Que Veut Dire CETTE DISSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta disolución
• esa disolución

Exemples d'utilisation de Cette dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nasser n'a pas résisté à cette dissolution.
Nasser no se opuso a esta disolución.

Et cette dissolution, lorsque la compréhension a lieu en toi.
Y esta disolución, cuando el entendimiento ocurre en tí.

Le groupement peut être dissous par une décision de ses membres prononçant cette dissolution.
La agrupación puede ser disuelta por una decisión de sus miembros que declare esta disolución.

Du fait de cette dissolution, son siège social a été fermé et ses fonds confisqués.
Debido a la disolución se cerró su sede social y se confiscaron sus fondos.

Les articles ciaprès du Code de la famille contiennent les dispositions relatives à cette dissolution.
El Código de la Familia desarrolla en los siguientes artículos todo lo relacionado con dicha disolución.

Après cette dissolution, l'équipe rejoint à nouveau les rangs du MEV 1883.
Después de la disolución, el equipo se reunió con las filas del MEV 1883.

Suppose que tu es graduellement privée d'énergie et de connaissance, à l'instant de cette dissolution, ton être véritable te sera révélé.
Supón que se te priva gradualmente de energía y de conocimiento: en el instante de esta disolución, tu ser verdadero te será revelado.

Cette dissolution du mariage est effectuée dans le respect de l'égalité de droits entre le mari et la femme.
Esta disolución del matrimonio se realiza en el respeto de la igualdad de derechos del marido y la mujer.

Tous les engagements et coûts liés à cette dissolution sont financés par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale.
Todas las responsabilidades y costos asociados a esa disolución estarán a cargo del Fondo Fiduciario.

Cette dissolution judiciaire peut être demandée devant le tribunal civil par le ministère public ou par un tiers intéressé.
Esa disolución judicial puede ser solicitada ante el tribunal civil por el Fiscal o por un tercero interesado.

En septembre de 1961 une cabale des dirigeants d'armée syriens a délié l'United Arab Republic de nouveau dans l'Egypte et la Syrie. Nasser n'a pas résisté à cette dissolution.
En septiembre de 1961 una cábala de los oficiales de ejército sirios desató el United Arab Republic nuevamente dentro de Egipto y de Siria. Nasser no se opuso a esta disolución.

Nous obtenons cette dissolution par la"pratique d'intégration dans le mouvement des éléments": eau, feu et air.
Hacemos esto mediante prácticas de integración con los elementos móviles: agua, fuego y aire.

L'organisation armée affirmait littéralement que les raisons de cette dissolution étaient l'épuisement de la propagande armée et des moyens humains.
La organización armada, afirmaba literalmente, que las razones de la disolución eran el agotamiento de la propaganda armada, y el agotamiento de los recursos humanos.

Mais cette dissolution n'est possible qu'avec le plein consentement du mari, qui détient finalement plus de pouvoir que les juges.
Pero esta disolución es solo posible con el completo permiso del marido, que al final tiene más poder que los jueces.

La décision des membres prononçant ou constatant la dissolution du groupement, conformément à l'article 31, ou la décision judiciaire prononçant cette dissolution, conformément aux articles 31 ou 32;
La decisión de los miembros por la que se declara o constata la disolución de la agrupación, de conformidad con el artículo 31, o la decisión judicial que declara esta disolución, de conformidad con los artículos 31 o 32;

Cette dissolution fait disparaître tous les obstacles qui empêchaient l'Arménie et l'Azerbaïdjan de se lancer dans une guerre à grande échelle.
Este hecho suprimía el último muro que evitaba que Armenia y Azerbaiyán entraran en una guerra total.

Un ancien conjoint démuni inapte au travail qui a besoin du soutien matériel de l'autre conjoint, si l'incapacité de travail est survenue avant la dissolution du mariage ou pendant l'année qui suit cette dissolution;.
El ex cónyuge sin recursos no apto para trabajar que necesita ayuda material del otro cónyuge, si la incapacidad laboral se produjo antes de la disolución del matrimonio o durante el año siguiente a ésta;

Mais cette dissolution n'est possible que par un jugement du Tribunal de première instance de Tunis sur la demande du Ministre de l'intérieur art. 19 et 20.
Pero ésta sólo es posible en virtud de un fallo del tribunal de primera instancia de Túnez a requerimiento del Ministro del Interior arts. 19 y 20.

Ainsi, une partie à un mariage contracté en vertu du droit coutumier ou islamique peut demander aux tribunaux de l'État de dissoudre le mariage et de trancher les questions matrimoniales résultant de cette dissolution conformément à la loi.
Así, una parte en un matrimonio contraído en virtud del derecho consuetudinario o islámico puede recurrir a los tribunales estatales para que se disuelva su matrimonio y se resuelvan las cuestiones resultantes de esa disolución.

