Que Veut Dire CET ENSEMBLE DE RÈGLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ese conjunto de normas
• estas reglas
• este conjunto de normas
• esta serie de normas

Exemples d'utilisation de Cet ensemble de règles en Français et leurs traductions en Espagnol

Que cet ensemble de règles a des origines très anciennes;
Que ese conjunto de normas tiene orígenes muy antiguos;

Ce que nous discutons ce soir a suivi cet ensemble de règles.
Lo que esta noche estamos debatiendo ha seguido ese conjunto de normas.

Cet ensemble de règles ne doit être appliqué qu'aux effets continus qui modifient les caractéristiques ou le contrôle d'objets.
Todas estas reglas deben ser aplicadas únicamente a efectos continuos que modifican características o el control de objetos.

Nous allons à présent aborder quelques-uns des points les plus importants de cet Ensemble de règles.
A continuación transcribimos algunos puntos más importantes de estas Reglas.

Cet ensemble de règles d'utilisation ne s'appliquerait qu'entre les États membres ayant décidé de mettre en œuvre cette approche.
El conjunto de normas de uso se aplicaría solamente entre los Estados miembros que decidan aplicar este sistema.

Le CICR estime que les alinéas d et e nuiraient à la réciprocité que sous-tend cet ensemble de règles de droit.
El CICR considera que los apartados d y e debilitarían la reciprocidad subyacente a ese conjunto de normas.

Cet ensemble de règles a été incorporé dans la Loi électorale et régit la conduite des partis, de leurs représentants et de leurs dirigeants.
Este conjunto de normas está incorporado a nuestra ley electoral y rige la conducta de los partidos, sus funcionarios y dirigentes.

Pour vous aider à mieux comprendre ce qui est accepté et ce qui ne l'est pas sur Eventbrite, nous avons défini cet ensemble de Règles de la communauté.
Para ayudarte a comprender qué es aceptable en Eventbrite y lo que se pasa de la raya, creamos este conjunto de Pautas de la comunidad.

Cet Ensemble de règles s'applique donc à tous les détenus relevant du régime de privation de liberté quel que soit leur lieu de détention.
Por lo tanto estas Reglas mínimas deberán aplicarse a todos los reclusos bajo el régimen de privación de libertad, en todo recinto de reclusión.

La délégation mongole est disposée à collaborer avec les autres délégations à l'élaboration de cet ensemble de règles de base, que l'Assemblée générale adopterait soit sous la forme d'une déclaration, soit en tant qu'ensemble de recommandations.
Su delegación está dispuesta a colaborar con otras delegaciones en la elaboración de ese conjunto de normas fundamentales, que la Asamblea General adoptaría en forma de una declaración, como ya se ha mencionado, o como un conjunto de recomendaciones.

Cet ensemble de règles de base convenues au niveau central sert ainsi de base à des négociations plus détaillées entre les organismes et les autorités.
Ese conjunto de normas básicas acordadas a nivel central constituye el fundamento de negociaciones más pormenorizadas entre los organismos y las autoridades.

L'incapacité de la Zambie à respecter l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus n'est pas due à une négligence délibérée et cet Ensemble de règles est au programme des académies de police. Les membres de la police reçoivent également une formation à ce sujet.
La circunstancia de que Zambia no pueda cumplir las Reglas mínimas de las Naciones Unidas no obedece a una política de negligencia intencionada; en realidad esas Reglas forman parte de el programa de las academias de policía y se está llevando a cabo un programa para dar nueva formación a los miembros de las fuerzas de policía sobre ese tema.

Cet ensemble de règles a pleinement incorporé dans la législation italienne le concept de> ou d'> tel que défini aux articles 2 et 4 de la Convention.
En virtud de este conjunto de normas, el concepto de"terrorismo" o"acto terrorista" que figura en los artículos 2 y 4 del Convenio ha sido plenamente incorporado en la legislación italiana.

La participation de l'UNU aux travaux du Comité consultatif pour les questions administratives(ses deux composantes: questions relatives au personnel et questions générales d'administration, et questions financières et budgétaires) du Comité administratif de coordination(CAC) aiderait beaucoup les responsables de l'UNU à mettre au point cet ensemble de règles.
La participación de la UNU en el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC)(en sus dos componentes, cuestiones de personal y cuestiones administrativas generales, y cuestiones financieras y presupuestarias) ayudaría considerablemente a la administración de la UNU a elaborar dicho sistema de normas.

