 1997.

Le fait qu'un État particulier accorde certaines exonérations ou dispenses de paiement de l'impôt n'entre pas en ligne de compte lorsque l'on évalue si le régime de remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur est passible ou non de mesures compensatoires.
El hecho de que un Estado concreto pueda conceder algunas exenciones o dispensas del pago del impuesto no es pertinente a la hora de evaluar la sujeción del sistema a medidas compensatorias por lo que se refiere al reembolso del impuesto estatal sobre las ventas pagado por mercancías adquiridas localmente.

Directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée- champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre.
Directiva 95/7/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE y por la que se establecen nuevas medidas de simplificación referentes al Impuesto sobre el Valor Añadido: ámbito de aplicación de determinadas exenciones y modalidades prácticas de aplicación.

Ces institutions peuvent donc bénéficier de tous les avantages qui en découlent en plus de certaines exonérations fiscales, de l'impôt sur les revenus du capital, de l'impôt sur les plus-values, de la taxe industrielle, de la taxe agricole, de la taxe réglementaire, de la taxe sur les véhicules et de la taxe sur la circulation.
En consecuencia, tienen derecho a todos los beneficios correspondientes, además de algunas exenciones, como las del impuesto sobre los rendimientos del capital, el impuesto sobre la plusvalía, el impuesto sobre las actividades industriales, el impuesto agrícola, la reglamentación fiscal, el impuesto sobre los vehículos automóviles y el impuesto de circulación vial.

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée- champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en oeuvre COM(94) 0058- C30188/94.
Propuesta de directiva del Consejo(COM(94) 0058 -C3-0188/94) que modifica la Directiva 77/388/CEE y relativa a nuevas medidas de simplificación en materia de impuestos sobre el valor añadido- campo de aplicación de determinadas exoneraciones y modalidades prácticas de su aplicación.

On a fait observer, par exemple, que certaines exonérations pourraient être appropriées en cas de secours d'urgence, alors que des exonérations analogues ne le seraient pas en cas de développement des infrastructures ou d'accès aux marchés financiers en raison des distorsions qu'elles pourraient entraîner et de leur impact éventuel sur les entreprises et les travailleurs nationaux dans ces secteurs.
Por ejemplo, se señaló que resultaría apropiado hacer algunas exenciones en el caso del socorro de emergencia, mientras que no sería apropiado hacer exenciones similares en el caso del desarrollo de infraestructuras o de la entrada en los mercados financieros, debido a las distorsiones que podrían causar y a las posibles consecuencias en las empresas y los trabajadores nacionales de esos sectores.

De plus, l'OMI souligne que le Gouvernement britannique(autorités locales) est sur le point d'introduire certaines taxes, notamment une taxe sur les véhicules automobiles, qui pourraient contrevenir aux dispositions relatives à certaines exonérations fiscales de l'accord de siège.
Además, la OMI destaca que el Gobierno británico(autoridades locales) está a punto de introducir cambios que pueden contravenir el acuerdo relativo a la sede en relación con la exención de determinados impuestos, tales como el impuesto a los automotores.

Cette taxe temporaire doit permettre l'adaptation de la production locale aux exigences du marché unique à travers un régime d'exonérations; à cette fin, certaines exonérations, totales ou partielles selon les besoins économiques, sont autorisées en faveur des productions locales à condition que ces exonérations contribuent à la promotion des activités canariennes, sans être pour autant de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun;
El objeto de este impuesto temporal es hacer posible la adaptación de la producción local a las exigencias de el mercado único mediante un régimen de exenciones; a tal fin, y en función de las necesidades económicas, se permite aplicar una serie de exenciones, totales o parciales, a la producción local, siempre que dichas exenciones contribuyan a promover las actividades canarias, sin por ello alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria a el interés común.

Cela fait plus de 20 jours que les étudiants du plus grand campus(à Río Piedras) de l'Université publique de Porto Rico(UPR) empêchent les cours afin de protester contre la proposition de réduire de 100 millions de dollars le budget et de supprimer certaines exonérations.
Han pasado más de 20 días desde que los estudiantes del campus más grande(en Río Piedras) de la Universidad de Puerto Rico(UPR), universidad estatal, paralizaron las actividades académicas para protestar en contra de un recorte de US$100 millones y la propuesta de eliminación de algunas dispensas de matrícula y cuotas.

Dans le cadre des principes et des critères d'application de l'article 92 CEE, paragraphe 3 a, aux aides régionales natio nales qu'elle a établis le 29 avril 1987 0, la Commission a approuvé les propositions du gouvernement français visant à accorder certaines exonérations fiscales à des entreprises établies dans quelques zones franches, situées à proximité des ports et des aéroports des départements d'outre-mer, de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte.
En el marco de los principios y de los criterios de aplicación de la letra a de el aparta do 3 de el artículo 92 de la CEE a las ayudas regio nales nacionales que había establecido el 29 de abril de 1987,' la Comisión aprobó las propues tas de el Gobierno francés tendentes a conceder ciertas exoneraciones fiscales a empresas estable cidas en algunas zonas francas, situadas en la proximidad de los puertos y de los aeropuertos de los departamentos de ultramar de San Pedro y Miguelón y de Mayotte.

