Que Veut Dire COMMANDANT DE L'INTERFET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comandante de la INTERFET

Exemples d'utilisation de Commandant de l'interfet en Français et leurs traductions en Espagnol

Le commandant de l'INTERFET a réagi positivement à la suggestion faite dans ce sens.
El Comandante de la INTERFET reaccionó positivamente a esa sugerencia.

Ces questions ont fait l'objet de discussions entre l'INTERFET et des officiers des forces armées indonésiennes sur le terrain, mais l'absence de contact direct entre le commandant de l'INTERFET et son homologue indonésien a freiné la négociation.
Ha habido conversaciones sobre estas cuestiones entre oficiales de la INTERFET y el TNI a nivel local, aunque esas conversaciones han sido dificultadas por la falta de un contacto directo entre el Comandante de la INTERFET y su homólogo de Indonesia.

Le commandant de l'INTERFET est persuadé que la situation permettra bientôt de confier les attributions de l'INTERFET à la composante militaire de l'ATNUTO.
El Comandante de la INTERFET confía en que se llegue a una situación en que sea indicado transferir la INTERFET al componente militar de la UNTAET.

Le passage des pouvoirs a été marqué par la signature d'une déclaration commune par le commandant de l'INTERFET, par celui de la force de maintien de la paix de l'ATNUTO et par le Représentant spécial du Secrétaire général.
La transición se hizo efectiva con una declaración operacional conjunta de transición firmada por el Comandante de la INTERFET, el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la UNTAET y el Representante Especial del Secretario General.

Le commandant de l'INTERFET, les Forces militaires et la Police nationale indonésiennes ont permis aux membres de l'INTERFET de l'Équipe conjointe de passer au Timor occidental.
El Comandante de la INTERFET, así como las TNI y la POLRI otorgaron su permiso para que los miembros representantes de la INTERFET en el Equipo Conjunto de Investigación cruzaran la frontera e ingresaran en Timor Occidental.

Aussi, l'Indonésie exige-t-elle que les mesures disciplinaires nécessaires soient prises contre les responsables de cet incident et que d'autres mesures soient décidées par le commandant de l'INTERFET pour prévenir le renouvellement de pareils incidents à l'avenir.
Por lo tanto, Indonesia exige que se tomen las medidas disciplinarias necesarias contra los responsables de este incidente y que el Comandante de la INTERFET adopte los recaudos pertinentes para prevenir en el futuro la repetición de incidentes de ese tipo.

Après avoir rencontré le commandant de l'INTERFET, Gusmão s'est rendu au quartier général du Falintil et a effectué une visite dans Dili, escorté par des membres de l'INTERFET.
Tras una reunión con el Comandante de la INTERFET, Gusmao visitó la sede de Las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental(Falintil) y llevó a cabo una gira por Dili, con la cobertura de seguridad de la INTERFET..

Comme l'opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU est indissociable de la mise en place de l'autorité transitoire, l'amorce d'une planification détaillée et l'institution rapide d'une liaison entre le commandant de l'opération de maintien de la paix et le commandant de l'INTERFET faciliteraient grandement la transition.
Como la operación de mantenimiento de la paz bajo el mando de las Naciones Unidas es parte integrante de la autoridad de transición, el comienzo de la planificación detallada y el pronto establecimiento de enlaces entre el comandante de la operación de mantenimiento de la paz y el Comandante de la INTERFET facilitaría grandemente la transición.

Le commandant de l'INTERFET rencontrera une fois par semaine l'officier responsable des Forces armées indonésiennes, le général Syahnakri(qui remplace le général Damiri), pour examiner les questions relatives aux frontières.
El Comandante de la INTERFET se reunirá semanalmente con el oficial encargado de las TNI, General de División Syahnakri(reemplazante del General de División Damiri) para examinar cuestiones relativas a la administración fronteriza.

Le commandant de l'INTERFET estime qu'il n'y a peut-être pas plus de 1 000 ou 2 000 miliciens ayant encore un avenir militaire; en fait, tout milicien qui se trouve au Timor occidental doit vraisemblablement s'occuper d'abord de survivre et d'éviter de se faire prendre.
El Comandante de la INTERFET estima que el número de milicianos que pueden ser viables desde el punto de vista militar tal vez se halle entre 1.000 y 2.000; en efecto, cualesquiera milicianos que permanezcan en Timor Occidental probablemente estarían prestando atención a sobrevivir y evitar la captura.

Le 22 novembre, le commandant de l'INTERFET, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Richard Holbrooke, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont rencontré le général Damiri, commandant régional des Forces armées indonésiennes.
El 22 de noviembre de 1999 el Comandante de la INTERFET, el Representante Especial del Secretario General, Sérgio Vieira de Mello, y el Embajador y Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, Richard Holbrooke, se reunieron con el General de División Damiri, el comandante regional de las TNI.

Le commandant de l'INTERFET s'est également entretenu à Dili avec M. Hedi Annabi, Secrétaire général adjoint des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix, afin d'examiner la réduction envisagée des forces de l'INTERFET et les arrangements préliminaires en vue du transfert des responsabilités à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
El Comandante de la INTERFET también ha entablado conversaciones en Dili con el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hedi Annabi, para analizar el retiro propuesto de fuerzas de la INTERFET y las disposiciones preliminares de la transición a una operación de mantenimiento de la paz.

