Exemples d'utilisation de Chaque exercice comptable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce taux doitêtre fixé au début de chaque exercice comptable du Fonds européen agricole de garantie FEAGA.
Este porcentaje debefijarse al principio de cada ejercicio contable del Fondo Europeo Agrícola de Garantía FEAGA.Koncar n'a pas fourni les éléments de preuve suivants: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, justificatifs du chiffre d'affaires, devis initiaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège,établis par elle ou en son nom pour chaque exercice comptable à compter de la première année du projet et jusqu'au mois de mars 1993 inclus.
Koncar no presentó los siguientes tipos de pruebas: estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, volumen de las operaciones, licitaciones originales, estado de ganancias y pérdidas, costos financieros y costos de laoficina principal preparados por Koncar, o en su nombre, para cada período contable a partir del primer año del proyecto y hasta marzo de 1993.À la fin de chaque exercice comptable, les capitaux propres distribuables sont répartis selon le régime d'imposition.
Al cierre de cada ejercicio contable los fondos propios distribuibles se clasificarán según el régimen impositivo.De tels éléments devraient se trouver dans les documents suivants: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions originales, états des profits et pertes, relevé des coûts financiers et des dépenses du siège qui auraient été établis par Zhejiang oupour son compte au titre de chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
Dichas pruebas pueden hallarse en los siguientes documentos: estados financieros verificados, presupuestos, cuentas de gestión, cifras de negocios, ofertas iniciales, estados de pérdidas y ganancias, gastos financieros y gastos de la oficina central,preparados por Zhejiang o en nombre suyo para cada ejercicio contable comenzando por el primer año del proyecto y continuando hasta marzo de 1993.Les organismes payeurs procèdent, au cours de chaque exercice comptable, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Durante cada ejercicio contable los organismos pagadores procederán a establecer un inventario para Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Lorsqu'il a examiné les décaissements effectués en faveur des six compagnies qui administrent les plans d'assurance, le Comité a constaté que l'une de ces compagnies s'était vu rembourser l'intégralité des prestations qu'elle avait versées alors que dans trois autres cas, la comptabilisation et le remboursement des prestations se font avec lescompagnies d'assurance à l'issue de chaque exercice comptable. .
La Junta llevó a cabo un examen a fondo de el esquema de desembolso aplicado a las seis empresas de seguros que administran el plan y éste reveló que, en un caso, se reembolsaba a la empresa la totalidad de las reclamaciones liquidadas, en tanto que en otros tres casos, la contabilidad y liquidación se llevaban acabo con las empresas a el cumplir se cada año de la póliza.Le taux d'intérêtest fixé avant le début de chaque exercice comptable du FEOGA, section« garantie», sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.».
El tipo deinterés se fijará antes del comienzo de cada ejercicio contable del FEOGA, sección Garantía, sobre la base de los tipos de interés en los seis meses que preceden a su fijación.».Elle n'a pas présenté les informations suivantes, directement liées au projet: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, justificatifs du chiffre d'affaires, montant de la soumission initiale, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège. Le requérant aurait dû établir oufaire établir ces pièces pour chaque exercice comptable à partir de la première année du projet et jusqu'au mois de mars 1993 inclus.
No presentó información directamente relacionada con el proyecto que incluyera: estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, volumen de operaciones, licitaciones originales, estados de pérdidas y ganancias, costos financieros y costos de su oficina principal preparados por el Reclamante,o en nombre de él, para cada período contable a partir del año uno del proyecto y hasta marzo de 1993.L'article 29, paragraphe 2, du KStG 1996 prévoit que,à la fin de chaque exercice comptable, les capitaux propres sont répartis en capitaux propres distribuables et en capitaux propres divers, et que les capitaux propres distribuables représentent la partie des capitaux propres dépassant le capital social.
El artículo 29, apartado 2, de la KStG 1996 prevé queal cierre de cada ejercicio contable los fondos propios se clasificarán en fondos propios distribuibles y fondos propios diversos, y que los fondos propios distribuibles representan la parte de los fondos propios que excede del capital social.Lavcevic n'a pas fourni d'éléments étayant le manque à gagner allégué tels que, par exemple, comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège,établis par Lavcevic ou pour son compte pour chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
Lavcevic no presentó pruebas que justificaran Selon l'article 29, deuxième alinéa, de la KStG 1996,à la fin de chaque exercice comptable, les capitaux propres sont répartis en capitaux propres distribuables et en capitaux propres divers, les capitaux propres distribuables représentant la partie des capitaux propres qui dépasse le capital social.
Según el artículo 29, párrafo segundo, de la KStG 1996,al cierre de cada ejercicio contable los fondos propios se clasificarán por separado en fondos propios distribuibles y fondos propios diversos, representando los fondos propios distribuibles la parte de los fondos propios que excede del capital social.Les pièces justificatives suivantes auraient pu être fournies pour chaque projet au titre duquel une réclamation a été présentée pour manque à gagner: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses du siège établis par Jiangsu oupour son compte pour chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
Para Distribution des revenus agricoles(1):% des exploitations dans chaque classe de revenu exercice comptable 1983/84.