En 1983, la Haute Cour a examiné la notion de religion dans le cadre de l'affaire Church of the New Faith(Eglise de la Nouvelle Foi) c. Commissioner for Payroll Tax(Commissaire à l'impôt sur le salaire)(1982-1983) 154 CLR 120. L'Eglise de la Nouvelle Foi affirmait qu'elle était une religion et qu'à ce titre elle avait droit à certaines exonérations fiscales conformément à la législation de l'Etat.
En 1983 el Tribunal Superior examinó el concepto de"religión" en el caso Church of the New Faith v. The Commissioner for Payroll Tax(1982-1983) 154 CLR 120, que se planteó cuando la Iglesia de la Nueva Fe sostuvo que era una religión y que, en cuanto tal, reunía las condiciones para acogerse a determinadas exenciones fiscales con arreglo al ordenamiento jurídico del Estado de Victoria.

La Commission a présenté, le 9 mars 1994, une proposition de directive modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée- champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre COM(94) 58 final- Journal officiel C 107, 15.4.1994.
El 9 de marzo de 1994, la Comisión presentó una propuesta de directiva por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE y por la que se establecen nuevas medidas de simplificación referentes al impuesto sobre el valor añadido: ámbito de aplicación de determinadas exenciones y modalidades prácticas de aplicación COM(94) 58 final, Diario Oficial C 107 de 15.4.1994.

Rapport(A3 0331/94) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil(COM(94) 0058 C3 0188/94 94/0062(CNS)) modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée champ d'application de certaines exonérations et modali tés pratiques de leur mise en oeuvre.
Segundo informe(A3-0331/94) de la Sra. Thyssen, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de directiva del Consejo COM(94) 0058- C3-0188/94 -94/0062(CNS) que modifica la directiva 77/388/CEE y por la que se establecen nuevas medidas de simplificación referentes al Impuesto sobre el Valor Añadido-ámbito de aplicación de determinadas exenciones y modalidades prácticas de aplicación.

Les exonérations fiscales qui suppriment certaines obligations fiscales;
Las exenciones fiscales por las que se suprimen determinadas obligaciones fiscales;

Panama résidence permanente obtenue par le canal de Panama pensionnés Visa Program fournit titulaire d'une carte de résidence permanente pour le Panama certaines remises et exonérations de certaines taxes.
La Visa de Residente Permanente obtenida bajo el Programa de Pensionado le proporcionar al portador del Carné de Residente Permanente ciertos descuentos y exoneración de ciertos impuestos.

La suppression des exonérations prévues en faveur de certaines activités d'intérêt général peut être approuvée.
Puede aprobarse la supresión de las exenciones relativas a determinadas actividades de interés general.

En outre, bien qu'il n'existe pas de système national d'assurance maladie universelle, des dispositions législatives et des mesures administratives sont appliquées afin de permettre l'octroi d'exonérations médicales à certaines catégories de patients.
Además, aunque no hay un plan nacional de seguro médico universal, se han adoptado disposiciones legislativas y medidas administrativas para que algunas categorías de usuarios gocen de exenciones médicas.

Comment utiliser "certaines exonérations" dans une phrase en Français

Certaines exonérations fiscales sont également prévues.

Certaines exonérations sont possibles, sous conditions.

L’ATRA supprime aussi certaines exonérations d’impôt.

Il existe certaines exonérations sur ces revenus.

Car certaines exonérations ont une justification économique limitée.

Vous bénéficierez notamment de certaines exonérations de déclaration.

Le barème reste inchangé, et certaines exonérations demeurent.

Ce produit donne droit à certaines exonérations d'impôts.

Par ailleurs, certaines exonérations spécifiques sont également prévues.

Enfin, dernier avantage fiscal : certaines exonérations d’impôts locaux.

Comment utiliser "algunas exenciones, determinadas exenciones" dans une phrase en Espagnol

La UE dijo que ha pasado de la recuperación a la administración de existencias y eliminará algunas exenciones en el sistema para lograr mayor eficiencia.

Algunas exenciones estn condicionadas a que las pretensiones no sean denegadas (recursos de hbeas corpus, acciones de amparo, alegaciones de no ser parte en el juicio).

La ley FLSA contiene algunas exenciones a estas normas básicas.

29 de la OIT se establecen algunas exenciones concretas para casos en los que, de otro modo, se hubiese aplicado la definición de trabajo forzoso u obligatorio.

De conformidad con la FOIA, el acceso a los registros públicos está sujeto a determinadas exenciones enumeradas.

El listado incluye un impuesto mínimo para los más ricos y la finalización de algunas exenciones corporativas.

"la provincia, además, aportó 30 mil pesos para agencias desde agosto hasta diciembre y algunas exenciones de impuestos.

Usted debe solicitar algunas exenciones a través del Mercado de Seguros Médicos.

¿Qué te parecen algunas exenciones en los actos de limpieza del aire y del agua?

La Casa Blanca y los legisladores republicanos difieren sobre la necesidad de elevar los impuestos o anular algunas exenciones y deducciones fiscales.