Exemples d'utilisation de Cette brève période en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur cette brève période, 41 cas de suicides ont été enregistrés, dont 35 femmes et 6 hommes.
En ese breve período hubo 41 suicidios 35 mujeres y 6 hombres.Néanmoins, des événements récents ont assombri cette brève période d'optimisme.
Sin embargo,acontecimientos recientes han ensombrecido aquel breve período de optimismo.Pour cette brève période dans votre Histoire, il a été… l'être le plus puissant sur votre planète.
Por ese corto periodo de tiempo en tu historia, fue… el ser más poderoso en tu planeta.Il va sans dire qu'une évaluation basée intégralement sur cette brève période ne peut être définitive.
Sobra decir que una valoración basada enteramente en este breve periodo no puede ser definitiva.Pendant cette brève période, l'actuelle Constitution a été révisée et un nouveau projet de constitution examiné.
Durante este breve período, se revisó la Constitución en vigor y se examinó un nuevo proyecto de constitución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Après sept ans à Hollywood,il mourut d'une crise cardiaque, mais dans cette brève période, il joua dans 80 films.
Sólo pasó siete años en Hollywood antes de morir de unataque al corazón, pero, en ese corto período, rodó más de 80 películas.Cette brève période sera un intérim entre votre présent fouillis gouvernemental et votre retour à la pleine conscience.
Este breve periodo será un paréntesis entre la actual ciénaga gubernamental y vuestra vuelta a la plena consciencia.Etant donné la gravité et la variété des chefs d'accusation etle grand nombre des accusés, cette brève période était nettement insuffisante pour préparer une bonne défense.
En vista de la gravedad y diversidad de los cargos ydel gran número de acusados, ese breve período fue claramente insuficiente para preparar una defensa eficaz.Sauf pendant cette brève période de 1967, Government House a été occupée par l'ONU sans interruption depuis 1948.
Salvo por ese breve período de 1967, el conjunto de edificios de la Casa de Gobierno ha estado ocupado continuamente por las Naciones Unidas desde 1948.Il incombera aux Etats membres de déterminer siles nombreuses mesures adoptées par le Gouvernement pendant cette brève période satisfont à ces critères.
La cuestión que los Estados miembros tendrán que considerar es silas numerosas medidas adoptadas por el Gobierno durante este breve período responden adecuadamente a ese criterio.Après cette brève période de fonctionnement, l'usine a été fermée pour des travaux d'entretien et de réparation et n'a jamais été remise en service.
Luego de este breve período Selon les conclusions du Congrès extraordinaire des médecins serbes,le niveau de santé des enfants dans cette brève période s'est détérioré de 10%, soit de 4% annuellement.
Según las conclusiones del Congreso Extraordinario de Médicos Serbios,el estado de salud de los niños en ese breve período ha empeorado en un 10%, es decir, a una tasa anual del 4.Si nous dépassons cette brève période avec succès, la voie vers l'élimination du régime occupant sera aisée, et ce sera une pente descendante.
Si logramos vencer este breve período, la vía que conduce a la eliminación del régimen de ocupación será fácil y se tratará de una pendiente descendente.La vie associative a connu un essor sans précédent depuis le 7 novembre 1987. En effet, plus de 1 300 associations nouvellesont vu le jour durant cette brève période, portant ainsi le total à environ 6 000 associations.
La vida de las asociaciones ha cobrado un auge sin precedentes desde el 7 de noviembre de 1987; en efecto, más de 1.300 nuevas asociacioneshan visto la luz durante este breve período, con lo que su total es de casi 6.000 en la actualidad.Après cette brève période suivant l'annonce, un calendrier sera établi par les dirigeants de votre monde pour une réunion avec les représentants de la Fédération.
Después de ese breve período del anuncio posterior, un calendario será fijado por los líderes de su mundo para una reunión con representantes de la Federación.La RAMSI est présente dans les Îles Salomon depuis quatre ans,et au cours de cette brève période, elle a réalisé des progrès remarquables qui ont permis de beaucoup améliorer la vie quotidienne de la population.
La RAMSI lleva ya cuatroaños en las Islas Salomón y en ese breve período ha logrado un progreso considerable con mejoras fundamentales en la vida cotidiana de la población.Dans cette brève période de temps, nous avons obtenu un résultat qui a pris à d'autres régimes de maîtrise des armements et de désarmement multilatéraux 20 ans ou plus.
En este corto período de tiempo hemos logrado un resultado que otros regímenes multilaterales de desarme y control de armas tardaron 20 o más años en conseguir.La portée des croisières en Asie et leur croissance dans cette brève période de trois ans- elle a mis en évidence le président de CLIA Southeast Asie, Ann Sherry- est considérable.
