Que Veut Dire DES CIRCONSTANCES TRÈS DIFFÉRENTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• circunstancias muy diferentes
• unas circunstancias muy diferentes

Exemples d'utilisation de Des circonstances très différentes en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais dans des circonstances très différentes.
Sin embargo, en circunstancias muy diferentes.

C'est-à-dire votre capacité à vous mettre dans la peau de personnes dans des circonstances très différentes des vôtres.
Es decir, la capacidad para ponerse en los zapatos de personas que están en circunstancias muy diferentes.

Dans des circonstances très différentes, les enfants sont l'autre sujet de préoccupation le plus important.
Los niños en circunstancias muy diferentes es el otro asunto de mayor preocupación.

Nous avons également commencé avec un document lié à des circonstances très différentes- avant le 11 septembre 2001.
También comenzamos con un documento que tenía sus bases en circunstancias muy diferentes: las de antes del 11 de septiembre.

Ce sommet se tenait dans des circonstances très différentes de celles que nous vivons aujourd'hui et la réussite, en dépit de circonstances terribles, a rétabli l'équilibre de la nation arabe.
Aquella Cumbre se celebró en circunstancias muy diferentes de las que vivimos hoy y logró, a pesar de esas terribles circunstancias, restablecer el equilibrio de la nación árabe.

La rencontre entre les deux frères était très attendue et franchement je m'attendais à des circonstances très différentes et avec moins d'animosité par Jaime.
La reunión entre los dos hermanos fue muy esperada y francamente esperaba en circunstancias muy diferentes y con menos animosidad por Jaime.

C'est pourquoi le Partenariat oriental, s'il doit être renouvelé, doit envisager de nouvelles initiatives audacieuses pour l'Ukraine, et non tenter de réchauffer les vieilles recettes politiques conçues pour des circonstances très différentes.
Por eso, si se desea renovar la Asociación oriental de la UE, se deben adoptar iniciativas nuevas y audaces para Ucrania, en lugar de tratar de reciclar viejas políticas diseñadas para responder a circunstancias muy distintas.

Il a eu une vision claire de la manière dont cette institution, créée il y a 60 ans dans des circonstances très différentes, pouvait être réformée de façon à relever efficacement les défis du XXIe siècle.
Ha tenido una visión clara de cómo podía reformarse esta institución, que fue creada hace 60 años bajo circunstancias muy diferentes, de manera tal que le permitiera responder de manera eficaz a los retos del siglo XXI.

En termes simples, les causes de la terreur sont largement situationnelles et les situations sont elles-mêmes aussi diverses que les actes eux-mêmes les membres de l'IRA, par exemple, ont à l'évidence été exposés à des circonstances très différentes que les membres d'Al-Qaïda.
Dicho con sencillez, las causas del terror son en gran medida situacionales y las situaciones son, a su vez, tan diversas como los propios actos los miembros del IRA, por ejemplo, se han encontrado, evidentemente, en circunstancias muy diferentes de las de los miembros de Al Qaeda.

On voit au travers de ces arrêts que la Cour a voulu adapter sa jurisprudence à des circonstances très différentes, la réalité étant toujours plus riche que l'imagination des législateurs, en écartant une approche trop formaliste ou trop rigide.
Se aprecia a través de estas sentencias que el Tribunal de Justicia ha querido adaptar su jurisprudencia a unas circunstancias muy diferentes, ya que la realidad es siempre más rica que la imaginación de los legisladores, rechazando un enfoque demasiado formalista o demasiado rígido.

Le Groupe de travail a noté que le Règlement avait pu être facilement adapté pour être appliqué à un très large éventail de litiges dans des circonstances très différentes, et que cet atout devait être conservé.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el Reglamento se había adaptado fácilmente para ser utilizado en una amplia gama de circunstancias que abarcaban muy diversos tipos de controversias, y de que debería mantenerse esta cualidad.

Mon gouvernement est d'avis que cet équilibre n'est pas juste vu les circonstances auxquelles nous sommes confrontées- des circonstances très différentes de celles des pères fondateurs de la Convention européenne des droits de l'homme- et il est nécessaire de l'examiner avec soin à la lumière de ce contexte.
La opinión de mi Gobierno es que este equilibrio no es correcto en las actuales circunstancias-muy distintas de las que vivían los padres fundadores del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos- y debe analizarse detenidamente en ese contexto.

Il n'aurait pas reconnu la Grande-Bretagne des années 1850 et aurait été étonné que ses idées, conçues dans des circonstances très différentes, anticipent l'orthodoxie économique de la période.
No habría reconocido la Gran Bretaña de mediados del siglo XVIII y se hubiera sorprendido de que sus ideas, concebidas en muy diferentes circunstancias, hubieran evolucionado en la ortodoxia económica de la época.

