Exemples d'utilisation de Commandant local en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils disent qu'ils sont des hommes du commandant local.
Dicen que son los hombres del comandante local.Il a demandé au commandant local de Dili, le Colonel Lumitang, des renseignements sur la force militaire indonésienne au Timor oriental.
Preguntó al comandante local de Dili, el Coronel Lumitang, cuál era el número de tropas en Timor Oriental.L'équipe s'est également entretenue avec le commandant local des Forces armées soudanaises.
El equipo también entrevistó al comandante local de las Fuerzas Armadas Sudanesas.Un commandant local de l'ALK a par la suite admis que 18 des 25 Albanais tués à Rogovo étaient bien des membres de l'ALK.
Posteriormente, un comandante local del ELK reconoció que de los 25 albaneses asesinados en Rogovo, 18 eran miembros del ELK.Le tribunal de grande instance de Bunia a délivré le 9février un mandat d'arrêt contre le commandant local qui est soupçonné d'avoir organisé ce massacre.
El tribunal de gran instancia de Bunia emitió el 9 de febrero de2004 una orden para la detención del comandante local, sospechoso de haber dirigido la masacre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commandant des forces
commandant du bataillon
commander one
commander une pizza
commandant du camp
de commandant en chef
lord commandantprésident et commandantaccess commandercommandant chakotay
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment commandercomme commandantici pour commandercommande ici
commander plus
commandez maintenant
commande comme
rien commandécommander directement
comme commandant en chef
Plus
Utilisation avec des verbes
commander à manger
commande à exécuter
permet de commandercommande à emporter
commande pour créer
commande pour supprimer
Plus
Le lieutenant-colonel Thomas Thiel, commandant local des Forces armées soudanaises, a été déclaré responsable à l'issue de l'instruction.
La investigación determinó que el responsable era un comandante local de las Fuerzas Armadas del Sudán, el Teniente Coronel Thomas Thiel.Le 27 septembre, une patrouille nocturne de la Mission se dirigeant vers le camp de déplacés de Zam Zam s'est vurefuser l'accès au camp par le commandant local des Forces armées soudanaises.
El 27 de septiembre, a una patrulla nocturna de la UNAMID al campamento de desplazados internos de Zam Zam le fue negado elacceso al campamento por el comandante local de las Fuerzas Armadas Sudanesas.Et donc que je suis allé chez Sammy, notre commandant local, et que je lui ai dit que je voulais tuer un catholique, ce n'était pas quelque chose de mal pour moi.
Y cuando fui a ver a Sammy, nuestro comandante local, y le dije que quería asesinar a un hombre católico, para mí no era algo malo.Mon Représentant spécial et le Président Kabbah se sont rendus à Conakry le 19 mai pour discuter de l'incident du 18 mai avec les autorités guinéennes, qui ont présenté leurs excuses pour cette attaque,décidée, selon elles, par un commandant local.
Mi Representante Especial y el Presidente Kabbah viajaron a Conakry el 19 Sur ordre du commandant local en état d'ébriété à la Saint-Sylvestre, ces détenus ont été sortis de leurs cachots, attachés et battus.
En la Fiesta de San Silvestre,por orden del comandante local, que se encontraba ebrio cuando dio la orden, estos detenidos fueron sacados de sus calabozos, atados y golpeados.Les victimes ont été relâchées à lasuite de l'intervention d'un commandant local de l'APRD et moyennant le versement de 4 000 francs CFA(10 dollars des États-Unis);
Las víctimas fueron puestas enlibertad tras la intervención del comandante local del APRD y el pago de 4.000 francos CFA(10 dólares de los Estados Unidos);Le 9 septembre, le commandant local des Forces armées ougandaises a exigé l'extraction d'or sur les piliers des galeries des mines de Gorumbwa, pour laquelle de la dynamite a été utilisée.
