Que Veut Dire CODE PÉNAL CONSTITUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal es
• código penal constituye

Exemples d'utilisation de Code pénal constitue en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 137A du Code pénal, constitue une torture le fait.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 137A del Código Penal, se entiende por tortura.

Le Code pénal constitue le fondement de la législation singapourienne, et il couvre toutes les infractions.
El Código Penal era la columna vertebral de la legislación de Singapur y abarcaba todos los delitos.

La définition de ces délits aux articles 86, 86a et 130 du Code pénal constitue une large base pour ces poursuites.
La tipificación de dichos delitos en los artículos 86, 86a y 130 del Código Penal proporciona un fundamento global para su enjuiciamiento.

Le Code pénal constitue l'instrument juridique le plus puissant dont disposent les tribunaux pour juger des violations de l'égalité des droits des femmes.
El Código Penal es la base jurídica más alta para la tramitación por los tribunales de violaciones de la igualdad de derechos de las mujeres.

Le Gouvernement fédéral considère particulièrement que les articles 218 et suivants du Code pénal constituent une approche équilibrée.
En particular, el Gobierno Federal considera que los artículos 218 y ss. del Código Penal representan un enfoque equilibrado.

Le retour de la diffamation dans le code pénal constitue pour l'Ukraine une régression de 13 ans», a fait savoir RSF dans une déclaration.
El regreso de la difamación al código penal constituye un retroceso de 13 años para Ucrania", dijo RSF en un comunicado.

Les accords internationaux conclus par la République de Lituanie, le Code de procédure pénale et le Code pénal constituent la base de l'entraide judiciaire en matière pénale..
Los acuerdos internacionales de la República de Lituania, el Código de Procedimiento Penal y el Código Criminal constituyen la base de la cooperación judicial en cuestiones penales con Estados extranjeros.

En droit pénal, l'article 283 du Code pénal constitue déjà une disposition punissant expressément la discrimination raciale.
En el ámbito del derecho penal, el artículo 283 del Código Penal es ya una norma específica que castiga la discriminación racial.

Le Comité s'inquiète en outre du fait que certaines formes de réparation d'inspiration religieuse, tel le Ghissass qui consacre la loi du Talion et qui est envisagé dans les articles 285 et 286 du Code pénal, constituent des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants art. 2, 12, 13, 14 et 16.
Además, muestra su inquietud por que algunas formas de reparación de inspiración religiosa, como el Ghissass, que consagra la ley del talión y está previsto en los artículos 285 y 286 del Código Penal, sean constitutivas de actos de tortura o penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes arts. 2, 12, 13, 14 y 16.

Conformément à l'article 32 du Code pénal, constitue un acte de complicité la participation conjointe intentionnelle de deux personnes au moins à la commission d'une infraction.
Con arreglo al artículo 32 del Código Penal, se entiende por complicidad la participación intencional y conjunta de dos o más personas en la comisión de un delito doloso.

Les"Explications" et"Illustrations" qui figurent en complément de plusieurs articles du Code pénal constituent un moyen utile de clarifier la portée des infractions; et.
Las"Explicaciones" e"Ilustraciones" que complementan varios artículos del Código Penal son un medio útil para esclarecer el alcance de los delitos; y.

En même temps, le Code pénal constitue un instrument efficace de prévention de la criminalité. L'obligation imposée à l'auteur de l'infraction de réparer le dommage causé par son acte a aussi un effet de prévention important.
Al mismo tiempo el Código Penal es un poderoso instrumento de prevención del delito-el requisito de que el autor del delito indemnice por el daño causado por su acto garantiza la reparación y tiene al mismo tiempo un importante efecto preventivo.

L'interdiction de l'incitation à la haine(art. 151 du Code pénal) constitue elle aussi une restriction de la liberté d'expression.
La prohibición de la incitación al odio(artículo 151 del Código Penal) también constituye una restricción de la libertad de expresión.

Le code pénal constitue l'un des six textes législatifs spécifiques mentionnés par la Commission dans sa recommandation d'octobre 2004 qui, selon les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, doivent être mis en vigueur avant l'ouverture des négociations d'adhésion.
El Código Penal es uno de los seis textos legislativos específicos mencionados en la recomendación de la Comisión de octubre de 2004 que, según las conclusiones del Consejo Europeo de los días 16 y 17 de diciembre de 2004, deben entrar en vigor antes de la apertura de las negociaciones de adhesión.

Les notes accompagnant certaines dispositions du Code pénal constituent un"commentaire" qui fait partie intégrante du texte législatif.
Las notas que figuran bajo determinadas disposiciones del Código Penal constituyen un"comentario" integral que acompaña al texto de las disposiciones.

Aux termes de l'article 225-1 du Code pénal, constitue une discrimination toute distinction opérée envers les personnes physiques à raison de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de l'état de santé, du handicap, des moeurs, des opinions politiques, des activités syndicales, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
De acuerdo con el artículo 225-1 del Código Penal, se considera discriminación toda distinción a que se somete a las personas físicas en razón de su origen, sexo, situación familiar, estado de salud, discapacidad, costumbres, opiniones políticas, actividades sindicales, pertenencia o no pertenencia, cierta o supuesta, a una etnia, una nación, una raza o una religión determinada.

C'est pourquoi la Constitution de la République islamique du Pakistan et son Code pénal constituent un cadre juridique général donnant effet aux dispositions de la Convention.
Por tanto, la Constitución de la República Islámica del Pakistán y su Código Penal constituyen el marco jurídico general que da efecto a las disposiciones de la Convención.

L'auteur fait valoir également que l'article 227 du Code pénal constitue en soi une violation de l'article 11 du Pacte étant donné qu'il prévoit une peine d'emprisonnement pour le défaut de paiement de la pension alimentaire.
El autor alega asimismo que el artículo 227 del Código Penal viola per se el artículo 11 del Pacto en cuanto establece una pena de privación de libertad por el no pago de pensiones alimenticias.

