Que Veut Dire CETTE PHASE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta fase inicial
• esta etapa inicial
• esa fase inicial

Exemples d'utilisation de Cette phase initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de cette phase initiale, les données suivantes ont été chargées.
En esa fase inicial, la carga de datos incluyó.

Je suis très honoré d'être l'un des Vice-Présidents de la Commission en cette phase initiale et de diriger ses activités au Burundi.
Me siento privilegiado y honrado de ser Vicepresidente de la Comisión en esta etapa inicial y dirigir los trabajos de la Comisión dedicados a Burundi.

Sa direction avisée à cette phase initiale de la vie de la Cour a été, et est, fondamentale.
Su liderazgo en esta etapa inicial de la vida de la Corte ha sido y es fundamental.

Par ailleurs, l'articulation entre les deux types de protection pourrait également être utilement explorée dans cette phase initiale de l'étude du sujet.
Por otra parte, la articulación entre ambos tipos de protección podría asimismo analizarse en esta etapa inicial del estudio del tema.

Après cette phase initiale(150 heures de cours), les enfants sont placés dans la classe correspondant à leur âge.
Tras esa fase inicial(500 horas), se los ubica en clases regulares de acuerdo con su edad.

Tous nos efforts doivent tendre, par conséquent, à la réalisation de cette phase initiale, même s'il faut faire preuve de la plus grande souplesse possible.
Por ello, todos nuestros esfuerzos deben encaminarse a la tramitación de esta fase inicial, aunque con la máxima elasticidad posible.

À cette phase initiale de l'enquête, il n'existe aucune obligation d'informer le client ou un tiers des mesures qui sont prises.
En esa etapa preliminar de la investigación, no hay obligación de informar al cliente o a terceros de las medidas que se adopten.

Une direction exercée avec don de soi et la coordination sont donc indispensables à tous les niveaux, en particulier dans cette phase initiale du suivi.
La dedicación de quienes desempeñan funciones de liderazgo y la coordinación son, por tanto, indispensables a todos los niveles, particularmente en esta fase inicial de seguimiento.

L'appui du FNUAP au cours de cette phase initiale est donc essentiel pour asseoir le secrétariat des Partenaires.
Por consiguiente, el apoyo del FNUAP en esta etapa inicial es crucial para fortalecer la secretaría de los Copartícipes.

MARÍN BOSCH(Mexique)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, la délégation mexicaine vous félicite chaleureusement. Vous pouvez être assuré de sa coopération en cette phase initiale de la session annuelle de la Conférence du désarmement.
Sr. MARIN BOSCH(México): Reciba la calurosa felicitación de la delegación de México que le ofrece su cooperación en esta etapa inicial del período anual de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Aux yeux de la Suisse, dans cette phase initiale, la Cour, et en particulier son Procureur, ont suivi une juste ligne de conduite, à l'abri des critiques.
Suiza considera que, en esta fase inicial, la Corte y sobre todo su Fiscal se han comportado como debían y que no hay razón para criticarlos.

Il salue ici l'esprit d'ouverture, l'écoute, l'intérêt soutenu, de même que la volonté d'aboutir à des solutions concrètes, qu'il a rencontrés auprès des gouvernements approchés au cours de cette phase initiale de son mandat.
El Relator se felicita del espíritu de apertura, la atención, el interés sostenido, y la voluntad de encontrar soluciones concretas que ha observado en los gobiernos con los que se ha puesto en contacto en esta fase inicial de su mandato.

Jusqu'à présent, dans cette phase initiale, Google estime qu'il a fait du bon travail pour promouvoir l'idée d'applications s'exécutant dans un navigateur de bureau.
Hasta ahora, en esta fase inicial, Google considera que ha hecho un buen trabajo promoviendo la idea de correr las aplicaciones en un navegador de escritorio.

