Que Veut Dire CES MESURES DEVRAIENT CONTRIBUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esas medidas deberían contribuir
• estas medidas deberían contribuir

Exemples d'utilisation de Ces mesures devraient contribuer en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures devraient contribuer à apaiser les tensions.
Tales medidas contribuirían a reducir las tensiones.

En outre, cette dernière a expressément déclaré que ces mesures devraient contribuer à alléger la charge financière des producteurs sidérurgiques, signe supplémentaire de l'objectif politique que sous-tend ce programme social.
Además, la Comisión declaró expresamente que estas medidas debían ayudar a aliviar la carga financiera de las propias empresas siderúrgicas, una indicación más del objetivo de política industrial que subyace a este programa social.

Ces mesures devraient contribuer à raccourcir le cycle d'examen des rapports.
Esas medidas deberían contribuir a abreviar el ciclo de examen de los informes.

La Cour estime que ces mesures devraient contribuer à renforcer la fonction d'audit interne au sein de la Commission.
El Tribunal considera que estas medidas deberían contribuir al refuerzo de la función de auditoría interna en la Comisión.

Ces mesures devraient contribuer à rendre le Secrétariat responsable devant les États Membres.
Esas medidas deben contribuir a que la Secretaría sea responsable y rinda cuentas ante los Estados Miembros.

Ces mesures devraient contribuer à l'édification d'un Etat respectueux des droits et des libertés de tous.
Estas medidas deberían contribuir a edificar un Estado respetuoso de los derechos y las libertades de todos.

Ces mesures devraient contribuer à exercer un contrôle plus efficace des mouvements licites de stupéfiants et de substances psychotropes dans le monde.
Esas medidas deberían contribuir a una vigilancia más eficiente del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el mundo.

Ces mesures devraient contribuer, le moment venu, à l'application du paragraphe 3 du dispositif concernant les contrôles aux frontières.
A su debido tiempo, estas medidas contribuirán a la aplicación del párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución acerca de los controles fronterizos.

Ces mesures devraient contribuer à ce que l'histoire des Nations Unies soit communiquée aussi largement et efficacement que possible.
Dijo que cabía esperar que esas medidas ayudarían a garantizar que se difundiera la historia de las Naciones Unidas de la manera más amplia y eficaz posible.

Ces mesures devraient contribuer à restaurer la confiance dans le système financier et à réduire les contraintes pesant sur l'offre de crédit aux entreprises et aux ménages.
Dichas medidas deben contribuir a restablecer la confianza en el sistema financiero y suavizar las restricciones en la oferta de crédito a empresas y hogares.

Ces mesures devraient contribuer à la cohésion économique et sociale parce qu'elles signifient que les gens qui cherchent du travail ne devront plus d'abord quitter leur environnement.
Estas medidas deberían ayudar a conseguir la cohesión económica y social, ya que gracias a ellas las personas en busca de trabajo ya no tendrán que abandonar sus hogares.

Ces mesures devraient contribuer à maîtriser les flux de travailleurs migrants et permettre aux pouvoirs publics de collecter les données qui manquent actuellement dans ce domaine.
Ese mecanismo debería ayudar a controlar la corriente de trabajadores migratorios y ofrecer al Gobierno una oportunidad de reunir datos en esa esfera que ahora no existen.

Ces mesures devraient contribuer de manière concrète à la réintégration durable des différentes couches de la société burundaise, y compris les rapatriés et autres groupes vulnérables.
Esas medidas deberían contribuir de manera concreta a la reintegración sostenible de las diferentes capas de la sociedad burundiana, incluidos los repatriados y otros grupos vulnerables.

Ces mesures devraient contribuer à maintenir les prix internationaux du pétrole dans la fourchette prévue pour 2002 et 2003(voir encadré I.1), mais une hausse ne peut pas être complètement exclue.
Esas medidas deben contribuir a garantizar que los precios internacionales del petróleo se mantengan dentro de los niveles previstos para 2002 y 2003(véase el recuadro 1.1), pero no cabe descartar totalmente un aumento de los precios.

Ces mesures devraient contribuer à améliorer le cadre juridique régissant le secteur de l'information, les textes prévoyant des sanctions contre les contrevenants, notamment la fermeture temporaire des organes d'information.
Se espera que esas medidas contribuyan a mejorar el marco jurídico del sector de la comunicación, pues dichas leyes contemplan la imposición de sanciones a los transgresores, incluido el cierre temporal del medio de comunicación de que se trate.

Toutes ces mesures devraient contribuer au renforcement de l'impact de la responsabilité mutuelle internationale sur le comportement des pays tant bénéficiaires que donateurs. Mais des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer des progrès plus rapides.
Todas esas medidas deberían contribuir a intensificar el impacto de la rendición mutua de cuentas a nivel internacional en el comportamiento de los países receptores y donantes, pero para avanzar más rápidamente es preciso adoptar medidas adicionales.

