Exemples d'utilisation de Des circonstances très difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est la meilleure solution que nousayons pu trouver dans des circonstances très difficiles.
Ésta era la mejorsolución que podíamos encontrar en unas circunstancias muy desafiantes.J'applaudis les tentatives faites dans des circonstances très difficiles, par les deux gouvernements, afin de relancer le processus de paix.
Acojo con satisfacción los intentos que, en unas circunstancias tan adversas, han realizado ambos Gobiernos para reanudar el proceso de paz.Le Zimbabwe était conscient que le rapport nationalavait été établi dans des circonstances très difficiles.
Zimbabwe era consciente de queel informe nacional se preparó en condiciones muy difíciles.Le peuple portoricain,qui a conservé son identité nationale dans des circonstances très difficiles, pourra apporter une contribution précieuse à la communauté des nations.
El pueblo puertorriqueñoha logrado mantener su identidad nacional en unas condiciones sumamente difíciles y tiene mucho que contribuir a la comunidad de naciones.Je tiens également à rendre hommage à mon prédécesseur, caril a soutenu l'Autorité palestinienne dans des circonstances très difficiles.
También deseo rendir tributo a mi predecesor,porque apoyó a la Autoridad Palestina en circunstancias muy complicadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres circonstancescirconstances spéciales
dans des circonstances normales
circonstances locales
diverses circonstancescirconstances présentes
des circonstances nationales
dans des circonstances spéciales
des circonstances très difficiles
aux circonstances locales
Plus
Je ne blâme pas le personnel du SCR quitravaille très dur dans des circonstances très difficiles, mais ils ne sont pas assez nombreux.
No culpo al personal del SCR,que trabaja con ahínco en unas circunstancias muy difíciles, pero el personal disponible no es suficiente.Monsieur le Président, le mois dernier, le Conseil européen a dû faire face à unordre du jour chargé dans des circonstances très difficiles.
Señor Presidente, el mes pasado el Consejo Europeo tuvo que lidiar con un ordendel día importante en circunstancias muy exigentes.Nous avons fait preuve, à maintes reprises,par des actes concrets et dans des circonstances très difficiles, de notre détermination à devenir membre de l'Union européenne.
En numerosas ocasiones, en circunstancias sumamente difíciles, hemos demostrado con nuestras acciones nuestra determinación de convertirnos en miembros de la Unión Europea.Les Philippines rendent hommage au Secrétaire général M. Boutros Boutros-Ghali,qui a dirigé notre organisation dans des circonstances très difficiles.
Filipinas rinde homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,que ha guiado esta Organización en circunstancias extremadamente difíciles.Quant à notre pays, en dépit des circonstances très difficiles auxquelles il se trouvait confronté, il a su rester un îlot de liberté et de démocratie au cœur d'une Europe livrée à la barbarie nazie.
En cuanto a nuestro país, a pesar de las circunstancias muy difíciles a que debió hacer frente, supo mantener un islote Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Monsieur le Commissaire pour l'énorme travail qu'il a fourni pour déboucher sur laConvention de Lomé IV dans des circonstances très difficiles.
Señor Presidente, permítaseme comenzar agradeciendo al Comisario la enorme labor que ha llevado a cabo para conseguir elacuerdo sobre Lomé IV en unas circunstancias muy difíciles.Les gouvernements des pays les moins avancés s'efforcent de mettre en oeuvre devastes réformes structurelles dans des circonstances très difficiles, et se heurtent souvent à de graves obstacles administratifs et financiers.
Los gobiernos de los países menos adelantados están tratando de aplicar ampliasreformas de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, a menudo enfrentados a rigurosas limitaciones administrativas y financieras.J'aimerais exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Peter Hansen, pour le travail louablequ'il a entrepris dans des circonstances très difficiles.
Quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen,por la encomiable labor realizada en circunstancias muy difíciles.Le courage de la population malienne, et particulièrement des femmes,qui ont vécu dans des circonstances très difficiles, constitue un appel puissant à la solidarité, à la responsabilité et à une action adaptée avec et pour les femmes maliennes.
El valor de la población de Malí, y particularmente de las mujeres quehan estado viviendo en circunstancias extremadamente difíciles, es un llamado a la solidaridad, a la responsabilidad y a la acción responsable con y para las malienses.Mme Gaspard se félicite de la présentation des rapports et de l'ouverture d'un dialogue, qui indique la détermination duGouvernement à appliquer la Convention dans des circonstances très difficiles.
La Sra. Gaspard celebra la presentación de los informes y la iniciación de un diálogo como señal de la firme determinación delGobierno de aplicar la Convención en muy difíciles circunstancias.Les chefs de la Police nationale haïtienne, de même que nombre de ses membres,s'acquittent au mieux de leurs tâches dans des circonstances très difficiles, alors qu'ils sont soumis à une double pression: celle des espoirs qui sont placés en eux et celle de la recrudescence des menaces contre la sécurité.
Los dirigentes de la Policía Nacional Haitiana, así como muchos de sus oficiales,están realizando grandes esfuerzos, en circunstancias muy difíciles y bajo la presión de expectativas cada vez mayores y de nuevas amenazas a la seguridad.Le CICR joue un rôle essentiel pour faire en sorte que les règles humanitaires soient respectées. Le travail qu'il aeffectué au fil des ans, dans des circonstances très difficiles, est impressionnant.
