Exemples d'utilisation de Ces mesures exigent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures exigent des ressources financières substantielles.
Este criterio exige recursos financieros sustanciales.À cet égard, les PMA et d'autres pays à faible revenu sont souvent très désavantagés, car ces mesures exigent des ressources considérables dont, précisément, ils manquent.
A este respecto, los PMA y otros países de renta baja se enfrentan a menudo a importantes desventajas, ya que la aplicación de esas políticas requiere considerables recursos de los que carecen.Ces mesures exigent une volonté politique ferme de la part des pays développés.
Estas medidas exigen una voluntad política firme por parte de los países desarrollados.La mise au point de mesures appropriées de lutte contre l'abus des drogues et l'évaluation de l'impact etde l'efficacité de ces mesures exigent une bonne connaissance de la nature et de l'étendue de ce phénomène et de ses conséquences.
Para poder hacer frente al uso indebido de drogas con medidas apropiadas y determinar el impacto yla eficacia de esa respuesta requiere una amplia base de conocimientos sobre la naturaleza, escala y magnitud del uso indebido de drogas y de sus consecuencias.À l'évidence, ces mesures exigent que l'UNAVEM puisse accéder librement et sans entrave à toutes les régions du pays.
Evidentemente, estas medidas requieren el acceso libre y sin impedimentos de la UNAVEM a todas las zonas del país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
En outre, l'acheminement de ressources économiques vers les zones marginales et le développement de ces zones sont desingrédients essentiels à la prévention, mais ces mesures exigent une volonté politique et le respect des droits fondamentaux de l'homme par les Etats.
Además, el envío de recursos económicos hacia las zonas marginales y el desarrollo de Ces mesures exigent des crédits financiers importants, qui peuvent dépasser les capacités financières de nombreux pays.
Estas medidas exigen asignaciones de recursos importantes que pueden rebasar la capacidad financiera de muchos países.L'entreprise d'investissement concernée doit veiller à mettre en œuvre toutes les mesures organisationnelles prévues dans la directive d'application de la MiFID en ce qui concerne les analystes financiers et les autres personnes[27] dont les responsabilités ou les intérêts professionnels pourraient entrer enconflit avec ceux des destinataires de la recherche. Ces mesures exigent une séparation effective entre les fonctions professionnelles visant à servir différents clients ou différents intérêts commerciaux[28]; et.
La empresa de inversión debe garantizar que cumple todas las Inutile de préciser que ces mesures exigent une évaluation minutieuse des caractéristiques propres à chaque situation de conflit.
Huelga decir que esas medidas requieren una evaluación de las características particulares de cada situación de conflicto.Ces mesures exigent une coordination, non seulement entre les sièges respectifs, mais entre les bureaux extérieurs du système des Nations Unies.
Esto exige coordinación no sólo entre las sedes respectivas, sino también entre las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.Toutes ces mesures exigent le plein respect de la liberté d'expression et la liberté de presse, ce qui implique la sécurité des journalistes.
Todas estas medidas requieren que se respete plenamente la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, lo que incluye la seguridad de los periodistas.Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l'ordre de 40 milliards de dollars environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6% du PIB mondial.
Todas estas medidas exigirán una inversión anual de unos 40 000 millones de dólares estadounidenses en el período de 2010-2015, lo que supone un 0,6% del PIB mundial.Ces mesures exigent que les employées de sexe féminin soient placés dans une position privilégiée afin d'éliminer ou de réduire les inégalités de facto, à condition que le traitement différent soit raisonnablement proportionnel au but visé.
Estas medidas significan que se sitúa a las mujeres empleadas en una posición privilegiada con el fin de eliminar o reducir las desigualdades de facto, siempre que la diferencia de trato sea razonablemente proporcional al objetivo perseguido.Dans la plupart des cas, ces mesures exigent que l'on examine les recettes en fonction des dépenses et inversement, c'est-à-dire que l'on augmente les recettes budgétaires ou que l'on réduise les dépenses, ou encore que l'on fasse les deux à la fois.
En la mayoría Ces mesures exigent notamment que la personne entendue signe une déclaration indiquant qu'elle a été informée de son droit à la présence d'un avocat durant l'interrogatoire et que, si elle préfère, l'État peut lui en commettre un d'office et prendre à sa charge les frais correspondants.
Esas medidas establecen que el sospechoso debe firmar una declaración para indicar que es consciente de que tiene derecho a representación letrada durante el interrogatorio y a que, si así lo prefiere, el Estado puede proporcionarle un abogado de oficio para que le asista durante éste.Or, ces mesures exigeraient que l'on renforce la coordination et que l'on définisse les mécanismes et ressources nécessaires à la production de données financières exactes et à jour.