J'estime que ces mesures devraient contribuer à éviter tout abus du régime d'exemption de visa et je suis persuadée qu'une étroite coopération entre les pays d'origine et les pays de destination européens, avec le soutien de la Commission, offrira une réponse efficace.
Considero que estas medidas deberían contribuir a evitar la utilización errónea del régimen de exención de visados y estoy segura de que una estrecha cooperación entre los países de origen y los países de destino comunitarios, con el apoyo de la Comisión, ofrece una respuesta eficaz.

Ces mesures devraient contribuer à une meilleure compréhension de la dynamique et des tendances du marché, des obstacles à surmonter pour y pénétrer, des courants commerciaux, des flux d'investissement et des différentes options et incitations permettant de développer les activités fondées sur l'exploitation des ressources biologiques.
Esto debería contribuir a un mayor entendimiento de las dinámicas y las tendencias del mercado, los obstáculos al acceso, las corrientes comerciales y de inversiones y las opciones e incentivos en relación con el desarrollo del comercio biológico.

Cette mesure devrait contribuer efficacement à la réglementation du marché.
Esta medida debe contribuir activa mente a la regulación del mercado.

Toutes ces mesures doivent contribuer à fortifier l'appareil de l'État dans ses fonctions régaliennes, pour créer les conditions propices pour une paix durable.
Todas esas medidas deben contribuir a fortalecer el Estado en sus funciones soberanas, de manera que pueda generar condiciones propicias para una paz duradera.

La mise en œuvre de ces mesures devrait contribuer à mieux protéger les droits des femmes dans divers domaines et à promouvoir une égalité réelle entre les sexes.
La aplicación de estas medidas debería contribuir a proteger mejor los derechos de la mujer en diferentes esferas y promover una auténtica igualdad de género.

Cette mesure devrait contribuer non seulement à simplifier les procédures mais aussi à permettre aux États Membres de se consacrer à d'autres obligations de rendre compte.
Se espera que esta disposición contribuya no sólo a simplificar los procedimientos sino también a que los Estados Miembros atiendan las demás obligaciones relativas a la presentación informes.

L'ensemble de ces mesures devrait contribuer à ce que, dans l'avenir, davantage de centres d'aide d'urgence soient adaptés aux besoins des femmes handicapées.
El efecto acumulativo de dichas medidas presumiblemente ayudará a asegurar que una mayor cantidad de centros de crisis de Noruega estén adaptados a las necesidades de las mujeres con discapacidades en los próximos años.

Cette mesure devrait contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en portant à 30% le nombre de candidates au Parlement et de femmes parlementaires.
Se espera que esta medida contribuya positivamente a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en lo que respecta a aumentar la representación de las mujeres a un 30% entre las candidatas al Parlamento y los miembros de este..

Cette mesure devrait contribuer à réduire le marché pour de tels produits.
Esta medida podría contribuir a la desaparición del mercado para dichos productos.

Cette mesure devrait contribuer à améliorer aussi bien la situation du personnel que la gestion des programmes au sein des bureaux de pays et donnerait aux représentants davantage de temps pour se consacrer aux questions importantes et critiques.
Se esperaba que ello ayudara a mejorar tanto la dotación de personal como la gestión de programas en las oficinas en los países y que diese al representante más tiempo para ocuparse de asuntos de importancia decisiva.

Vi Cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte, que le/la fonctionnaire et le/la Secrétaire général(e) en conviennent d'un commun accord et que le/la fonctionnaire n'en conteste pas le bien-fondé;
Vi Si tal medida ha de redundar en interés de la buena administración de la Organización, se ajusta a las normas de la Carta y se adopta de común acuerdo por el funcionario/ la funcionaria y el Secretario General/ la Secretaria General, a condición de que esta medida no sea impugnada por el funcionario interesado/ la funcionaria interesada;

Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé.
Por último, el Secretario General podrá rescindir el nombramiento de un funcionario titular de un nombramiento permanente si tal medida ha de redundar en interés de la buena administración de la Organización y se ajusta a las normas de la Carta, a condición de que esta medida no sea impugnada por el funcionario interesado.

Ces mesures devront contribuer à améliorer la transparence des procédures du Comité.
Se prevé que la adopción de esas medidas aumentará la transparencia de las actuaciones del Comité.

Comment utiliser "ces mesures devraient contribuer" dans une phrase

Ces mesures devraient contribuer à relancer l’activité du bâtiment, dans le neuf comme dans l’ancien et entraîner la baisse de l’immobilier.

Ces mesures devraient contribuer à réduire l’influence du virus sur votre système et à lancer un scannage à l’aide d’un anti-malware.

Le ministre de la Justice a souligné que ces mesures devraient contribuer à apaiser les tensions politiques avant les élections présidentielle et législatives prévues en novembre.