Que Veut Dire CIRCONSTANCES DU DÉCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• circunstancias de la muerte
• circunstancias del fallecimiento
• de las circunstancias de la muerte
• de las circunstancias del fallecimiento
• sobre las circunstancias de la muerte
• circunstancias de la muerte de

Exemples d'utilisation de Circonstances du décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Enquête sur les circonstances du décès du fils de l'auteur.
Investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de la autora.

Le service du procureur enquête alors sur les circonstances du décès.
El Servicio de la Fiscalía investigará las circunstancias del fallecimiento.

Enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
Proceder a una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores de la queja.

Des médecins qui ont versé de l'argent au conjoint pour essayer de dissimuler les circonstances du décès.
Los médicos que entregaron dinero al cónyuge para tratar de encubrir las circunstancias del deceso.

Dans un premier temps, M. Randolph expose, les circonstances du décès de son frère, conseiller du Premier Ministre du Togo, survenu le 22 juillet 1998.
En primer lugar, el Sr. Randolph relata las circunstancias del fallecimiento de su hermano, consejero del Primer Ministro del Togo, que tuvo lugar el 22 de julio de 1998.

Très souvent, les retards sont aussi liés- comme il est dit dans le rapport- aux circonstances du décès.
Muy a menudo, también surgen retrasos-como menciona el informe- que tienen que ver con las circunstancias de la muerte.

En raison des circonstances du décès, une enquête de police fut effectuée, et ses résultats ont été communiqués aux services du Procureur de la Couronne en mai 1996.
Dadas las circunstancias de la muerte, se llevó a cabo una investigación policial cuyas conclusiones se remitieron en mayo de 1996 a la Fiscalía de la Corona.

Le Gouvernement iranien n'a aucun renseignement sur les circonstances du décès de la personne en question.
El Gobierno del Irán carece de información sobre las circunstancias del fallecimiento de esa persona.

Les circonstances du décès font l'objet d'enquêtes distinctes des services de police et du Médiateur des établissements pénitentiaires et de la probation.
Las circunstancias de los fallecimientos son objeto de investigaciones regulares separadas por parte de la policía y del Ombudsman de Prisiones y de Libertad Provisional.

Nous sommes consultants auprès de la police de Seattle, concernant les circonstances du décès de votre mère.
Somos consultores del Departamento de Policía de Seattle, respecto a las circunstancias del fallecimiento de su madre.

Le Comité conclut que l'enquête sur les circonstances du décès du fils des requérants n'a pas été impartiale, ce qui constitue une violation de l'article 12 de la Convention.
El Comité concluye que la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores de la queja no fue imparcial y, por tanto, se violó el artículo 12 de la Convención.

Le 21 juillet 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur les circonstances du décès de Pedro Valle Hernández.
El 21 de julio de 2000, el Gobierno de México informó a la Relatora Especial de las circunstancias del fallecimiento de Pedro Valle Hernández.

Ces agents ont refusé de communiquer à la famille tout détail concernant la date et les circonstances du décès. Ils se sont contentés de demander à la famille d', en ajoutant qu'ils lui délivreraient prochainement un certificat officiel y relatif.
Los agentes se negaron a darles detalles sobre la fecha y las circunstancias del fallecimiento y se limitaron a pedir que"anunciaran públicamente la muerte", añadiendo que al poco tiempo les entregarían un certificado de defunción oficial.

Le 19 mai 2000, un enquêteur du Bureau du Procureur de Grozny a ouvert une enquête criminelle sur les circonstances du décès de Mme Amirova.
El 19 de mayo de 2000, un investigador de la Fiscalía de Grozny inició una investigación penal sobre las circunstancias del fallecimiento de la Sra. Amirova.

Recours effectif sous la forme, notamment, d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès de l'épouse de l'auteur, traduction en justice des responsables et réparation suffisante.
Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de la esposa del autor, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

Les 4 et 9 octobre 2007, la requérante a demandé au Défenseur du peuple d'engager une enquête sur les circonstances du décès de M. Sonko.
El 4 y 9 de octubre de 2007, la autora solicitó al Defensor del Pueblo una investigación con respecto a las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sonko.

Le Comité considère que dans de telles conditions il ne lui appartient pas de spéculer sur les circonstances du décès du mari de l'auteur, en particulier étant donné qu'il n'y a pas eu d'enquête officielle à ce sujet.
El Comité concluye que, en tales circunstancias, no le incumbe especular sobre las circunstancias del fallecimiento del esposo de la autora, en particular cuando no ha habido ninguna investigación oficial del asunto.

La Présidente du Tribunal a confié au juge Almiro Simões Rodrigues la direction d'une enquête sur les circonstances du décès de M. Dokmanović.
El Presidente del Tribunal encargó que se realizara una investigación sobre las circunstancias del fallecimiento del Sr. Dokmanović, que fue dirigida por el Magistrado Almiro Simões Rodrigues.

L'enquête pénale distincte engagée pour élucider les circonstances du décès d'Eldiyar Umetaliev est menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale.
La instrucción penal separada que se había iniciado para determinar las circunstancias de la muerte de Umetaliev tenía lugar en el Departamento de Investigaciones del Departamento regional del Jalalabad, del Servicio de Seguridad Nacional.

En l'espèce, cette preuve n'a pas été fournie et l'État partie n'a pas non plus procédé à une enquête immédiate et d'office afin d'établir les circonstances du décès de la victime.
En este asunto no se ha aportado esa prueba, y el Estado parte no ha procedido, como se demostrará más adelante, a una investigación inmediata y de oficio a fin de determinar las circunstancias de la muerte de la víctima.

