Que Veut Dire CES PROBLÈMES AINSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estos problemas y

Exemples d'utilisation de Ces problèmes ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol

La coopération internationale est essentielle si on veut traiter et régler ces problèmes ainsi que d'autres.
La cooperación internacional es fundamental para poder hacer frente a estos y otros problemas.

La plupart de ces problèmes, ainsi que les remèdes qu'ils nécessitent, sont imbriqués.
Muchos de esos problemas, así como las prioridades para la consolidación de la paz que se derivan de ellos, están interrelacionados.

Un certain nombre de délégations ont fait des propositions concrètes pour aborder ces problèmes ainsi que d'autres.
Una serie de delegaciones ha presentado propuestas concretas dirigidas a examinar esas y otras cuestiones.

Les limiteurs de vitesse nous auraient aidés à réduire ces problèmes ainsi qu'à améliorer la sécurité routière et à faire diminuer le nombre de vies perdues.
Los limitadores de velocidad nos habrían ayudado precisamente a reducir estos problemas y también a mejorar la seguridad vial y a recortar el número de pérdidas humanas.

Les rapports remis par les gouvernements, soucieux de faire le bilan de l'application des résultats du Sommet, ont recensé plusieurs de ces problèmes ainsi que quelques autres.
En los informes nacionales de evaluación de la aplicación se han señalado estas y otras cuestiones.

Il ressort des études de cas que ces problèmes ainsi que les catastrophes naturelles ont transformé beaucoup de personnes, en particulier des femmes et des enfants, en"réfugiés écologiques.
En algunos estudios de casos ha quedado demostrado que estos problemas, sumados a los desastres naturales, han obligado a muchas personas, en particular mujeres y niños, a convertirse en"refugiados ecológicos.

Avec une vue claire des problèmes les plus importants du pays, nous pouvons nous fixer maintenant sur l'évaluation de la performance du Gouvernement sur ces problèmes ainsi que sur d'autres.
Ahora que tenemos una visión clara de las cuestiones más importantes para el país, podemos centrarnos en la evaluación de la actuación del Gobierno en estas y en otras cuestiones.

Les membres de ce groupe d'États ont demandé que ces problèmes, ainsi que tous ceux qui ont été signalés ailleurs dans le présent rapport, soient pris en compte si la méthode de calcul des taux est réexaminée.
Ese grupo de Estados Miembros solicitó que estas inquietudes, así como las demás que figuran en el presente informe, se tomen en cuenta en cualquier reconsideración de la metodología de cálculo de las tasas.

Le Service des terres et des biens immobiliers du Ministère de la justice élabore actuellement une loi foncière générale qui traitera ces problèmes ainsi que d'autres questions de nature foncière.
La Dependencia de Tierras y Propiedad del Ministerio de Justicia está preparando una Ley general sobre la tierra que se ocupará de estos problemas y de otros asuntos relacionados con la tierra.

Le Représentant spécial a examiné ces problèmes ainsi que d'autres aspects de la situation des Vietnamiens de souche avec des dirigeants de l'Association des Vietnamiens en octobre puis à nouveau en janvier 1999.
El Representante Especial examinó estos problemas y otros aspectos de la situación de las personas de origen étnico vietnamita con dirigentes de la Asociación Vietnamita en octubre y nuevamente en enero de 1999.

Le Rapporteur spécial s'adresse en particulier aux gouvernements des pays où une situation de violence semble régner, souvent depuis plusieurs années, pour qu'ils effectuent des enquêtes approfondies aux fins de mettre au jour l'origine profonde de ces problèmes ainsi que de concevoir les moyens d'y porter remède.
El Relator Especial pide en particular a los gobiernos de los países en que a lo largo de los años parecen persistir cuadros de violencia, que investiguen a fondo las causas de estos problemas y los medios para solucionarlos.

Les chapitres suivants fournissent d'autres perspectives sur ces problèmes ainsi que sur d'autres relatifs à l'environnement et en particulier aux principales activités sectorielles ayant le plus d'impacts: l'agriculture, le transport et l'énergie.
Los capítulos siguientes profundizan en estos y otros asuntos importantes para el Medio Ambiente y, en particular, en las principales actividades sectoriales causantes del mayor impacto- agricultura, transporte y energía.

Les«actions requises» sont des actions que l'établissement doit entreprendre afin de régler certains problèmes avant de pouvoir recevoir l'autorisation de proposer le programme concerné et devenir ainsi une école du monde del'IB. Dans une telle situation, l'IB fournit à l'établissement des échéances pour régler ces problèmes ainsi que le soutien nécessaire pour y parvenir.
En algunos casos, el informe puede indicar las cuestiones que requieren acción inmediata, que son problemas que se deben abordar antes de que se pueda autorizar al colegio como Colegio del Mundo del IB para el programa en cuestión; si ese es el caso, se proporcionarán al colegio ciertos plazos para abordar dichas cuestiones y ayuda al respecto.