El CICR desempeña una función fundamental en lo que respecta a velar por el respeto de las normas humanitarias y la labor que ha llevado acabo a lo largo de los años en circunstancias muy difíciles es impresionante.La Croatie a également réussi, dans des circonstances très difficiles, à établir une stabilité satisfaisante et à jouir de nouvelles perspectives d'un meilleur développement et d'un renforcement du système et des institutions démocratiques, tout cela s'accompagnant d'un bon niveau de stabilisation économique.
Croacia también, en circunstancias muy difíciles, logró una estabilidad razonable y disfruta de perspectivas cada vez mejores de desarrollo y para el fortalecimiento del sistema y las instituciones democráticos, todo ello combinado con un nivel significativo de estabilización económica.S'agissant du programme 19, la délégation sud-africaine constate que le Haut Commissaire aux droits del'homme doit s'acquitter dans des circonstances très difficiles du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
Liikanen nous a été d'une aide précieuse tant par la profondeur de son expérience que par la qualité de ses conseils. Il a permis d'amener cetteprocédure à une heureuse conclusion dans des circonstances très difficiles.
El Sr. Liikanen ha sido de inestimable ayuda, tanto por su profunda experiencia como por la calidad de su consejo, al permitir queeste procedimiento haya concluido con éxito en unas circunstancias muy difíciles.Les membres du Groupe tiennent à faire part de leur profonde gratitude aux autorités haïtiennes qui ont consacré leur temps etdes efforts particuliers, dans des circonstances très difficiles, à l'organisation de cette visite, leur permettant ainsi de tirer des conclusions et de formuler les recommandations contenues dans le présent rapport.
Los miembros del Grupo desean expresar su profunda gratitud a las autoridades de Haití, quienes les dedicaron su tiempo yrealizaron esfuerzos especiales, en circunstancias muy difíciles, para organizar esta visita y formular las conclusiones y recomendaciones que figuran en el presente informe.Et bien, il avait tort et je rends hommage à Philip Lowe et son équipe dont le travail en coulisses a porté tant de fruits en vue deconclure une nouvelle convention dans des circonstances très difficiles.
Bueno, está claro que se equivocó, y me gustaría rendir un homenaje a Philip Lowe y a su equipo por haber realizado entre bastidores una labor tan fructífera que ha permitido lafirma de un nuevo Convenio en circunstancias muy difíciles.Je vous remercie pour vos paroles positives concernant notre chef de délégation,qui travaille sur place avec un personnel réduit et dans des circonstances très difficiles- il est par ailleurs logé à l'ambassade britannique.
Les agradezco sus comentarios positivos respecto a nuestro Jefe de Delegación,que trabaja allí junto con una pequeña plantilla en circunstancias verdaderamente difíciles-albergada por la Embajada Británica, por cierto.Il ya aussi une autre réponse indiquée par l'apparition du hadith ci-dessus raisons, à savoir l'histoire des gens qui sont venus au Prophètesalallahu'alayhi wa sallam et ils étaient dans des circonstances très difficiles.
También hay otra respuesta indicado por la aparición del hadiz anterior razones, a saber, la historia de la gente que vino al Profeta,sallallahu'alaihi wa salam y que se encontraban en circunstancias muy difíciles.L'Union européenne tient à saluer l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour la manièreprofessionnelle dont elle a assuré, dans des circonstances très difficiles, la préparation et l'organisation de ces élections.
La Unión Europea desea felicitar a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)por la profesionalidad con que ha preparado y organizado estas elecciones, en unas circunstancias sumamente difíciles.Mais auparavant, permettez-moi, Madame la Présidente, de vous adresser les félicitations de la délégation nigériane pour le talent que vous ne cessez de mettre dans ladirection des travaux de cette conférence dans des circonstances très difficiles.
Sin embargo, deseo antes transmitirle a usted, señora Presidenta, las felicitaciones de la delegación de Nigeria por la competencia con que usted dirigeinvariablemente la labor de esta Conferencia en circunstancias sumamente difíciles.Avant de conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, le chef du Groupe d'observateurs militaires et le personnel civil et militaire de la MONUL pour lacontribution qu'ils apportent, dans des circonstances très difficiles, au processus de paix au Libéria.
Por último, desearía dar las gracias a mi Representante Especial, al Jefe de los Observadores Militares y al personal civil y militar de la UNOMIL por lacontribución que están haciendo al proceso de paz Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Albert Tévoedjré, qui a déployé des efforts inlassables pour aider à rétablir une paixdurable en Côte d'Ivoire dans des circonstances très difficiles.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General, Sr. Albert Tevoedjre, por no haber escatimado esfuerzos en apoyo del restablecimiento de una pazduradera en Côte d'Ivoire en circunstancias muy difíciles.Nous partageons également la douleur et les épreuves que connaissent les millions de nos frères et sœurs que cette calamité naturelle a jetés dans la rue etqui vivent dans des circonstances très difficiles, en plein Ramadan.
También compartimos el dolor y el sufrimiento de millones de nuestros hermanos y hermanas, que han quedado sin hogar como consecuencia de este desastre natural yestán viviendo en circunstancias muy difíciles, en medio del Ramadán.S'il est vrai que le rapport du groupe de travail ne rend pas compte du désaccord qui existe entre les organes conventionnels, Mme O'Connor, auteur du rapport,a fait de son mieux dans des circonstances très difficiles.
Si bien es cierto que el informe del grupo de trabajo no refleja el desacuerdo entre los órganos creados en virtud de tratados, la persona que redactó el informe, la Sra. O'Connor,ha hecho todo lo posible en circunstancias muy difíciles.