Cuadro 15 Distribución de losingresos agrícolas(1):% de las expLotaciones en cada cLase de ingreso ejercicio contable 1983 1984.Le maintien dans les comptes d'engagements non réglés, conformément aux articles 4.3 et 4.4 du règlement financier,devrait être fondé sur l'exercice comptable de chaque mission extérieure et non sur l'exercice biennal.
Le dernier taux de change établi par la Banque centraleeuropéenne avant le premier jour de chaque trimestre de l'exercice comptable 2007, en commençant par le 1er octobre 2006, pour la conversion en monnaie nationale.
El último tipo de cambio fijado por el Banco CentralEuropeo antes del primer día de cada trimestre del ejercicio contable de 2007 a partir del 1 de octubre de 2006 para las conversiones en moneda nacional.Les quantités nettes setrouvant dans les stocks à la fin de chaque mois ou de l'exercice comptable et qui sont reportées au mois ou à l'exercice comptable suivant.
Un acompte est versé au début de l'exercice comptable de chaque État membre, à concurrence de 50% de la rétribution, pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement(CEE) no 1859/82 de la Commission 1.
Al comienzo del ejercicio contable de cada Estado miembro se pagará una cantidad a cuenta, de hasta un 50% de la remuneración, para el número de explotaciones contables previsto en el Anexo I del Reglamento( CEE) n º 1859/82 de la Comisión 7.Celle-ci consiste à multiplier, pour chaque catégorie d'animaux, la variation en volume des effectifs entre la fin et le début de l'exercice comptable par le prix moyen observé au cours de l'ensemble de l'exercice.
Para cada categoría de animales, se multiplica la variación del volumen de efectivos entre el final y el inicio del ejercicio contable por el precio medio observado durante todo el Aux fins de la comptabilisation par le FEOGA, section« garantie» et sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement(CEE) no 1883/78(8),la valeur comptable des produits d'intervention mis à la disposition dans le cadre du présent règlement est, pour chaque exercice, le prix d'intervention applicable le 1er octobre.
A efectos de la contabilización por parte de la sección Garantía del FEOGA y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento(CEE) no 1883/78 del Consejo(8),el valor contable de los productos de intervención que se pongan a disposición en el marco del presente Reglamento será, para cada ejercicio, el precio de intervención aplicable el 1 de octubre.Tenir une comptabilité matières etdes comptes financiers pour chaque produit faisant l'objet d'une mesure d'intervention de stockage public, sur la base des opérations qu'ils réalisent du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante, période dénommée ci-après"exercice comptable";
Llevar una contabilidad de las existencias yuna contabilidad financiera para cada producto objeto de una medida de intervención de almacenamiento público, sobre la base de las operaciones que realicen desde el 1 de octubre de un año al 30 de septiembre del año siguiente, período denominado en lo sucesivo"ejercicio contable.Le directeur exécutiftient des registres comptables pour chaque exercice financier, conformément aux principes comptables généralement reconnus, et fournit trimestriellement aux Parties des états financiers fondés sur ces registres.
El director ejecutivollevará los registros contables de cada año financiero de acuerdo con los principios De nos jours, les normes comptables nécessitent que la fin de chaque exercice d'une entreprise soit l'objet d'une actualisation afin d'évaluer certains postes de l'entreprise.
Hoy en día, las normas de contabilidad requieren que al final de cada año fiscal de una empresa está sujeto a un descuento con el fin de evaluar determinadas posiciones de la empresa.Pour chaque exercice, les bénéfices ou pertes nets de l'Office sont calculés conformément aux normes comptables internationales.
En cada ejercicio financiero, el beneficio neto o la pérdida neta que tenga el Organismo se calcularán Pour chaque exercice, les bénéfices ou pertes nets de l'Office sont calculés conformément aux normes comptables internationales.
En cada ejercicio financiero, el ingreso neto o la pérdida neta del Organismo se calcularán Ce pourcentage doit être fixé pour chaque produit avant le début de l'exercice comptable.
Este porcentaje debe fijarse respecto a cada producto antes de empezar el ejercicio contable.En outre, comme il est indiqué au paragraphe 3 du même rapport,du fait que l'Organisation a adopté un exercice comptable portant sur deux ans, l'application des dispositions en vigueur signifie que le mandat de l'un des membres du Comité vient à expiration au milieu de chaque cycle biennal.
Como se indica en el párrafo 3 del mismo informe, debido aque las Naciones Unidas han adoptado un período contable bienal, dicha práctica significa que el mandato de uno de los miembros de la Junta expira en medio de cada uno de los ciclos de auditoría bienales.Rapprochement de la valeur comptable de chaque catégorie de capital social, de chaque prime d'émission et de chaque réserve en début et en fin d'exercice, les mouvements étant indiqués séparément.
Una armonización entre el valor en libros de cada clase de capital Au plus tard le 1er mars suivant la fin de chaque exercice budgétaire, le comptable de l'Agence communique au comptable de la Commission les comptes provisoires accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour cet exercice. .
Como máximo La dotation aux amortissements de chaque exercice doit être comptabilisée en charges à moins qu'elle ne soit incorporée dans la valeur comptable d'un autre actif.
El cargo por depreciación de cada período se reconocerá como un gasto a menos que se incluya 
