Exemples d'utilisation de Code a été adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nouveau Code a été adopté en septembre 2012.
El nuevo Código se aprobó en septiembre de 2012.Un règlement visant à clarifier les dispositions du Code a été adopté en avril 2008.
Le projet de code a été adopté avec la déclaration suivante.
El proyecto de código fue aprobado con la siguiente declaración.En outre,une procédure d'amendement accélérée des dispositions du Code a été adoptée.
Asimismo, se ha aprobado un procedimiento de enmiendaacelerado para las disposiciones del Código.Or, le code a été adopté par un parlement constitué en majorité d'hommes.
Ahora bien, el Código fue adoptado por un Parlamento constituido en su mayor parte por hombres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
L'examen du projet de code civil était bien avancé au 30 juin 2011 le Code a été adopté en août 2011.
El examen del proyecto de Código Civil se encontraba en una fase avanzada el 30 de junio de 2011 aprobado en agosto de 2011.Le code a été adopté par le CCPA lors de saréunion plénière du 11 septembre 2003.
L'auteur ayant été arrêté le 11 septembre 1989, son régime de détention aurait pu être assoupli à compter du1er septembre 2000, lorsque le Code a été adopté, mais tel n'a pas été le cas en raison.
Le projet de code a été adopté lors d'un atelier national de validation en décembre 2000.
El proyecto de código fue adoptado durante un taller nacional de validación en diciembre de 2000.Une nouvelle version de l'article 235 du Code a été adoptée par le Parlement en août 2003, ainsi que divers autres articles pertinents.
En agosto de 2003 el Parlamento aprobó una nueva versión Le code a été adopté en tant qu' pour tous les pays conformément à la résolution 34.22 de l'Assemblée mondiale de la santé.
El Código Internacional fue aprobado como un"requisito mínimo" para todos los países en virtud de la resolución 34.22 de la Asamblea Mundial de la Salud.Cependant, dans son troisième rapport,soumis à la Commission en 1954 et sur la base duquel le code a été adopté en seconde lecture, le Rapporteur spécial s'est expressément référé à l'utilisation, dans le projet d'article 3, du terme> et, renvoyant aux débats de l'Assemblée générale sur la Convention sur le génocide, a indiqué que ce terme visait.
Sin embargo, en su tercer informe,sometido Le code a été adopté par la sixième Conférence panaméricaine et conçu à un moment historique qui était encore dominé par une certaine euphorie internationaliste à laquelle la crise économique de 1929 a coupé court.
El Código fue adoptado por la Sexta Conferencia Panamericana y gestado en un momento histórico todavía dominado por una cierta euforia internacionalista, que quedaría cercenada tras la crisis económica de 1929.Deuxièmement, lorsque le code a été adopté, les cyniques ont dit qu'il était trop faible et qu'il ne fonctionnerait pas.
En segundo lugar, cuando se acordó el código, Ce code a été adopté par le comité des ministres du Conseil de l'Europe le 19 septembre 2001 et devrait servir de point de départ à l'élaboration de normes professionnelles destinées aux forces de police au sein de l'Union européenne.
Este código fue adoptado por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 19 de septiembre de 2001 y debería En même temps que l'article 201 a du Code pénal,un amendement à l'article 201 dudit Code a été adopté à l'encontre des personnes qui, en paroles ou en actes, ont un comportement inconvenant ou indécent en présence ou à l'égard d'enfants âgés de moins de 16 ans. Il est précisé, dans cette disposition, que cela concerne également les conversations téléphoniques, Internet ou d'autres types de communication électronique.
A el mismo tiempo que Mais comme le Code a été adopté sous forme de recommandation et non de réglementation il n'est pas contraignant pour les gouvernements, qui ont simplement été exhortés à le refléter dans leur législation nationale art. 11.1.
Sin embargo, dado que el Código fue adoptado en forma de recomendación, sin carácter normativo, no vincula los gobiernos, a los cuales sólo se les insta a que lo incorporen en sus legislaciones nacionales art. 11.1.Le code a été adopté en janvier 1999 par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, et entériné par l'UNESCO le 16 novembre 1999.