No obstante, tales iniciativas exigen una coordinación más eficaz y establecer los mecanismos y los recursos necesarios para proporcionar la información financiera con precisión y puntualidad.La mise en œuvre systématique de ces mesures exige bien entendu une remise à plat des priorités et des processus budgétaires.
No cabe duda de que la aplicación sistemática de esas medidas exigirá un cuidadoso replanteamiento de las prioridades y procesos presupuestarios.Cette mesure exigerait que le développement réponde aux besoins des populations et que les ressources publiques soient employées pour le bien public.
Esta medida requiere que el desarrollo responda a las necesidades de las personas y que se usen los recursos públicos para el bien público.Le groupe de travail a noté que,pour être efficace, l'application de cette mesure exigeait aussi une coopération bilatérale étroite entre les États qui ont des frontières communes.
El grupo de trabajo observó quela aplicación eficaz de esas medidas depende también de la estrecha cooperación bilateral entre Estados con fronteras comunes.La mise en œuvre de toutes ces mesures exige un investissement financier important de la part des États touchés par le problème du trafic de stupéfiants, qui manquent en général de ressources.
La implementación de todas estas acciones requiere un gran esfuerzo financiero por parte de los Estados que sufren del problema del narcotráfico, y cuyos recursos mayormente no están disponibles en las cantidades necesarias.La gestion et le contrôle de ces mesures exigeraient des systèmes administratifs relativement sophistiqués, comportant notamment un registre foncier approprié et un système d'identification et d'enregistrement des bovins.
La gestión y el control de estas medidas requiere la presencia de sistemas administrativos relativa mente sofisticados, entre ellos un registro de la propiedad adecuado y procedimientos de identificación y registro del ganado.Pour être adoptée, cette mesure exigerait que le Conseil de sécurité modifie à la fois le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
La adopción de esta medida exigiría que el Consejo Pour terminer, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, cette mesure exigera, d'une part, que la République équatorienne assume ses propres responsabilités et gère l'émigration de ses citoyens avec ordre et, d'autre part, que l'Union européenne donne priorité à la politique de coopération avec les pays latino-américains dans le domaine de l'émigration.
Para terminar, señor Comisario, señor Presidente,Señorías, esta medida exigirá, por un lado, que la República del Ecuador asuma su propia responsabilidad para gestionar ordenadamente su emigración y, por otro, que la Unión Europea priorice la política de cooperación en el ámbito de la emigración con los países latinoamericanos.Dans l'immédiat, ces mesures exigeraient des ressources supplémentaires, mais à long terme il serait moins coûteux de mettre fin aux activités du Tribunal en 2007 plutôt qu'en 2016. Le Comité tient toutefois à faire observer qu'il serait difficile de fixer une date précise pour l'achèvement du mandat du Tribunal tant que l'on ne saura pas quand les enquêtes seront terminées et quel sera finalement le nombre de détenus en attente de jugement.
A corto plazo, esas medidas implicarían recursos adicionales, pero a largo plazo sería menos costoso terminar las actividades del Tribunal en 2007 en lugar de en 2016.S in embargo, la Comisión advierte que será difícil fijar una fecha concreta para concluir el mandato del Tribunal hasta que se sepa cuándo se terminarán las investigaciones y cuál será el número final de detenidos en espera de juicio.D'après une étude comparative faite pour l'Union européenne,l'application de ces mesures exige dans la plupart des cas des données statistiques ventilées en fonction de la race et de l'origine ethnique.
Según un estudio comparativo realizado por Toutefois, ces mesures exigeront du temps pour être effectives.
Ces mesures exigeraient probablement un vote parlementaire dans les pays de l'ensemble de la zone euro, où de nombreux gouvernements font face à une opposition intense du public- peu importe le caractère évident du besoin.
Estas medidas probablemente requerirían votaciones parlamentarias en países de la eurozona, donde muchos gobiernos enfrentarían una intensa oposición pública-no importa cuán obvia sea la necesidad.Il a noté que cette mesure exigerait une révision des règles de gestion financière.
La Comisión observó que ello haría necesario revisar el Reglamento Financiero.Cette mesure exigera une période de transition pour permettre que les mécanismes de financement adéquat puissent être élaborés et mis en œuvre.
Ello exige un período de transición a fin de asegurar la posibilidad de desarrollar y aplicar mecanismos de financiación adecuados.Cette mesure exige des approches sensibles aux questions de parité et multidimensionnelles, qui passent notamment par une plus grande mobilité régionale, afin d'éviter toute impasse dans ce domaine.
Esto exige enfoques sensibles a las cuestiones de género y multidimensionales que impliquen una mayor movilidad regional,etc., para evitar que las personas queden atrapadas en situaciones sin porvenir.