C'était précisément ce que la Communauté des Caraïbes avait demandé, mais la résolution a été adoptée dans des circonstances très différentes de celles qui étaient envisagées dans son plan, puisqu'elle est survenue immédiatement après que le Président Aristide eut quitté sa charge.
Este era el propósito de la CARICOM desde un principio, aunque la decisión se adoptó en unas circunstancias muy diferentes de las concebidas en el Plan de la CARICOM, dado que se produjo inmediatamente después de la dimisión del Presidente Aristide.

Le mythe de l'occupation est étroitement lié à la doctrine de l'intégrité territoriale, que l'Argentine invoque pour asseoir ses prétentions, alors qu'elle s'applique dans des circonstances très différentes de celles des îles Falkland, dont les habitants sont.
El mito de la ocupación está íntimamente relacionado con la doctrina de la integridad territorial, que la Argentina esgrime para fundamentar sus pretensiones, pese a que su aplicabilidad sólo es legítima en circunstancias totalmente distintas.

En tout temps et dans les cultures les plus diverses n'ont jamais fait défaut ni l'enseignement clair des pasteurs ni le témoignage concret des croyants, hommes et femmes, qui en des circonstances très différentes ont vécu l'Évangile sur la famille comme un don incommensurable pour leur vie et celle de leurs enfants.
Desde siempre y en las más diversas culturas no ha faltado nunca la enseñanza clara de los pastores ni el testimonio concreto de los creyentes, hombres y mujeres, que en circunstancias muy diferentes han vivido el Evangelio sobre la familia como un don inconmensurable para la vida de ellos y de sus hijos.

Dans cette affaire, des éléments croisés, qui venaient de sources différentes et avaient été fournis dans des circonstances très variées, corroboraient cette opinion.
En este caso existían corroboraciones cruzadas, que provenían de fuentes diferentes y expedidas en circunstancias muy diversas.

Urgences font des demandes sur les processus de communication qui sont souvent très différentes des demandes de circonstances de non urgence.
Emergencias hacen demandas a los procesos de comunicación que a menudo son muy diferentes a las demandas de las circunstancias normales.

Un manque de connaissance de nos langues réciproques, des circonstances historiques très différentes, des différences de pensée et de culture- ces raisons et d'autres ont fait que nos Églises ont vécu séparément au cours des siècles.
Una falta de conocimiento de las lenguas propias, circunstancias históricas muy diversas, diferentes culturas y puntos de vista, éstas y otras razones han sido la causa de que nuestras Iglesias hayan vivido, siglo tras siglo, separadas.

Dans des circonstances différentes, douloureuses et très dures, le Timor est en Orient comme Macao: une autre promesse d'avancée des droits de l'homme, de la liberté et de l'État de droit en Asie; une autre lumière d'espoir liée à la culture européenne à travers la culture et l'expérience portugaise.
En circunstancias distintas, dolorosas y muy duras, Timor es, en Oriente, como Macao: otra promesa de avance de los derechos humanos, la libertad y el Estado de derecho en Asia, otra luz de esperanza vinculada con la cultura europea también mediante la cultura y la experiencia portuguesas.

Toutefois, elle a estimé que, dans le cas d'espèce, des circonstances exceptionnelles permettaient de conclure que le requérant était un, ces circonstances étant très différentes de l'affaire Suresh précitée.
No obstante, estimó que, en este caso concreto, había circunstancias excepcionales que permitían llegar a la conclusión de que el autor era un"asesino experimentado del BKI dispuesto a mentir para protegerse", circunstancias que eran muy diferentes del asunto Suresh antes citado.

Des vues très différentes ont également été exprimées sur le point de savoir si les circonstances présentées par certains participants comme donnant naissance à un droit de> étaient effectivement réunies dans le cas du Kosovo.
También hubo gran divergencia de opiniones sobre si en Kosovo concurrían efectivamente las circunstancias que, según algunos participantes, daban lugar a un derecho a la"secesión como remedio.

En d'autres termes, deux personnes victimes de la criminalité dans des circonstances quasi identiques mais dans deux États membres différents pourraient recevoir des indemnisations très différentes pour des préjudices similaires et, dans un scénario extrême, l'une des deux victimes pourrait ne recevoir aucune indemnisation.
En otras palabras, dos personas que hayan sido víctimas de un delito en circunstancias muy parecidas, pero en dos Estados miembros diferentes, pueden recibir una indemnización muy dispar por un daño similar, y en un caso extremo, puede que no reciban ninguna indemnización.