L'État partie devrait engager une enquête approfondie, pleinement indépendante et impartiale sur les circonstances du décès de M. Moidunov, qui permette d'identifier et de punir les responsables.
El Estado parte debe abrir una investigación completa y plenamente independiente e imparcial de las circunstancias de la muerte del Sr. Moidunov que pueda contribuir a la identificación y el castigo de sus responsables.

Renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité, en particulier sur l'ouverture d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
Información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité, en particular sobre la iniciación y el resultado de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo del autor de la queja.

En ce qui concerne l'affaire Marian Dimitrov(question no 10), la commission d'enquête a examiné les circonstances du décès et a conclu que le policier avait agi dans le respect de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
En cuanto al caso de Marian Dimitrov(cuestión Nº 10), la comisión de investigación examinó las circunstancias de la muerte y llegó a la conclusión de que el policía actuó en cumplimiento de la Ley del Ministerio del Interior.

Renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité, en particulier sur l'ouverture d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
Información sobre las disposiciones adoptadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité, en particular sobre la práctica y el resultado de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo del autor de la queja.

Les inspecteurs de la protection sociale ont examiné les circonstances du décès d'un pensionnaire, G.N., âgé de quinze ans, au centre d'accueil de Kulina, et ont procédé à un contrôle des pratiques suivies dans tous les services de l'établissement.
Los inspectores de bienestar social examinaron las circunstancias de la muerte de un beneficiario, G. N., de 15 años de edad, en el Centro Residencial de Kulina, y verificaron las prácticas aplicadas en toda la institución.

Le Comité relève également que le requérant n'a pas donné d'explications suffisantes à de nombreuses autres incohérences, notamment les circonstances du décès de sa mère et son départ d'Iran, ce qui fait douter de sa crédibilité.
El Comité también observa que el autor de la queja no ha explicado suficientemente muchas otras incoherencias en sus afirmaciones, como las circunstancias de la muerte de su madre y su salida del Irán, lo que plantea dudas al Comité a propósito de su credibilidad.

En outre, pareille demande obligerait la famille Sankara à renoncer à ses droits à voir les circonstances du décès de M. Sankara établies par une enquête judiciaire et à renoncer également à tous les droits de demander réparation devant les tribunaux.
Además, una solicitud de ese tipo obligaría a la familia Sankara a renunciar a sus derechos a que las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara sean determinadas mediante investigación judicial y a todos los derechos a pedir resarcimiento ante los tribunales.

Son fiancé lui aurait ultérieurement dépêché un messager, qui lui aurait remis un téléphone portable, de l'argent, ainsi qu'un exemplaire du magazine Jeune Afrique, dans lequel se trouvait un article relatant les circonstances du décès de Laurent-Désiré Kabila, et qu'elle devait distribuer.
Más tarde, su novio le hizo llegar por un mensajero un teléfono móvil, dinero y un ejemplar de la revista Jeune Afrique que contenía un artículo sobre las circunstancias de la muerte de Laurent-Désiré Kabila, que ella debía difundir.

A sa précédente session, la Commission avait notamment demandé au gouvernement d'enquêter sur les circonstances du décès de M. James Leander Nichols, prisonnier politique bien connu, et à poursuivre toute personne pouvant en être tenue responsable.
En su anterior período de sesiones, la Comisión pidió al Gobierno que se averiguaran las circunstancias de la muerte de James Leander Nichols, preso político bien conocido, y que se llevara a juicio a quienes pudieran ser los responsables de ella.

Il note que, pour les auteurs, le seul recours utile dans cette affaire est une enquête sur les circonstances du décès de M. Sankara, mais rappelle que, dans la réparation qu'il a recommandée, le Comité ne mentionnait pas spécifiquement une telle enquête.
Toma nota de la reivindicación de los autores de que el único recurso eficaz en este caso es una investigación de las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara, pero recuerda que el recurso recomendado no incluía una referencia específica a tal investigación.

Comment utiliser "circonstances du décès" dans une phrase en Français

Les circonstances du décès de Sophie restent floues.

Les circonstances du décès restent encore très floues.

Les circonstances du décès d'Isaac Hayes se précisent.

Un procès-verbal des circonstances du décès sera dressé.

Les circonstances du décès sont soumis à l'analyse.

Les circonstances du décès ne sont pas connues".

Les circonstances du décès restent en revanche indéterminées.

Les circonstances du décès ne sont pas claires.

L’enquête sur les circonstances du décès se poursuit.

Les circonstances du décès n’ont pas été communiquées.

Comment utiliser "circunstancias de la muerte, circunstancias del fallecimiento" dans une phrase en Espagnol

Las circunstancias de la muerte son un misterio aún.

Las circunstancias de la muerte del Apóstol fueron inusuales y enigmáticas.

Las circunstancias de la muerte de Vesalio permanecen aún sin aclarar.

"Pronovias desea expresar su consternación por las trágicas circunstancias del fallecimiento de su director creativo.

Las circunstancias de la muerte de la señorita Hockwalt fueron peculiares.

¿Cuáles fueron exactamente las circunstancias de la muerte del Cisne de Avon?

Orlando González Esteva reseña las circunstancias de la muerte de Botham S.

Los dos investigan las misteriosas circunstancias de la muerte del monarca.

Las circunstancias de la muerte la afectan más todavía.

¿Cuáles son las circunstancias de la muerte de Edmundo Rada Angulo?