L'absence de motivation du jugement et la légèreté avec laquelle il condamne tous les prévenus pour atteinte à la sécurité de l'État sans démontrer dans quelle mesure les faits sont constitutifs, pour chaque prévenu, d'une violation de l'article 602 du Code pénal, constitue une violation de l'article 14, paragraphe 2 du Pacte, puisque leur culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
La falta de motivación de la sentencia y la despreocupación con que en ella se condena a todos los acusados por atentado contra la seguridad de el Estado, sin demostrar hasta qué punto, con respecto a cada acusado, los hechos son constitutivos de una vulneración de el artículo 602 de el Código Penal, constituye a su vez una vulneración de el artículo 14, párrafo 2, de el Pacto, ya que su culpabilidad no ha quedado probada más allá de toda duda razonable.

Comme le rapport de juillet 2013 l'indique, l'article 136 ter du Code pénal constitue la transposition en droit pénal belge de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale, ratifié par la Belgique le 28 juin 2000.
Como se indicó en el informe de julio de 2013, el artículo 136 ter del Código Penal constituye la transposición al derecho penal belga del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, ratificado por Bélgica el 28 de junio de 2000.

Les actes de violence, d'immobilisation ou de déprédation commis contre des navires ou des aéronefs peuvent, d'après les dispositions du Code pénal, constituer les infractions de détournement d'avion(art. 121), de détournement de navire(art. 122), de destruction de moyens de transport(art. 116) ou de vol qualifié(art. 263).
Los actos de violencia, detención o depredación cometidos contra buques o aeronaves pueden, de conformidad con el Código Penal, constituir delitos de secuestro de aeronaves(artículo 121), secuestro de buques(artículo 122), destrucción de medios de transporte(artículo 116), robo(artículo 263),etc.;

Tout en reconnaissant que l'incrimination de la discrimination à l'article 202 bis du Code pénal constitue un progrès sur le plan juridique, le Comité regrette l'absence de loi nationale interdisant et punissant expressément la discrimination raciale art. 4, al. a.
Si bien el Comité reconoce que la tipificación del delito de discriminación recogida en el artículo 202 bis del Código Penal constituye un avance jurídico, el Comité lamenta que no haya legislación interna que tipifique exclusivamente la discriminación racial art. 4 a.

Les actes de violence, d'immobilisation ou de déprédation commis contre des personnes ou des biens à bord de navires ou d'aéronefs peuvent, conformément aux dispositions du Code pénal, constituer des délits de blessures volontaires(art. 234), d'homicide volontaire(art. 232), d'enlèvement(art. 239), de séquestration arbitraire(art. 238), de vol qualifié(art. 263), de vol avec violence(art. 267).
Los actos de violencia, detención o depredación cometidos contra personas o bienes a bordo de buques o aeronaves pueden, de conformidad con el Código Penal, constituir delitos de lesiones dolosas(artículo 234), homicidio premeditado(artículo 232), secuestro(artículo 239), detención ilícita(artículo 238), robo(artículo 263), apoderamiento por la fuerza(artículo 267),etc.;

La révision du code pénal militaire ne constitue pas une réponse complète aux recommandations internationales adressées à la Colombie à cet égard voir le paragraphe 137.
El nuevo Código Penal Militar no constituye una respuesta plena a las recomendaciones internacionales formuladas a Colombia en esta materia véase el párrafo 137.

L'article 104 a du Code pénal punit quiconque constitue une organisation privée de caractère militaire, est membre d'une telle organisation ou appuie une telle organisation.
En el artículo 104 a del Código Penal se atribuye responsabilidad penal a toda persona que forme una organización privada de carácter militar, apoye ese tipo de organización o participe en ella.

L'article 295 du Code pénal marocain ne constitue pas la seule référence pour réprimer les actes listés à l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution 1373.
El artículo 295 del Código Penal de Marruecos no es la única disposición destinada a reprimir los actos enumerados en el inciso b del párrafo 1 de la resolución 1373.

L'auteur prétend que sa condamnation pour diffamation en vertu du Code pénal révisé philippin constitue une restriction illicite au droit à la liberté d'expression, consacré à l'article 19 du Pacte.
El autor afirma que su condena por difamación en aplicación del Código Penal Revisado de Filipinas constituye una restricción ilícita del derecho a la libertad de expresión previsto en el artículo 19 del Pacto.

De l'avis du Gouvernement, l'article 46 du Code pénal tel que modifié constitue une restriction légitime, raisonnable et nécessaire à la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
El Gobierno es del parecer de que el artículo 46 del Código Penal, en su forma enmendada, es una restricción legítima, razonable y necesaria a la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Un service a en outre été constitué au niveau vice-ministériel pour traiter des affaires relatives aux peuples autochtones et, selon les dispositions du nouveau Code pénal, la discrimination constitue un délit pénal..
Además, se ha creado un departamento a nivel viceministerial para que se ocupe de los asuntos relativos a los pueblos indígenas, y en el marco del nuevo Código Penal la discriminación es un delito penal..

Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle sa condamnation pour diffamation en vertu du Code pénal philippin constitue une restriction illégitime à son droit à la liberté d'expression, dans la mesure où elle n'est pas conforme aux principes prévus au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que su condena por difamación en aplicación del Código Penal filipino constituye una restricción ilícita de su derecho a la libertad de expresión porque no se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Comment utiliser "code pénal constitue" dans une phrase

Article du code pénal Constitue une agression sexuelle toute atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise.

La révision du Code pénal constitue une opportunité unique de mieux protéger le droit à la liberté de rassemblement pacifique et d’encadrer l’usage de la force