Les circonstances où l'on se trouve aujourd'hui dans la science et les arts, qui ont fait de nous des leaders mondiaux, sont très différentes des circonstances des années 40, 50, 60 et 70, quand nous nous sommes révélés des leaders mondiaux. Car on ne rivalise plus avec le fascisme, avec le communisme à la soviétique.
Las circunstancias en las que estamos hoy en las ciencias y la ingeniería, que nos hicieron líderes mundiales, es muy diferente a las de los años 40, 50, 60 y 70, cuando surgimos como líderes mundiales, pues ya no competimos con el fascismo o el comunismo estilo soviético.

Dans le même temps, la BCE fait face à un ensemble de circonstances économiques très différentes, parmi lesquelles une croissance globalement apathique, un risque de déflation, ainsi qu'une inquiétude quant à l'impact des attentats terroristes de Paris sur les affaires et la confiance des consommateurs.
Mientras tanto, el BCE enfrenta un conjunto muy diferente de condiciones económicas, que incluye un crecimiento generalmente rezagado, el riesgo de deflación y temores sobre el impacto de los atentados terroristas de París en la confianza de las empresas y los consumidores.

Les circonstances étaient très différentes.
Las circunstancias son completamente diferentes.

Dans des circonstances différentes, elle pourrait très bien devenir notre meilleur ami.
En circunstancias diferentes, podría convertirse en nuestro mejor amigo.

Si seulement les circonstances avaient été très différentes.
Si tan solo las circunstancias hubieran sido completamente distintas.

Si on s'était rencontrés dans des circonstances différentes, je suis sûre qu'on serait très bien.
Si nos hubiéramos conocido bajo circunstancias diferentes, seguro que habríamos estado genial.

Les circonstances de l'époque étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.
Las circunstancias que imperaban por aquel entonces eran muy distintas de las actuales.

Comment utiliser "des circonstances très différentes" dans une phrase en Français

C'est un privilège de pouvoir en parler dans des circonstances très différentes aujourd'hui.

Mais, dans des circonstances très différentes de celles que nous attendions… Grand dieu !

de préparer pour soi-même ce très grand âge dans des circonstances très différentes d’autrefois.

Et ce sont des circonstances très différentes qui m'ont permis de voir deux de mes scénarios publiés.

Détrompe toi, j’ai eu de nombreuses fois affaire avec vos collègues… Dans des circonstances très différentes à chaque fois.

ce sont des circonstances très différentes des raisons pour lesquelles vous seriez permettant, et quand vous devriez le permettre.

Le rayonnement si rapide et universel des Apôtres s’est donc fait dans des circonstances très différentes de celles d’aujourd’hui.

Peut-être devons-nous nous souvenir des paroles de Dietrich Bonhoeffer, prononcées dans des circonstances très différentes certes, mais malgré tout vraies :

Dans d’autres circonstances — des circonstances très différentes — ses doigts l’auraient démangée de le dessiner, de retranscrire son attitude puissante et hautaine, sa grâce nonchalante.

On peut mentionner dans des circonstances très différentes les Marianne et Coq d'Alger, la Marianne de Dulac et la série Arc de Triomphe imprimées en Algérie, en Angleterre et au Etats-Unis).

Comment utiliser "circunstancias muy diferentes" dans une phrase en Espagnol

Cuantos más diferentes sean los individuos que podamos descubrir, mejor; que esos individuos se desarrollen en circunstancias muy diferentes implica mucha variedad.

Y que piensen en mí como lesbiana, como mujer homosexual con unas circunstancias muy diferentes a las de un gay es fundamental para mi reconocimiento.

Pienso que es uno de los aspectos más positivos de la vida gay que la gente de circunstancias muy diferentes puedan alcanzar intimidad muy rápidamente.

El sector residencial afronta la situación en circunstancias muy diferentes a la última crisis.

Circunstancias muy diferentes En cada casa se ha vivido la pandemia, el confinamiento, de forma diferente.

Quizás sea tiempo de concebir un tercer ABC en circunstancias muy diferentes y difíciles a las de los dos anteriores.

"Estos son dos personajes, que de no haber sido por sus circunstancias muy diferentes y difíciles, jamás deberían de haberse conocido…sin embargo aquí están.

Cada caso presenta circunstancias muy diferentes (por ejemplo en cuanto consumo de agua, o aptitudes del espacio).

Y lo hicieron como respuesta a circunstancias muy diferentes a las nuestras.

Pero en otras circunstancias muy diferentes a las que vamos a hablar hoy.