Pourtant, malgré cet ensemble de règles apparemment claires, la matière des effets des conflits armés sur les traités reste problématique.
Sin embargo, a pesar de este aparentemente ordenado conjunto de reglas, la cuestión del efecto de un conflicto armado en los tratados sigue estando rodeada de inconvenientes.

En ce qui concerne le paragraphe 11, dans lequel la Commission exhorte les États à se conformer à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, la délégation américaine note que cet ensemble de règles ne constitue pas un instrument juridiquement contraignant et doit plutôt être perçu comme une recommandation aux États, au même titre que d'autres résolutions de l'Assemblée générale.
Por lo que se refiere el párrafo 11, en que la Comisión hace un llamamiento a los Estados para que se respeten las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, los Estados Unidos señalan que ese conjunto de reglas no es un instrumento jurídicamente vinculante, sino que se ha de entender más bien como una recomendación a los Estados, al igual que otras resoluciones de la Asamblea General.

Cet Ensemble de règles minima doit être respecté par le personnel pénitentiaire et appliqué à tous les condamnés détenus dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice et du travail.
Estas Reglas mínimas deberán ser acatadas por el personal penitenciario, y aplicadas a todos los internos en las penitenciarías dependientes del Ministerio de Justicia y Trabajo.

Le Mexique est du même avis que les membres de la Commission qui ont appelé l'attention sur le déséquilibre qui résulterait de l'absence de codification de cet ensemble de règles secondaires par rapport à l'importante codification des règles primaires11, et souligne l'éventuel préjudice que ce déséquilibre pourrait causer à long terme à la cohérence et à l'efficacité du droit international.
México coincide con aquellos miembros de la Comisión que en su momento llamaron la atención sobre el desequilibrio que implicaría la falta de codificación de este conjunto de normas secundarias frente a la abundante codificación de normas primarias11, y subraya el posible detrimento que este desequilibrio significaría a largo plazo para la coherencia y eficacia del derecho internacional.

Cet ensemble de règles unique garantit la cohérence, mais, dans le même temps, il doit être conçu afin de s'adapter au grand nombre d'organes qui ont des mandats et des compétences très différents.
Este conjunto único de normas garantiza la coherencia pero, al mismo tiempo, debe ser confeccionado para encajar en un gran número de órganos con mandatos y competencias muy diferentes.

Selon l'interprétation des juridictions de l'Union européenne, cet ensemble de règles internes de l'Union européenne régissant les relations entre l'Union en tant qu'organisation et ses États membres revêt davantage un caractère constitutionnel qu'elle ne relève du droit international.
La judicatura de la Unión Europea interpreta que ese conjunto de normas internas de la Unión Europea que rige las relaciones entre ésta como organización y sus Estados miembros tiene un carácter constitucional y no constituye derecho internacional.

Cet ensemble de règles concernant la manière de traiter cette dernière à travers les trois institutions est un important pas en avant; il facilitera notre collaboration et évitera toute duplication des efforts.
Este conjunto de reglas para tratar la evaluación de impacto en las tres instituciones es un importante paso adelante; facilitará nuestro trabajo conjunto y evitará la duplicación de esfuerzos.

Même si certaines de ses dispositions sont à ce stade désuètes, cet ensemble de règles conserve son essence vitale et compte au nombre des instruments de> les plus importants pour l'interprétation des droits du détenu sous ses différents aspects.
Aunque algunas de sus disposiciones han quedado obsoletas, las Reglas siguen siendo esenciales y se consideran uno de los instrumentos sin fuerza obligatoria más importantes para la interpretación de los distintos aspectos de los derechos de los reclusos.

En réalité, cet ensemble de règles facultatives repose sur le Règlement d'arbitrage de 1967 et le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.
En efecto, esta serie de normas facultativas se basa en el Reglamento de arbitraje de 1967 y en el Reglamento de conciliación de 1980 de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.