En septiembre de 1999, el jefe local de las UPDF exigió la extracción de oro de los pilares de las galerías de la mina de Gorumbwa, para lo cual se utilizó dinamita.L'officier de liaison de l'armée yougoslavea donné ultérieurement au commandant local de l'armée yougoslave l'ordre de construire un barrage plus solide à Panjak.
El oficial de enlace del ejército yugoslavo dioposteriormente instrucciones al comandante local del ejército yugoslavo de que construyera en Panjak una barricada más sólida.À Kayna, sur le territoire de Lubero, le commandant local des Maï Maï Kasindien, le colonel Kapangala, a refusé de reconnaître que 10 soldats étaient des enfants et fait obstacle aux efforts déployés par les spécialistes de la protection de l'enfance pour les démobiliser;
En Kayna(territorio Lubero) el comandante local de las milicias Mai-Mai Kasindien, Coronel Kapangala, se negó a reconocer como niños a 10 soldados e impidió los intentos del personal de protección del menor de separarlos;De même, un> renvoie à un groupe de combattants dont la taille pouvait varier,vaguement réuni autour d'un commandant local appelé> ougt;; la taille du bataillon dépendait du nombre de véhicules et d'armes dont il disposait.
De manera análoga, los"batallones" eran Le Groupe souligne là encore que le commandant local des FAS, sur le site en question, a confirmé expressément que ses hommes s'étaient servis des cartouches susmentionnées pour procéder à des tirs d'essai.
El Grupo pone derelieve una vez más que el comandante local de las FAS presente en ese lugar confirmó expresamente que los cartuchos de que se trata habían sido usados por sus hombres en prácticas de tiro con sus armas.Bien que son arrière-petite-fille, la princesse Anne Comnène, affirme dans son Alexiade qu'il a été nommé strategos autokrator(commandant en chef) de l'Orient et s'est vu confié d'importants pouvoirs pour mater la rébellion, il est fort probable qu'il nesoit qu'un simple commandant local.
A pesar de que su bisnieta Ana Comnena afirma en la Alexiada que había sido nombrado estratego autocrátor de Oriente y enviado con plenos poderes para hacer frente a la revuelta, es mucho más probable quesolo fuera un comandante local.Les représentants du NPFLont été arrêtés par le commandant local du LPC et ont été sérieusement malmenés, de même que d'autres membres de la mission, qui ont été également volés.
El comandante local del LPC detuvo a los representantes del NPFL que fueron muy maltratados, al igual que otros miembros de la misión a quienes además les robaron.À Kimbele(région nord), la Mission a découvert un groupe de mineurs qui étaient incarcérés dans une prison de l'UNITA;une enquête a révélé qu'un commandant local avait reçu de ses supérieurs l'ordre de"recruter" des jeunes gens en vue de leur cantonnement.
En Kimbele(región septentrional), la UNAVEM III descubrió a un grupo de menores detenidos en una prisión de la UNITA;la investigación sobre ese caso reveló que un comandante local había recibido órdenes de sus superiores de"reclutar" a jóvenes para el acuartelamiento.Selon des responsables du Gouvernement de transition, le commandant local du MODEL à Greenville avait autorisé ces ex-combattants à occuper le parc parce qu'ils avaient faim, n'avaient pas de travail et ne savaient pas où aller.
Según los funcionarios del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el comandante local del MODEL en Greenville les había dado permiso para ocupar el parque porque estaban hambrientos y no tenían trabajo ni lugar adonde ir.En outre, un observateur militaire serait stationné au centre des communications établi dans chaque base, de sorte que des liaisons efficaces puissent être maintenues enpermanence entre l'équipe mobile, le commandant local de l'ECOMOG et le quartier général de la MONUL à Monrovia.
Además, en los servicios de comunicación establecidos en cada base estaría destacado un observador militar, a fin de mantener una comunicación adecuada en todomomento entre el equipo móvil, el comandante local del ECOMOG y el cuartel general de la UNOMIL en Monrovia.Le Groupe d'experts s'est entretenu avec quelques villageois et le commandant local de l'ALS-Free Will qui lui ont relaté les événements survenus les mois précédents.
