Exemples d'utilisation de Constitue une circonstance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ferriere Nord était enétat de récidive d'infraction, ce qui constitue une circonstance aggravante.
Ferriere Nord era reincidente, lo que constituye circunstancia agravante.Qui dispose que la motivation raciale constitue une circonstance aggravante en vertu du Code pénal art. 1er, 2 et 6.
Haga que la comisión de Le fait de commettre les actessusmentionnés de manière habituelle constitue une circonstance aggravante.
Le fait que la motivation raciale constitue une circonstance aggravante de la peine est selon lui le meilleur moyen de lutter contre ces phénomènes.
Según el Gobierno,el hecho de que la motivación racial constituya una circunstancia agravante de la pena es el mejor medio para luchar contra esos fenómenos.Il y est à chaque fois rappelé que la violence raciste etantisémite constitue une circonstance aggravante.
En ambos manuales se recuerda que la violencia racista yantisemita es una circunstancia agravante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Constitue une circonstance aggravante dudit délit, sous ses deux formes, le fait pour l'auteur d'être un fonctionnaire public appartenant aux services concernés en l'espèce.
Constituye circunstancia agravante de este delito, en sus dos formas, el que fuera cometido por funcionario público perteneciente a los servicios de que en cada caso se tratare.Toutefois, l'intention discriminatoire dans la commission d'infractions pénales constitue une circonstance aggravante.
Sin embargo,la intención discriminatoria en la comisión de Il pose la question de savoir si la violence entre partenaires constitue une circonstance aggravante pour certaines infractions définies par le Code pénal et si le Code incrimine spécifiquement la violence familiale et l'utilisation de châtiments corporels à l'encontre des enfants.
Pregunta si la violencia entre miembros de Le fait qu'un délit soit motivé par la haine ou l'hostilité raciale,ethnique ou religieuse constitue une circonstance aggravante en vertu du Code pénal.
Con arreglo al Código Penal, el odio o las rencillas raciales,étnicas o religiosas constituyen una circunstancia agravante de los delitos.Aux termes de l'article 240 b, paragraphe 2, du Code pénal, le fait de faire profession ou habitude d'une quelconque des pratiques délictueuses visées au premierparagraphe dudit article constitue une circonstance aggravante.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 240b, hacer de cualquiera de los actos delictivos citados en el párrafo 1 del artículo 240b Si l'adulte commet cetacte de manière habituelle, cela constitue une circonstance aggravante conformément au paragraphe précédent.
Si el adulto comete tal acto de forma habitual,de conformidad con el párrafo anterior, ello constituirá una circunstancia agravante.Bien évidemment, dans toute affaire de violence, le fait de choisir comme victime une femme handicapée constitue une circonstance aggravante.
Por supuesto, en toda causa penal de violencia constituirá una circunstancia agravante el ejercer violencia contra Si un État a le droit de se déclarer insolvable,il est clair que l'insolvabilité unilatérale constitue une circonstance qui exclut l'illicéité des obligations internationales de l'emprunteur, à savoir ses obligations de remboursement.
Si Le Code pénal prévoit également que la perpétration intentionnelle d'une infraction à l'encontre d'une personne qui amoins de 18 ans constitue une circonstance aggravante art. 58.
El Código Penal también establece que la comisión deliberada de Ainsi, en vertu de l'article 82 dudit code, le fait qu'un homicide soitcommis au nom des coutumes constitue une circonstance aggravante et ce type d'infraction est puni d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
Así, en virtud del artículo 82 de dicho Código, el hecho de que Le Comité salue la modification apportée au paragraphe 3 de l'article 79 du Code pénal en 2008, qui prévoit que la commission d'une infraction motivée par la haine ethnique,raciale ou religieuse constitue une circonstance aggravante.
El Comité acoge con satisfacción la enmienda del párrafo 3 del artículo 79 del Código Penal, introducida en 2008, en virtud de la cual todo delito motivado por razones étnicas,raciales u odio religioso representa una circunstancia agravante.Conformément à l'article 228 du Code pénal,le recours à la torture ou à des actes de cruauté constitue une circonstance aggravante en cas d'homicide et est puni d'une peine plus lourde.
Conforme al artículo 228 del Código Penal,el uso de torturas o la realización de actos crueles constituye una circunstancia agravante en caso de asesinato y se impone por ello Dans sa recommandation générale XXX(2004), le Comité recommande à l'État partie d'ajouter à sa législation pénale une disposition stipulant que la commission d'une infraction avec des motivations ouune intention raciste constitue une circonstance aggravante.
A la luz de su Recomendación general Nº XXX(2004), el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca en su derecho penal Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le code pénal de plusieurs États prescrit que toute motivation raciste etxénophobe constitue une circonstance aggravante passible de peines plus lourdes non seulement pour les instigateurs, mais aussi pour les adeptes.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han estipulado en sus códigos penales que los motivos racistas oxenófobos constituyen una circunstancia agravante que permite endurecer las penas no solo contra los instigadores sino también contra los seguidores.L'un d'eux, exécuté avec des traits graphiques tendant vers le naturalisme, spécialement en ce qui concerne les formes animales, a un fort sens conceptuel etabstract, ce qui constitue une circonstance assez bizarre.
L'auteur note que le repentir d'un criminel quiaide à élucider un crime constitue une circonstance atténuante en droit ouzbek.
La autora observa que el arrepentimiento del delincuente que haayudado a esclarecer La sección pertinente del Código Penal define En vertu de l'article 62 du Code pénal, le fait qu'un délinquant était mineur au moment de lacommission d'une infraction constitue une circonstance atténuant la responsabilité et la peine.
De conformidad con el artículo 62 del Código Penal de la República de Armenia, la minoría de edad de Elle relève toutefois la préoccupation exprimée par l'ECRI concernant le fait que le droit hongrois ne contient aucune disposition générale stipulant expressément que pour toute infraction criminelle de droit commun,la motivation raciste constitue une circonstance aggravante.
No obstante, hizo referencia a la inquietud manifestada por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que la legislación de Hungría no incluía disposiciones de carácter general en virtud de las cuales, en todos los delitos penales menos graves,la motivación racial constituya una circunstancia agravante expresa.Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 61 du Code pénal de façon à disposer qu'une infractioncommise pour un motif raciste constitue une circonstance aggravante, y compris dans les cas où il y a plusieurs mobiles.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el artículo 61 del Código Penal,de manera que se establezca la motivación racista como circunstancia agravante de los delitos, incluidos aquellos en que concurren varios motivos.S'agissant de l'application dans la pratique de l'article 266 b du Code pénal, il faut savoir que cet article, depuis le 1er juin 1995, comprend une nouvelledisposition selon laquelle la motivation raciale constitue une circonstance aggravante d'un délit.
Por lo que respecta a la aplicación del apartado b del artículo 266 del Código Penal, cabe indicar que, desde el 1º de junio de 1995, este artículo comprende Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation de façon quela motivation raciale constitue une circonstance aggravante des délits.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación de modo quela motivación racial constituya una circunstancia agravante de los delitos.Le Rapporteur spécial note avec gratitude que plusieurs États ont inscrit dans leur code pénal qu'une motivation raciste ouxénophobe constitue une circonstance aggravante qui appelle des sanctions plus lourdes.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han incorporado al código penal À cet égard, Les États devraient introduire dans leur législation pénale une disposition selon laquelle le fait de commettre une infraction avec des motifs ou des objectifs racistes ouxénophobes constitue une circonstance aggravante autorisant des peines plus lourdes.
A este respecto, los Estados deben introducir en la legislación penal 