Il convient donc de se féliciter de la proposition visant à remplacer cet ensemble de règles par une seule liste de mentions obligatoires, ce qui signifie concrètement qu'un opérateur ne devra se conformer qu'à une seule réglementation pour toutes les factures adressées à des clients dans l'Union européenne.
Por consiguiente, hay que acoger con satisfacción la propuesta de substituir esa amalgama de normas por una lista única de menciones obligatorias, lo que en la práctica significa que una empresa europea sólo tendrá que cumplir una única reglamentación para todas las facturas emitidas a clientes de la Unión Europea.

Cet ensemble de règles fixées par les pays développés est toujours appliqué par ceux-ci, au mépris des différents atouts et stades de développement des pays en développement et des différences de dotation en ressources naturelles.
Los países desarrollados siguen aplicando este sistema de normas establecido por ellos mismos haciendo caso omiso de las diferencias de recursos y de nivel de desarrollo de los países en desarrollo y de la diversidad de su patrimonio natural.

Je crois fermement que cet ensemble de règles horizontales et spécifiques couvrent pleinement toutes les inquiétudes selon lesquelles ces produits doivent être fabriqués selon des normes de haute qualité.
Tengo la firme convicción de que esta serie de normas horizontales y específicas contemplan plenamente todas las preocupaciones expresadas en el sentido de que estos productos sean fabricados según criterios de alta calidad.

Cet ensemble de règles, outre qu'il confirme implicitement la légitimité constitutionnelle de la mesure de rétention dans des centres de séjour temporaire prise à l'égard des personnes à expulser, renforce encore les instruments juridictionnels de protection des demandeurs d'asile.
Ese conjunto de normas no sólo confirma implícitamente la legitimidad constitucional de la medida de internamiento en centros de estancia temporal de las personas que han de ser expulsadas, sino que además consolida los instrumentos jurisdiccionales de protección de los solicitantes de asilo.

Donner force obligatoire à cet ensemble de règles est une mesure d'autant plus indispensable qu'elle permettrait de remplacer des pratiques recommandées moins efficaces et de renforcer ainsi le principe de la sécurité juridique.
El añadir un valor jurídicamente vinculante a este conjunto de normas, como alternativa imperativa a la recomendación de prácticas menos eficaz, es otro paso indispensable para reforzar el principio de la legalidad.

Cet ensemble de règles de base pourrait prendre la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale, à l'instar de la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies.
El conjunto de normas básicas puede adoptar la forma de una declaración de la Asamblea General, como en el caso de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 1970.

Ces ensembles de règles facultatives reposent respectivement sur le Règlement d'arbitrage de 1976 et le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.
Estos conjuntos de normas facultativas se basan en las Normas de arbitraje de 1976 y las Normas de conciliación de 1980 de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.

Comment utiliser "cet ensemble de règles" dans une phrase en Français

Cet ensemble de règles s'appelle le droit objectif.

Cet ensemble de règles implicites constitue la culture d’entreprise.

C’est cet ensemble de règles qui forment la Constitution.

Cet ensemble de règles induit le respect d’autrui quotidien.

Cet ensemble de règles fondamentales, régit l'accompagnement éducatif à domicile.

esprit confus qui se perd dans cet ensemble de règles superficielles.

L'application de cet ensemble de règles est contrôlé par des stratégies.

Poulain nomme cet ensemble de règles l’espace social alimentaire (Poulain, 2002).

Cet ensemble de règles constitue ce qu’on appelle le Droit Judiciaire.

Le coeur d’une immersive sim est d’ailleurs cet ensemble de règles sytémiques.

Comment utiliser "ese conjunto de normas, estas reglas, este conjunto de normas" dans une phrase en Espagnol

La democracia formal es ese conjunto de normas (reglas del jego)que median para elegir a los representantes populares.

Estas reglas constituyen nuestro código moral.

En este conjunto de normas se incluyen áreas como gobernanza, eficacia y transparencia financiera.

Este conjunto de normas y señales forma el Código de la Circulación.

En el primer caso del derecho objetivo es ese conjunto de normas (leyes, costumbres, resoluciones judiciales y preceptos doctrinarios).

Ese conjunto de normas grises, interpretables y al capricho de Charlie Whiting, ya era así en los 70.

Estas reglas son para cinco jugadores.

Este conjunto de normas lo componen tanto las normas nacionales como internacionales.

Este conjunto de normas se denomina derecho laboral.

Estas reglas difieren entre las culturas.