Exemples d'utilisation de Certaines explications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lucy, vous avez certaines"explications" a donner.
Lucy, tienes que explicar algunas cosas.Merci à rama pour m'avoir aidé avec certaines explications.
Gracias a Falcon4ever por incordiarme con la validación XHTML.Peut-être que certaines explications ne sont pas de ce monde.
Madame le Président,le rapporteur pourrait-elle nous fournir certaines explications sur le paragraphe 22?
Eh bien, et certaines explications au sujet de ceux qui paie.
Y bien, y algunas explicaciones a propósito de los que paga.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre explicationla seule explicationdes explications fournies
les explications fournies
les explications données
explications complémentaires
une explication logique
des explications données
une bonne explicationnote des explications fournies
Plus
Le premier rapport d'évaluation avait noté lecaractère relativement flou de certaines explications fournies par certains Etats membres.
El primer informe de evaluación tuvo en cuenta el carácterrelativamente poco claro de determinadas explicaciones proporcionadas por algunos Estados miembros.Il reste encore certaines explications à obtenir et des points à éclaircir.
En ce qui concerne la politique spatiale américaine, nous le savons,la représentante des ÉtatsUnis nous a gratifiés de certaines explications.
Por lo que respecta a la política espacial de los Estados Unidos, como todos sabemos,la representante de este país se acaba de dignar a ofrecernos algunas explicaciones.En outre, certaines explications n'étaient pas scientifiquement ou techniquement plausibles.
Además, algunas explicaciones no eran plausibles desde el punto de vista científico o técnico.En conséquence,l'Iraq doit encore fournir certaines explications et éclaircir certains points.
En consecuencia,el Iraq debe aún proporcionar algunas explicaciones y aclaraciones.D'autre part, certaines explications avancées par la Commission renforcent nos préoccupations.
Por otro lado, algunas de las explicaciones presentadas por Il n'est donc pas nécessaire que j'en donne lecture ou que je le paraphrase.Cependant, si certaines explications se révélaient nécessaires, nous les apporterions bien volontiers.
Por lo tanto, no es necesario para mí leerlos ni parafrasearlos en la Comisión,pero si se necesita alguna aclaración, por supuesto la proporcionaremos con agrado.Ce nouveau texte incorpore certaines explications fournies par l'Iraq depuis novembre et tient compte d'un certain nombre de suggestions faites par la Commission en ce qui concerne le contenu et la présentation de la déclaration.
En el nuevo proyecto se incorporaban algunas explicaciones proporcionadas por el Iraq desde noviembre y varias de las sugerencias de la Comisión sobre el contenido y el formato de la declaración.Je vous remercie par conséquent pour les éclaircissements que vous nous avez fournis ce soir,mais vous savez que certaines explications restent incomplètes, de même que la formulation de la position commune est ambiguë.
Por tanto, les doy las gracias por las aclaraciones que han hecho esta noche,pero ustedes saben que algunas explicaciones siguen siendo incompletas, al igual que es ambiguo el texto de la Posición Común.Afin que nous puissions accorder notre confiance à votre Commission jusqu'en l'an 2005, il faut d'abord consolider ce que va signifier dans la pratique ce nouvel esprit dans les relations entre le Parlement et la Commission etnous attendons encore certaines explications.
Para que podamos dar crédito a su Comisión-siempre hasta el año 2005-, hay primero que verificar qué puede significar en la práctica este nuevo espíritu en las relaciones entre la Comisión y el Parlamento,y nosotros esperamos todavía ciertas explicaciones.Enfin, le rapporteur doit certaines explications sur la ligne qui se dégage de l'ensemble du rapport.
Finalmente, el ponente debe ciertas explicaciones sobre la línea que se des prende del conjunto del dictamen.La Serbie attache beaucoup d'importance à la mise au point rapide du projet de convention générale sur le terrorisme; à cet effet,elle est prête à accepter que certaines explications figurent dans une résolution annexe.
Serbia concede gran importancia a la rápida ultimación del proyecto La délégation éthiopienne a donné certaines explications concernant la teneur de cet article, mais elles n'ont pas permis de lever tous les doutes.
