Exemples d'utilisation de Ces litiges en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces litiges peuvent notamment concerner.
Estos litigios pueden referirse, entre otros, a los siguientes aspectos.Nous nous employons à résoudre ces litiges par le biais du droit international.
Y trabajamos para resolver esas disputas por medio del derecho internacional.SCH etvous renoncez à tout droit à un procès avec jury pour ces litiges.
Usted ySCH renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado para dichas controversias.Certains de ces litiges entraînent un recours direct au droit international.
En conséquence, interdiction est faite auxjuridictions nationales de connaître de ces litiges au fond.
De esto se deduce que los tribunales nacionales tienen prohibidoexaminar los aspectos de fondo de dichas controversias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des litiges fonciers
les litiges fonciers
règlement des litiges commerciaux
litiges civils
extrajudiciaire des litigesles litiges commerciaux
litige foncier
de litiges fonciers
des litiges civils
éventuels litiges
Plus
Dans tous les cas, le règlement de ces litiges doit être précédé d'une tentative de conciliation.
En todos los casos, antes de resolver esos litigios se debe intentar la conciliación.Ces litiges ne représentent qu'une part insignifiante des relations- moins de 2% du commerce transatlantique.
Tales disputas representan una parte insignificante de la relación: menos del 2% del comercio trasatlántico.Il déclare aussi n'être impliqué dans ces litiges qu'à titre de représentant de deux personnes morales.
Además, en estos litigios intervino solamente en calidad de representante de dos personas jurídicas.De plus, ces litiges sont limités essentiellement aux grandes villes et à la région de Bugesera.
Además, esos litigios se limitan principalmente a las grandes ciudades y a la región de Bugesera.Les juges rappellent dans les jugementsqu'ils doivent trancher ces litiges conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant.
Los jueces recuerdan en losfallos que deben resolver esos litigios conforme al interés superior del niño.Le règlement de ces litiges pourrait entraîner une modification du nombre d'articles vendus et/ou de leur valeur.
La solución de estos casos podría dar lugar a cambios en el número de bienes vendidos y su valor.Le règlement des litiges en ligne est apparu comme une optionsouhaitable pour trouver une solution à ces litiges.
La solución de controversias por vía electrónica se ha llegado a considerar una opciónconveniente para hacer frente a ese problema.Otages de ces litiges, les mineurs qui s'adressent au Défenseur tentent de trouver une issue à ces impasses.
Atrapados en esos litigios, los menores se dirigen al Defensor para que les saque del callejón sin salida.Dans plusieurs comtés, elle a organisé des ateliers et des réunions publiques pourtrouver des moyens de régler ces litiges.
La Misión ha organizado seminarios y reuniones municipales en varios condados paraestudiar los medios de resolver esas controversias.Ces litiges découlaient souvent de plaintes pour non-paiement de congés annuels ou de congés de maladie.
Estos casos suelen plantear reclamaciones por falta de pago de la remuneración correspondiente a feriados y a licencia de enfermedad.Notre Parlement doitposer clairement le principe selon lequel, dans tous ces litiges, les deux parties doivent accepter de faire des concessions.
Mais très souvent ces litiges se dégénèrent en de violents affrontements entre les communautés avec les conséquences désastreuses.
Sin embargo, con mucha frecuencia estos litigios degeneran en enfrentamientos violentos entre las comunidades que tienen consecuencias desastrosas.Toutefois, la Com mission réalise les risques encourus par l'Union et la Turquie si une solution pacifique nepeut être trouvée pour ces litiges.
Sin embargo, la Comisión se da cuenta de los riesgos a los que se exponen la Unión y Turquía si no se lograencontrar una solución pacífica a estas disputas.Le nombre de ces litiges, qui sont traités par ordre de priorité, a sensiblement diminué depuis la création de cette autorité nationale.
El número de estos litigios, que se examinan por orden de prioridad, se redujo considerablemente desde la creación de ese organismo nacional.Des affaires impliquant toutes les régions du monde ont été portées devant la Cour et onremarque que l'objet de ces litiges est extrêmement varié.
Desde todas las regiones del mundo se han remitido SCH etvous renoncez à tout droit à un procès avec jury pour ces litiges. Les règles d'arbitrage diffèrent des règles applicables au tribunal.
Usted ySCH renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado para dichos litigios. Las reglas de arbitraje son diferentes de las reglas que se aplican en los tribunales.Bien que ces litiges aient presque toujours un arrière-plan politique, voire idéologique, ils n'en présentent pas moins des caractéristiques générales assez particulières.
Aunque estos litigios tienen casi siempre un trasfondo político, e incluso ideológico, no por ello dejan de presentar características generales bastante específicas.Conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, ces litiges doivent être réglés dans le cadre de négociations diplomatiques entre les parties concernées.
De conformidad con las resolucionespertinentes de las Naciones Unidas, dichas controversias habrán de resolverse a través de negociaciones diplomáticas entre las partes implicadas.Lorsque ces litiges concernent des parties dans différents États membres, ceux-ci coordonnent leurs efforts en vue de trouver une solution au litige. .
En los casos en que tales litigios afecten a partes de diferentes Estados miembros, los Estados miembros coordinarán sus esfuerzos en aras de una resolución del SCH et vous renoncez à tout droit de recourir à d'autres processus derésolution disponibles pour régler ces litiges, tels qu'une action en justice ou une audition administrative.
Usted y SCH renuncian a cualquier derecho de mantener otros procesos deresolución disponibles para resolver dichas controversias, como una acción judicial o procedimiento administrativo.Ces litiges pouvaient naître entre les actionnaires, les prêteurs, les partenaires du consortium opérationnel, les organismes de réglementation, les exploitants, les entrepreneurs et les sous-traitants.
Esas controversias podían plantearse entre los accionistas, los prestamistas, los asociados en el consorcio operacional, los organismos reguladores y los explotadores y contratistas y subcontratistas.Intervenir dans les litiges entre le secteur minier et les collectivités concernées,en considérant ces litiges comme des affaires publiques et non comme des différends privés;
Intervenir en los Lorsque ces litiges concernent les fonctionnaires et agents de l'État et des collectivités territoriales, ils doivent d'abord faire l'objet de négociations avec le Ministre de la fonction publique ou son représentant.
Cuando esos litigios afectan a los funcionarios del Estado y de las comunidades territoriales, deben negociarse en primer lugar con el Ministro de Administración Pública o su representante.Ces litiges, dont le nombre semble s'accroître, demeurent l'un des principaux sujets de préoccupation pour le Gouvernement et une grande partie de la population et représentent un problème majeur en matière de droits de l'homme dans le pays.
Esas controversias, cuya incidencia parece ir en aumento, sigue siendo uno de los principales motivos de preocupación para el Gobierno y para vastos sectores de la población y constituye un grave problema de derechos humanos en el país.Malgré cela, ces litiges ont été soumis à la Cour, parfois à la suite d'un accord bilatéral, d'autres fois à la suite d'une requête déposée en ce sens. Ils ont ensuite été réglés sans aggravation des hostilités et ne sont pas réapparus.
A pesar de ello, esas controversias fueron llevadas ante la Corte-en algunos casos por acuerdo bilateral, en otros a solicitud de una de las partes- y se resolvieron sin que hubiese nuevas hostilidades, y siguen resueltas hasta la fecha.