Il faudrait donc examiner ces problèmes ainsi que la possibilité d'appliquer aux services les dispositions de l'Accord sur les sauvegardes La proposition du Pérou figurant dans le document MTN. GNS/W/74 pourrait servir de base à l'élaboration de dispositions concernant les dérogations temporaires.
Por ello es necesario estudiar estas dificultades y la posible aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias a los servicios La propuesta del Perú, contenida en el documento MTN. GNS/W/74, podría utilizarse como base para redactar las disposiciones sobre exenciones temporales.

Le fait que nous nous réunissions en séance plénière atteste de l'importance, affirmée par le sommet de Rio, de ces problèmes ainsi que du courage et de la détermination dont fait preuve la communauté internationale dans la lutte contre ces fléaux de la nature, qui ont une portée mondiale, à la fois géologique et humaine, et qui touchent toutes les régions du monde, l'Afrique en particulier.
El hecho de que nos reunamos en sesión plenaria es prueba de la importancia de ese problema, como se afirmó en la Cumbre de Río, y reconoce el valor y la determinación de la comunidad internacional al librar una lucha contra esos flagelos de la naturaleza, que tienen dimensiones mundiales tanto geológicas como humanas, que afectan a todas las regiones del mundo, en especial a África.

Veuillez indiquer les mesures adoptées pour remédier à ces problèmes ainsi que les mesures prises pour fournir des chances égales d'accès à l'enseignement supérieur et pour remédier au problème croissant des enfants, principalement des filles, qui terminent les 10 années d'enseignement obligatoire et se retrouvent sans compétences pour entrer sur le marché du travail.
Señalen se las medidas adoptadas a fin de encarar tales problemas y las medidas tomadas para proporcionar una igualdad en el acceso a la enseñanza postsecundaria y afrontar el creciente problema de los niños, sobre todo niñas, que, tras concluir los 10 años de enseñanza obligatoria, siguen careciendo de las competencias para ingresar en el mercado laboral.

Nous avons également l'intention d'inviter des ONG qui connaissent bien ces problèmes ainsi que des représentants du Conseil de l'Europe, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, du réseau communautaire d'experts indépendants en droits fondamentaux et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
Asimismo, queremos invitar a ONG, en particular, que están familiarizadas con estas cuestiones, y también a representantes del Consejo de Europa, de la Oficina de la OSCE para Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, de la red de la Unión Europea de expertos independientes en derechos fundamentales y de la Comisión Europea en contra del Racismo y la Intolerancia.

Je tiens à rappeler ici l'importance que l'Espagne attache à ce problème, ainsi que les efforts que nous consentons pour mettre fin à cette situation si injuste.
Quiero manifestar aquí la importancia que damos en España a este problema y los esfuerzos que estamos haciendo para contribuir a la desaparición de esta situación tan injusta.

À cet égard, dans le cadre de la Regional Task Force on Crime and Security de la CARICOM, mon pays s'emploie, avec ses partenaires de la CARICOM, à régler ce problème ainsi que d'autres problèmes connexes.
En este contexto, mi país está trabajando con sus asociados en la CARICOM, en el marco del Grupo regional de tareas sobre delincuencia y seguridad, con miras a abordar estos problemas y otros problemas conexos.

Ce problème, ainsi qu'un manque de familiarité avec les procédures de planification et de gestion du Siège, semble avoir contribué à des difficultés en matière de coordination et de logistique pour le démarrage des missions.
Este problema, junto con el desconocimiento de los procedimientos de planificación y gestión de la Sede, puede haber contribuido a las dificultades logísticas y de coordinación relacionadas con la puesta en marcha.

La Commission est consciente de l'importance politique que revêt ce problème ainsi que des disparités qui caractérisent le statut des objecteurs de conscience dans les différentes législations nationales.
La Comisión es consciente de la importancia política de esta cuestión y la forma en que las diferencias afectan al estatuto de los objetores de conciencia en las legislaciones nacionales.

Les consultations du Secrétaire général en application de la résolution 54/54 R ont permis de réunir un grand nombre d'informations très utiles sur l'ampleur de ce problème ainsi que sur les mesures à prendre pour le surmonter.
Las consultas del Secretario General, de conformidad con la resolución 54/54 R, han dado mucha información útil sobre la magnitud de este problema y sobre medidas para contrarrestarlo.

Ce problème, ainsi que d'autres, tels que l'existence de médias libres et indépendants, réputée indispensable à la mise en place d'une démocratie stable, doivent être éclaircis dès que possible afin que les deux parties puissent reprendre leur progression sur la voie de l'élargissement de l'Union à l'Est.
Este problema y otros, como la presencia de unos medios de comunicación libres e independientes, se consideran esenciales para el desarrollo de una democracia estable, y deben ser resueltos lo antes posible para que ambas partes puedan poner se en marcha de nuevo en su camino hacia la ampliación de la UE hacia el este..