LEAP/E2020 a annoncé, le 15 Février 2006, le déclenchement d'une crise systémique globale pour la fin du mois de Mars suivant. Aujourd'hui, à la mi- Mai 2006, LEAP/E2020 est en mesure d'annoncer que cette phase initiale de la crise systémique globale… Lire.
El LEAP/E2020 anunció, el 15 de febrero de 2006, el inicio de una crisis sistémica global a fines de marzo. Hoy, a mediados de mayo, nos hallamos en situación de anunciar que esta fase inicial de la crisis sistémica global… Leer.

Au cours de cette phase initiale, il sera demandé à une assemblée sur les questions autochtones d'élire ou de désigner une instance permanente sur les questions autochtones;
En esta fase inicial, debería solicitarse a una Asamblea de Cuestiones Indígenas que elija o seleccione un Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas.

Ses États membres ont déjà tenu quatre réunions de haut niveau à l'occasion desquelles ils ont, au cours de cette phase initiale, procédé à l'examen des différents domaines ouverts à la coopération et adopté des décisions et des déclarations tournées vers l'avenir.
Sus Estados miembros han celebrado ya cuatro reuniones de alto nivel durante las cuales analizaron los diversos campos abiertos a la cooperación en esta etapa inicial y adoptaron decisiones y declaraciones con visión de futuro.

Lors de cette phase initiale, UNICEF et ses partenaires observeront de près l'adhésion du kit par les femmes, ainsi que la qualité des réserves et de la distribution.
Durante esta etapa inicial, UNICEF y sus asociados harán un seguimiento meticuloso de la aceptación del paquete por parte de las mujeres, así como de la calidad de la distribución.

Le programme d'assistance technique et la«création de capacités» dans le cadre du Programme d'action qui sont demandés au Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) nous paraissent de la plus haute importance dans cette phase initiale.
El programa de asistencia técnica y la“formación de la capacidad” en relación con el Programa de Acción solicitados al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) son, a nuestro juicio, de la mayor importancia en esta etapa inicial.

Cette phase initiale de la restructuration devait préparer le terrain pour une deuxième phase englobant l'ensemble des secteurs économique et social de l'Organisation.
Esta etapa inicial de la reestructuración prepararía el terreno para una segunda etapa que abarcaría todos los sectores económicos y sociales de la Organización.

Aujourd'hui, à la mi-Mai 2006, LEAP/E2020 est en mesure d'annoncer que cette phase initiale de la crise systémique globale est presque terminée et que dès le début Juin 2006, la crise va entrer dans sa phase d'accélération.
Hoy, a mediados de mayo 2006, nos hallamos en situación de anunciar que esta fase inicial de la crisis sistémica global esta terminando y que desde principios junio de 2006, la crisis entrará en su fase de aceleración.

Cette phase initiale d'organisation constitue la phase de démarrage indispensable et, une fois terminée, la première phase opérationnelle peut être lancée.
Esta fase inicial de organización constituye la fase necesaria de puesta en marcha, y una vez que ha concluido, se puede poner en marcha la primera fase funcional.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous-même à titre personnel, et la Commission en général, soutenez les États empruntant une voie qui va à l'encontre des objectifs communs dans cette phase initiale de réalisation de la stratégie Europe 2020?
Me gustaría preguntarle, señor Comisario, si usted personalmente y la Comisión en su conjunto apoyan a los Estados que tomen un camino que contravenga los objetivos comunes en esta primera etapa introductoria de cumplimiento de la Estrategia Europa 2020?

Pour équiper les employés d'obtenir au cours de cette phase initiale, vous devez vous assurer que votre main-d'œuvre se dote en temps opportun avec les bonnes caractéristiques.
Para el equipamiento de los empleados para superar esta fase inicial, es necesario asegurarse de que su fuerza de trabajo se equipa puntual, con las características adecuadas.