La delegación de Etiopíaya ha ofrecido algunas explicaciones en relación con el contenido de este artículo, pero estas no han bastado para disipar todas las dudas.Mais les Etats de l'ANASE savent qu'ils seront dans une situation très délicate s'ils doivent s'expliquer au niveau international,en dehors de certaines explications de nature géopolitique que vous pouvez imaginer.
Pero, naturalmente, ellos mismos, los países de la ASEAN, son conscientes de que están en una situación muy incómoda en elplano de la Voilà un cas, me semble-t-il,où vous pouvez autoriser certaines explications de vote- celles des groupes politiques- à condition qu'ils le fassent si possible par écrit.
Nos hallamos a mi parecer ante uncaso en el que se pueden autorizar algunas explicaciones de voto-las de los grupos políticos- con tal de que lo hagan de ser posible por escrito.Les préjugés racistes envers la population d'origine maghrébine découlent, entre autres, du problème des travailleurs clandestinsvenant d'Afrique du Nord, ainsi que de certaines explications historiques les soldats marocains utilisés par Franco durant la guerre civile espagnole.
Los prejuicios racistas contra la población de origen magrebí derivan, entre cosas, del problema de los trabajadores clandestinos procedentesdel norte de África, así como de ciertas explicaciones históricas los soldados marroquíes reclutados por Franco durante la guerra civil española.Hoff(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, comme certaines explications étaient très extrémistes et parfois en disaient long sur leurs auteurs, vous me permettrez une brève mise au point quant à ce qui a été dit.
Hoff(PSE), ponente.(DE) Señor Presidente, como algunas explicaciones de voto son muy extremistas y, en parte, se autodesenmascaran, permítame que corrija bre vemente Le Rapporteur spécial devait tenir compte du fait que les plaintes formulées par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro)l'avaient été également par divers gouvernements et que certaines explications, comme celles qui avaient trait à la remise de mercenaires étrangers aux autorités d'autres pays, ne pouvaient être données que par les plus hautes autorités de son pays.
El Relator Especial debía tomar en cuenta que las denuncias formuladas por su país habíansido hechas por diferentes gobiernos, y que determinadas explicaciones, como las relativas a la entrega de mercenarios extranjeros a autoridades de otros países, sólo podían ser dadas por las autoridades más altas de su Gobierno.Ainsi que Sa Sainteté le Dalaï-Lama l'a dit maintes fois,si les scientifiques peuvent réfuter certaines explications données dans le bouddhisme, alors Sa Sainteté les abandonnera volontiers en faveur du point de vue scientifique.
Como Su Santidad el Dalai Lama lo ha dicho muchas veces,si los científicos pueden refutar ciertas explicaciones dadas en el budismo, estará muy contento de soltarlas para adoptar la La nature des services de logement exige une certaine explication.
La naturaleza de los servicios de la cubierta requiere una cierta explicación.Chacune de ces affirmations exige une certaine explication.
Le bruit ne dépend pas du fait quele Pape ait proposé une certaine explication, mais du fait que l'on ait besoin de cette explication. .
El clamor no depende de queel Papa haya propuesto cierta explicación, sino de que esta ¡Asu Mare!” est une expression facilement comprise par n'importe quel Péruvien,elle exige une certaine explication pour les étrangers.
Asu mare” es una expresión que cualquier peruano puede entenderfácilmente y que necesita cierta explicación.Elle était si universelle parmi les chefs de ménage, et le représentant tellement au loin d'un champde l'art en céramique, qu'une certaine explication de la présence de ces plats a semblé nécessaire.
Era tan universal entre los cabezas de familia, y representante tan de par en par de un campodel arte de cerámica, que una cierta explicación de la presencia de estas placas se parecía necesaria.La compréhension scientifique d'un séisme apporte une certaine explication; mais dans des environnements très marqués par les croyances surnaturelles, un séisme peut être« provoqué à la demande» ou« en punition…», laissant les personnes en proie à toutes leurs interrogations et prêtes à écouter les paroles réconfortantes et explicatives de tous bords.
La comprensión científica de un seísmo ofrece cierta explicación, pero en entornos muy marcados por las creencias sobrenaturales un seísmo puede ser« provocado intencionadamente» o puede representar« un castigo», dejando a las personas expuestas a sus interrogantes y dispuestas a prestar oídos a palabras de consuelo y 