Ce problème, ainsi que d'autres analogues, justifie l'adoption de dispositions en ce qui concerne le régime économique de l'union non matrimoniale; en effet, il arrive habituellement qu'avant de liquider le bien commun le titulaire apparent du droit de propriété sur le logement vende ce dernier.
Este problema y otros similares pretenden la regulación del régimen económico de la unión no matrimonial; porque usualmente ocurre que antes de liquidar el haber común el aparente titular del derecho de propiedad sobre la vivienda, la vende; en otros casos expulsa a la compañera de dicho inmueble y lo arrienda, o lo hipoteca y se le embarga.

Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a déjà appelé l'attention sur ce problème, ainsi que sur la grande disparité entre les filles et les garçons dans la participation au système éducatif, en particulier au niveau universitaire.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ya ha llamado la atención sobre este problema, así como sobre la gran disparidad en lo que respecta a la participación de niñas y niños en el sistema educativo, en particular a nivel universitario.

Le Parlement[25] a critiqué le fait que les créances résultant d'irrégularités et de fraudes ont atteint un niveau inacceptable et que les procédures de recouvrement ne fonctionnent pas. Il a enjoint à la Commission de lui présenter une analyse détaillée des causes de ce problème ainsi que des propositions pour y remédier.
El Parlamento[25] ha criticado que la deuda derivada de las irregularidades y del fraude haya alcanzado un nivel inaceptable y que los procedimientos de recuperación no funcionen, y ha exhortado a la Comisión a presentar un análisis pormenorizado de las causas de este problema y propuestas para solucionarlo.

Chacun d'eux nous ayant communiqué ses premières impressions, je devrai, avant le 31 mai prochain, en informer la Commis sion afin qu'elle décide en conséquence de la position finale à adopter sur ce problème ainsi que sur ceux qui pourraient survenir à l'avenir.
Cada uno de ellos nos ha comunicado sus primeras impresiones, y antes del próximo día 31 de mayo deberé informar a la Comisión para que decida en consecuencia cuál va a ser la actitud final a adoptar sobre este problema y otros que podrán presentarse en el futuro.

Le Centre a considéré que cette décision constituait un cas de discrimination directe fondée sur le sexe à l'égard de la candidate et a informé cel1e-ci des options disponibles pour résoudre ce problème, ainsi que de la possibilité que le Centre la représente devant les tribunaux.
El Centro concluyó que esa actitud suponía una discriminación directa contra la solicitante por el hecho de pertenecer al sexo femenino, y le informó sobre sus opciones para resolver el problema, así como sobre la posibilidad de que el Centro la representara ante los tribunales.

Ne devraient-ils pas donner au Conseil de sécurité la chance de discuter cette initiative? Peut-être pourrons-nous ainsi mettre fin à ce problème ainsi qu'aux épreuves de tout un peuple qui souffre des effets de ces sanctions depuis cinq ans.
Ya es hora de que permitan que el Consejo de Seguridad discuta la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes para poner fin a este problema y, a la vez, al sufrimiento de todo un pueblo que ha soportado el azote de las sanciones durante cinco años.

Lors de la concertation législative du 3 février 1992, le Conseil a toutefois reconnu qu'il conviendrait de réexaminer ce problème, ainsi que celui des"HEN", à la lumière du nouveau Traité; e. les art. 171 à 184 élargissent les capacités actives et passives du Parlement pour agir en justice; f. l'art. 198 A crée un"Comité des régions.
Durante la concertación legislativa de 3 de febrero de 1992, el Consejo reconoció, sin embargo, que convendría examinar de nuevo este problema, asi como el de los" importes que se consideren necesarios", a la luz de el nuevo Tratado; e. los artículos 171 a 184 amplían la capacidad activa y pasiva de el Parlamento para emprender acciones judiciales; f. por el articulo 198 A se crea un" Comité de las Regiones.

Comment utiliser "ces problèmes ainsi" dans une phrase

Cette infographie présente ces problèmes ainsi que des solutions pour éviter ce cataclisme.

Voici une liste de certains de ces problèmes ainsi que des solutions ci-dessous

Seules les cartes voisines vous préciseront la nature de ces problèmes ainsi que l’aboutissement.

Je suis sur le terrain et ces problèmes ainsi que beaucoup d’autres, je les vis QUOTIDIENNEMENT.

Je compte accorder une attention particulière à ces problèmes ainsi qu’aux approches russes pour les surmonter.

Ces problèmes ainsi que beaucoup d'autres ont fait l'objet de discussions entre la direction et les travailleurs.

Les détails de ces problèmes ainsi que les meilleures solutions connues sont rapportées dans Reimann et al. (00).

Nous connaissons donc bien ces problèmes ainsi que les difficultés que rencontrent ces victimes pour faire valoir leurs droits.

ces problèmes ainsi que chiens de race connus pour etre HYPERS, viennent de générations de pratiques de consanguinité surtout !

Quoi que vous donneront une réponse ces problèmes ainsi que ce n'est anormal entre dans des rencontres en relation sexuellement.