L'émergence du virus grippal pandémique a été identifiée pour la première fois chez l'homme en Amérique du Nord. Les recherches épidémiologiques ont montré que la plupart des personnes infectées dans cette phase initiale n'avaient eu aucun contact avec des porcs.
La emergencia del virus de la pandemia de gripe fue identificada por primera vez en habitantes de Norteamérica. Las indagaciones epidemiológicas revelaron que la mayoría de las personas infectadas, en esta fase inicial, no habían estado en contacto con cerdos.

Nous sommes conscients que cette phase initiale est extrêmement délicate et que vous assumez une responsabilité spéciale, dont vous vous êtes d'ailleurs acquitté avec beaucoup de doigté et de compétence.
Sabemos bien que esta fase inicial es muy sensible y que le corresponde a usted una tarea especial que ha desempeñado de manera muy hábil y competente.

Dans cette phase initiale, le Service de Charité de l'Ordre de Malte en Hongrie recueille des informations et évalue les résultats obtenus jusqu'à présent pour concevoir de nouvelles interventions.
En esta fase inicial, el servicio de ayuda húngaro de la Orden de Malta está recopilado información y evaluando los progresos realizados hasta la fecha, con el fin de desarrollar recomendaciones.

Cette phase initiale devrait être relativement brève, à en juger par le calendrier d'application du Mémorandum d'accord et le souhait du Gouvernement d'un retour rapide et ferme à la normalité.
Se prevé que esa fase inicial sea relativamente breve, teniendo en cuenta el calendario fijado en el Memorando de Entendimiento y el deseo del Gobierno de restablecer rápida y resueltamente la normalidad.

Dans cette phase initiale de nos réformes, notre tâche la plus urgente est d'empêcher un chômage massif et d'épauler socialement les couches les plus vulnérables de la population pour les aider à s'adapter aux conditions du marché.
En estas etapas iniciales de nuestras reformas, las tareas más urgentes son evitar el desempleo en masa y apoyar a los segmentos socialmente desprotegidos de la población y ayudarlos a adaptarse a las condiciones del mercado.

Cette phase initiale fut un peu terrifiante au début parce que tout autour de moi paraissait tellement étrange et inconnu. Néanmoins, mes premières réflexions sur l'endroit où je me suis retrouvé après avoir été aspiré par un long tunnel obscur, furent qu'il s'agissait soit d'un sacré rêve lucide, ou alors vraiment de l'enfer.
Esta fase inicial es un poco aterradora al principio ya que todo alrededor parece tan extraño y desconocido. Sin embargo, mis primeros pensamientos sobre el lugar donde aterricé tras ser absorbido por un largo y oscuro túnel, fueron que se trataba de un dichoso sueño lúcido, o que de hecho era el infierno.

Dans cette phase initiale de la guerre de Quatre-Vingts Ans, les rebelles néerlandais ne cherchent pas l'indépendance vis-à-vis de la couronne espagnole, comme cela se produit quelques années après: les soulèvements sont provoqués par les contraintes religieuses catholiques et par les charges fiscales que les autorités espagnoles imposent à la population locale.
En esta fase inicial de la Guerra de los Ochenta Años los rebeldes holandeses no buscaban la independencia de la corona española, como ocurriría años después: los alzamientos estaban provocados por las imposiciones religiosas católicas y por las cargas fiscales que las autoridades españolas imponían a la población local.

Comment utiliser "cette phase initiale" dans une phrase

Cette phase initiale est très important.

Cette phase initiale permet de définir le projet.

Cette phase initiale ne dure que 20 secondes.

Résultat, cette phase initiale prend beaucoup de temps.

Cette phase initiale est donc en passe d'être complétée.

Cette phase initiale s'est terminée pour moi à la

développée pour cette phase initiale d’analyse préliminaire de risques.

Cette phase initiale de collecte s'accompagne de nombreuses discriminations.

Cette phase initiale d’infection gingivale est nommée la gingivite.

Cette phase initiale s’avère cruciale et nécessite une attention particulière.