El alcance de los cruceros en Asia y su crecimiento en este breve período de tres años- puso de relieve al Presidente de CLIA Southeast Asia, Ann Sherry- es considerable.Après cette brève période d'étude, il est devenu Sylvester's premier étudiant à l'Université Johns Hopkins, où il a étudié pour son doctorat qui a été décerné en 1879 pour sa thèse de base pour une double logique.
Después de este breve período de estudio, se convirtió en Sylvester's primer estudiante de la Universidad Johns Hopkins, donde estudió su doctorado que obtuvo en 1879 por su tesis Bases para una lógica dual.En effet, le Forum sur la coopération sino-africaine qui nous réunit ce jour n'a quesix ans d'existence, mais les résultats obtenus au cours de cette brève période sont de grande portée tant sur le plan politique et économique que sur le plan socioculturel.
En efecto, el Foro de Cooperación entre China y África, que hoy nos reúne,sólo tiene 6 años de existencia, pero en este breve período ha obtenido resultados de gran alcance, en los planos político y económico, así como social y cultural.Au cours de cette brève période se sont succédé les gouvernements de M. Abdalá Bucaram, pendant six mois, l'intérim de M. Fabián Alarcón et le bref mandat de M. Jamil Mahuad.
En este corto período se suceden los Gobiernos del Abogado Abdalá Bucaram, por seis meses, el interinazgo del Dr. Fabián Alarcón y el breve mandato del Dr. Jamil Mahuad.Le PRESIDENT(traduit de l'arabe): Au moment où le mandat de mon pays, la Syrie, à la présidence de la Conférence du désarmement touche à sa fin, je quitte cette tribune avec un sentiment profond desatisfaction de ce que j'ai pu accomplir durant cette brève période.
El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del árabe]: Dado que el mandato de mi país, Siria, como Presidente de la Conferencia de Desarme toca a su fin, dejo Au cours de cette brève période, nous avons pu réaliser des changements extraordinaires,ce qui fait d'El Salvador un exemple de réussite d'un processus de paix facilité par l'ONU.
En este corto período hemos logrado una transformación formidable, lo que hace de El Salvador un ejemplo de éxito de un proceso de paz facilitado por las Naciones Unidas.Debord, par la suite, se remémorera souvent cette brève période de sa vie, notamment dans l'ouvrage énigmatique Mémoires aidé des structures portantes d'Asger Jorn, toujours avec une grande nostalgie.
Debord, más tarde en su vida, se acordará con nostalgia de ese breve periodo Cette brève période pourrait être celle de la“main tendue” pour les partisans de cette intervention accrue de l'Etat, ou celle de“l'ingérence” pour tous ceux qui désapprouvent l'initiative gouvernementale et ses effets concomitants sur le marché de l'immobilier résidentiel.
Este breve período puede calificarse de"mano tendida" por quienes justifican la intensificación de la participación, o de"mano entrometida" por quienes desdeñan la forma de intervención oficial que se adoptó y sus efectos concomitantes en el mercado de la vivienda.Au cours de cette brève période, neuf entretiens ont eu lieu, dont le dernier le 17 mars, ce qui a porté à 14 le nombre total d'entretiens réalisés, toutes disciplines confondues.
Durante este breve período, se celebraron de hecho nueve entrevistas, teniendo lugar la última de ellas el 17 de marzo, con lo que el total de entrevistas realizadas en todas las disciplinas ascendió a 14.Au cours de cette brève période, il est devenu de plus en plus évident que l'établissement de ces relations de coopération avec l'OSCE au niveau des institutions et de leurs activités sur le terrain est venu à point nommé.
En este breve lapso se ha hecho cada vez más evidente que el establecimiento de esos vínculos de cooperación con la OSCE en el plano institucional y sobre el terreno fue oportuno.Au cours de cette brève période, un progrès réel a été accompli dans les efforts déployés pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par le système des Nations Unies.
Durante este breve período se han logrado progresos reales en nuestros esfuerzos por fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre a cargo del sistema de las Naciones Unidas.Durant cette brève période, j'ai apprécié la sagesse dont vous avez fait preuve dans la direction de nos travaux, ainsi que les efforts que vous avez faits pour que cette instance demeure centrée sur son rôle de négociation dans le domaine du désarmement.
Durante este breve período de tiempo, he apreciado el buen criterio con que ha llevado a cabo usted su cometido y sus esfuerzos por mantener la Conferencia en su rumbo como foro Durant cette brève période, elle a présidé la cinquante-quatrième session de la Commission en 1998, a assuré la vice-présidence de la Commission à la cinquante-huitième session, en 2002, et a exercé la fonction de coordonnateur pour les droits de l'homme du Groupe des États d'Afrique durant la cinquante-neuvième session, en 2003.
En ese breve período, Sudáfrica ostentó la presidencia del 54° 