À la suite de cette dissolution sont apparues, d'une part, la Real Sociedad de Football et, d'autre part, la Peña Fortunista, qui s'est constituée dans le Club Sportif Fortuna en 1911.
A consecuencia de dicha disolución surgieron, por una parte, la Real Sociedad de Fútbol y, por otra, la'Peña Fortunista', que se constituyó en el Club Deportivo Fortuna en 1911.

Dans son avis No 8, la Commission a conclu que le processus de dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie était arrivé à son terme et qu'aucune des entités issues de cette dissolution ne pouvait prétendre être l'unique successeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
En su opinión No. 8 la Comisión llegó a la conclusión de que el proceso de disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia había concluido y que ninguna de las entidades surgidas de esa disolución podía pretender ser el único sucesor de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Je vivais cette dissolution comme un relâchement de tension dans une ou plusieurs parties du corps(généralement la tête, le ventre et/ou la poitrine), un flux d'énergie dans mon Etre.
Cuando se disolvían, experimentaba como una liberación de tensión en una o más partes del cuerpo(generalmente cabeza, abdomen y, o, pecho), y energía fluyendo a través de mi Ser.

Comme l'a observé le Directeur général de la Direction du commerce du Ministère des finances, du commerce et de l'investissement pendant la mission effectuée aux Seychelles, cette dissolution est l'un des éléments qui ont abouti à la création d'une autorité de la concurrence chargée de réglementer la concurrence entre les sociétés privatisées.
Como el Director General de la División de Comercio de el Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversión señaló durante la visita a Seychelles, esa disolución fue uno de los desencadenantes de la creación de un organismo de defensa de la competencia encargado de regular la competencia entre las empresas privatizadas.

Alors, une fois que cette dissolution se produit, et elle se produit à divers degrés, avec plus ou moins d'importance selon les gens, en fonction de leur ouverture d'esprit… pour s'adapter, tu sais, à ces réflexions ou ces contemplations.
Entonces, una vez que esta disolución ocurre… Y está ocurriéndo en mayor o menor medida o magnitud en diferentes personas… dependiéndo de la apertura que haya en la mente… para darle lugar, tú sabes, a estas reflexiones o estas contemplaciones.

Le droit d'un conjoint dans le besoin et incapable de travailler au soutien de l'autre conjoint se perpétue après la dissolution du mariage si la personne en question était devenue incapable de travailler avant la dissolution du mariage ou dans l'année qui a suivi cette dissolution..
El derecho de un cónyuge necesitado, que no puede trabajar, a recibir la pensión alimenticia del otro cónyuge continúa después de la disolución del matrimonio si la persona ya era inepta para el trabajo antes de la disolución, o pasa a serlo en el plazo de un año a partir de ella.

Dans son avis No 10 de même date, elle a estimé qu'aucune des entités issues de cette dissolution ne pouvait prétendre être l'unique successeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et que"la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro)… ne saurait être considérée l'unique successeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
En su opinión No. 10, de esa misma fecha, la Comisión de Arbitraje manifestó que"ninguna de las entidades surgidas de esa disolución podía pretender ser el único sucesor" de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y que"la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)… no podría considerarse el único sucesor de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Si elle décidait d'exiger le paiement d'une partie ou de la totalité des arriérés de l'ex-Yougoslavie, elle devrait déterminer la date exacte de la dissolution finale de cet État afin de calculer la part des arriérés se rapportant à la période antérieure et la part correspondant à la période postérieure à cette dissolution.
Si decidiese solicitar el pago de parte o la totalidad de las sumas adeudadas por la ex Yugoslavia, tendría que determinar la fecha de la disolución definitiva de ese Estado a fin de determinar las deudas acumuladas, antes y después de la disolución.

Cette dissolution de nombreux États par le biais de cette reconnaissance généralisée ne peut faire le jeu que des grandes Puissances, qui, quant à elles, se refusent à considérer l'existence en leur sein de"minorités"(question corse, basque, catalane, flamande, etc.): la"balkanisation" du monde non occidental est un facteur d'affaiblissement supplémentaire des petits et moyens États, favorisant un"désarmement" politique complet face aux grandes Puissances.
Esta disolución de numerosos Estados a consecuencia de el mencionado reconocimiento generalizado no puede sino servir a los intereses de las grandes potencias, las cuales, por su parte, se niegan a considerar la existencia en su seno de“ minorías”( problema corso, vasco, catalán, flamenco,etc.): la“ balcanización” de el mundo no occidental es un factor suplementario de debilitamiento de los Estados pequeños y medios, que favorece un“ desarme” político total ante las grandes potencias.

Les dévolutions de biens consécutive& à ces dissolutions seront prononcées au profit des nouveaux organismes syndicaux et des Comités sociaux, en fonction de leurs attributions respectives, en conservant dans toute la mesure du possible ces biens aux mêmes professions, dans les mêmes entreprises, localités ou, régions.
Las descentralizaciones de bienes consécutive& a estas disoluciones se pronunciarán en favor de los nuevos organismos sindicales y Comités sociales, en función de sus atribuciones respectivas, conservando en la medida de lo posible estos bienes a las mismas profesiones, en las mismas empresas, localidades o, regiones.