El Código fue aprobado en enero de 1999 por el Comité intergubernamental para la promoción de la devolución de bienes culturales a sus países de origen o de su restitución en caso de apropiación ilícita, que la UNESCO hizo suyo el 16 de noviembre de 1999.Ce code a été adopté par consensus par tous les États membres qui ont participé à la treizième session de notre Assemblée générale, tenue à Santiago(Chili) le 1er octobre 1999, sans distinction de culture, de niveau de développement, de régime politique ou de religion.
Este Código fue adoptado por consenso por todos los Estados miembros que participaron en el 13° período de sesiones de nuestra Asamblea General(celebrado el 1º de octubre de 1999 en Santiago de Chile), independientemente de las diferencias culturales, de niveles de desarrollo, sistemas políticos o religión que pudieran separarlos.Le Code a cependant été adopté, le 21 avril 1994, sans guère être modifié.
Sin embargo, la ley se aprobó prácticamente sin cambios el 21 de abril de 1994.Ce code a récemment été adopté et il est accessible sur le site Internet de l'ORF.
Este código se adoptó recientemente y puede consultarse en el sitio web de la Corporación de Radio y Televisión de Austria.Les règlements d'application du Code ont été adoptés en juin 1995.
Los reglamentos para la aplicación del Código fueron aprobados en junio de 1995.Ce code avait été adopté lors de la 23ième session de la conférence de la FAO, en novembre 1985.
Este Código fue aprobado en la vigésimotercera sesión de la Conferencia de la FAO celebrada en noviembre de 1985.Les Etats membres continue ront à insister auprès de l'ensemble desentreprises pour qu'elles s'y conforment strictement, le texte modifié et amplifié du code ayant été adopté par les ministres des Affaires étrangères en novembre 1985.
Los Estados miembros continuarán instando a todas la compañías a quecumplan plenamente con las estipulaciones del Código, cuyo texto corregido y aumentado fue acordado por los Ministros de Asuntos Exteriores en noviembre de 1985.Le projet de code ayant été adopté par la Commission du droit international en première lecture, il serait hautement souhaitable que la Commission en reprenne, selon ses méthodes de travail habituelles, l'examen, car ce projet demeure le socle sur lequel serait élevée une juridiction pénale internationale.
Al haber sido aprobado ya por la Comisión Des amendements à ce code ont été adoptés à sa soixante-treizième session par le Comité de la sécurité maritime, dans sa résolution MSC 10473.
Las enmiendas al Código IGS fueron aprobadas por el Comité de Seguridad Marítima en su 73° período de sesiones, mediante la resolución MSC.10473.Les Procédures de consultation et de conciliation pour le règlement des différends concernant l'application du Code ont été adoptées par le Comité mondial en octobre 2004 et approuvées par l'Assemblée générale de l'OMT en décembre 2005 résolution 506 XVI.
En octubre de 2004, el Comité Mundial aprobó los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo, que la Asamblea General de la OMT hizo suyos en diciembre de 2005 resolución 506XVI.Au moment de l'indépendance en 1960, de nouveaux codes ont été adoptés qui reflétaient cet héritage mixte.
Al momento de la independencia en 1960, se adoptaron nuevos códigos que reflejaban esta herencia mixta.En matière de protection des enfants, plusieurs mesures, lois et codes ont été adoptés par le Gouvernement, mais ils ne sont pas tous appliqués.
En materia de protección de menores, el Gobierno ha adoptado varias medidas, leyes y códigos, pero no todos ellos se aplican.De tels codes ont été adoptés entre 1989 et 1994 par le Bélarus, le Congo, Malte, la République centrafricaine, la République tchèque, la Slovénie et la Thaïlande, entre 1994 et 1996 par la Colombie, la Finlande et l'Italie et entre 1996 et 1999 par l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Burundi, Cuba, l'Équateur, le Guyana, le Japon, la Lituanie, le Pérou et l'Uruguay.
Belarús, el Congo, Eslovenia, Malta, la República Centroafricana,la República Checa y Tailandia señalaron que sus códigos de conducta para titulares de cargos públicos se habían aprobado durante el período comprendido entre 1989 y 1994, mientras que en Colombia, Finlandia e Italia 