Grâce à des contacts officieux entre des commandants de l'INTERFET et des commandants des forces armées indonésiennes le long de la frontière entre l'est et l'ouest et le long des frontières de l'enclave d'Oecussi, des négociations ont permis à plusieurs personnes déplacées de passer la frontière.
El enlace oficioso establecido entre los comandantes de la INTERFET y el TNI a lo largo de la frontera entre Timor Oriental y Timor Occidental y los límites del enclave de Oecussi ha permitido que se negociara el cruce de la frontera de algunas personas desplazadas.

Le commandant de la patrouille de l'INTERFET pensait se trouver au Timor oriental, la frontière traversant la soute à proximité du pont, au point de référence de carroyage 14450915.
El Comandante de la patrulla de la INTERFET creyó que estaba en Timor Oriental, y que la frontera atravesaba el camino en las cercanías del puente, en GR 14450915.

Le rapport du commandant du détachement de l'INTERFET précise bien que l'incident a eu lieu à l'intérieur du territoire du Timor oriental.
El informe del comandante de la INTERFET deja en claro que el incidente ocurrió dentro del territorio de Timor Oriental.

Le commandant de la Force internationale au Timor oriental et le commandant de la Force indonésienne spéciale au Timor oriental sont convenus de créer une équipe d'enquête conjointe comprenant des représentants de l'INTERFET, des Forces militaires indonésiennes, de la Police nationale indonésienne et de la MINUTO observateurs.
El Comandante de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(COMINTERFET) y el Comandante de la Fuerza Especial Indonesia en Timor Oriental(COMITFET) convinieron en establecer el Equipo Conjunto de Investigación, integrado por representantes de la INTERFET, las TNI, la POLRI y la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) observadores.

Le personnel clef de l'INTERFET qui avait pris part à l'incident a fourni des déclarations écrites; l'Équipe d'enquête a interrogé le commandant de la section avancée de la patrouille de l'INTERFET.
Funcionarios clave de la INTERFET que participaron en el incidente formularon declaraciones por escrito y el Equipo Conjunto de Investigación entrevistó al Comandante de la sección principal de la patrulla de la INTERFET.

La patrouille de l'INTERFET a fait mouvement vers l'ouest à partir de Batugade vers 11 h 20, une heure après que, le commandant de la compagnie eut donné ses ordres.
La patrulla de la INTERFET partió de Batugade marchando a pie, rumbo al oeste, aproximadamente a las 11.20 horas, una hora después de que el Comandante de la compañía hubo impartido las órdenes.

L'expérience de l'INTERFET au Timor oriental montre cependant qu'en cas de doute, un mandat au titre du Chapitre VII peut présenter de grands avantages pour le commandant de la force et aider à atteindre rapidement les objectifs opérationnels.
Sin embargo, la experiencia de la INTERFET en Timor Oriental demuestra que en caso de dudas, un mandato con arreglo al Capítulo VII de la Carta puede conferir notables ventajas al comandante de la fuerza y contribuir al logro de los objetivos operacionales rápidamente.

En conséquence, l'INTERFET souhaiterait que le commandant de la Force de maintien de la paix des Nations Unies et son personnel essentiel prennent rapidement leurs fonctions, de manière à permettre de coordonner la planification entre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et l'INTERFET.
Por consiguiente, la INTERFET celebraría el pronto despliegue del Comandante de la Fuerza de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de su personal esencial para coordinar la planificación entre la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la INTERFET.

À la suite de cet échange de coups de feu, le commandant du détachement de l'INTERFET a discuté de l'incident avec l'officier indonésien le plus gradé présent sur les lieux, lequel a reconnu que c'étaient les militaires et policiers indonésiens qui avaient été les premiers à faire feu et que l'incident s'était déroulé à l'intérieur du Timor oriental.
Luego del intercambio de disparos, el comandante de la INTERFET conversó sobre el incidente con el oficial superior del TNI presente, quien reconoció que el TNI y el POLRI habían disparado primero y que el incidente había ocurrido dentro de Timor Oriental.

Les Rapporteurs spéciaux ont rencontré le commandant de la Force internationale au Timor oriental(INTERFET), le général Cosgrove, et ils ont été mis au courant, au siège de la Force, des enquêtes menées par la police militaire d'INTERFET et la police civile des Nations Unies au sujet des exécutions extrajudiciaires présumées.
Los relatores especiales se reunieron con el Comandante de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET), General de División Cosgrove, y la delegación fue informada en la sede de la INTERFET sobre los trabajos de investigación realizados por la policía militar de la INTERFET y la policía civil de las Naciones Unidas en los casos denunciados de ejecuciones extrajudiciales.

Le commandant du district a indiqué à son homologue que, d'après la carte et les bornes en pierre séparant le Timor oriental de la province de l'est du Timor occidental, l'INTERFET avait pénétré en territoire ouest-timorais.
El Comandante de Distrito transmitió a su contraparte que, según el mapa y los hitos que separan a Timor Oriental de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental), la INTERFET había ingresado ilegalmente en la provincia de Nusa Tenggara oriental;

L'INTERFET accueillerait avec satisfaction la nomination prochaine du commandant de la force de maintien de la paix.
Se agradecería que en breve se anunciara el nombramiento del comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz.

Son commandant dit avoir toutes les raisons d'espérer d'être prochainement en mesure d'annoncer l'accomplissement définitif du mandat que le Conseil de sécurité avait confié à l'INTERFET dans sa résolution 1264(1999) en date du 15 septembre 1999.
El Comandante de la INTERFET está muy confiado en que en el futuro próximo podrá anunciar que ha cumplido cabalmente su mandato con arreglo a la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, de 15 de septiembre de 1999.