Dans la soirée du 2 avril 1993, le commandant local de l'ANKD, accompagné de deux soldats, s'est rendu dans un poste de l'APRONUC situé à Phum Prek(province de Kompong Speu), pour dîner avec les 11 membres du bataillon bulgare constituant l'effectif du poste.
En la tarde del 2 de abril de 1993, en un puesto de la APRONUC situado en Phum Prek en la provincia de Kompong Speu, el Comandante local del Ejército Nacional de Kampuchea Democrática, acompañado de dos soldados, se sumó a los 11 miembros del batallón búlgaro destinado allí, para cenar.Selon certaines sources, l'APRD ne recruterait pas d'enfants comme combattants dans le centre-nord,principalement parce que le commandant local, qui est désireux d'adresser un message positif tant à la population qu'à la communauté internationale, exerce un contrôle strict.
Los informes indican que el APRD no parece reclutar a niños como combatientes en la zona central septentrional, debido principalmente alestrecho control que ejerce el comandante local, que desea enviar un mensaje positivo a la población y la comunidad internacional.Il semble que si certains mineurs ont puobtenir la protection d'un commandant local des LURD, beaucoup d'autres sont conscients que rien ne leur garantit qu'un deuxième commandant local n'usurpera pas la position du premier et ne confisquera pas leur matériel et leur production.
Los informes sugieren que aunquealgunos han podido obtener protección de un comandante local del LURD, muchos temen que no hay nada que garantice que otro grupo no usurpe su posición y confisque la producción y el equipo.En août 2005, dans le district d'Udayapur, des représentants des associations locales de défense des droits de l'homme auraient été critiqués etmenacés d'interdiction par le responsable de district et le commandant local de l'ARN pour avoir participé à une réunion convoquée par le CPN(maoïste) à propos des règles à respecter pour travailler dans les zones contrôlées par le Parti.
En agosto de 2005, en el distrito de Udayapur, se informó de que representantes de organizaciones Le 10 mai, des observateurs de la MONUC, envoyés pour vérifier la position du FLC à Imese,ont été détenus au motif que le commandant local n'avait pas reçu de communication écrite autorisant leur visite; ce n'est qu'après de longues négociations et des contacts avec le président du FLC que les observateurs ont été libérés et que le FLC a laissé repartir leur hélicoptère.
El 10 de mayo, los observadores de la MONUC enviados para verificar la posición del FLC en Imesefueron detenidos aduciendo que el comandante local no había recibido autorización escrita para su visita; únicamente tras negociaciones y contactos con el Presidente del FLC que tomaron mucho tiempo se liberó a los observadores y a su helicóptero.Par la suite, lorsque le Groupe s'est rendu sur les lieux où l'incident s'était produit, le commandant local des CRP l'a informé que cet endroit, en l'occurrence un village, avait, dans le passé, été attaqué par des rebelles.
Posteriormente, cuando el Grupo visitó el lugar, el comandante local de la CRP le informó de que el pueblo en que se produjo el accidente había sido atacado por los rebeldes en el pasado.La MONUT a cherché à le faire à maintes reprises,mais n'y a pas réussi parce que le commandant local des gardes frontière russes n'a pas permis aux observateurs de l'ONU de venir sur les lieux et a refusé de les rencontrer.
La MONUT lo intentó en varias oportunidades,pero no pudo hacerlo porque el comandante local de las fuerzas fronterizas rusas impidió que los observadores de las Naciones Unidas ingresaran a la posición y rehusó reunirse con ellos.Dans le huitième cas, qui impliquait le Front delibération islamique Moro, le commandant local a admis avoir occupé une école dans la province de Cotabato pour se restaurer, puis avoir quitté le bâtiment quelques heures après.
En el octavo caso, relacionado con el FrenteIslámico Moro de Liberación, el comandante local reconoció que había ocupado una escuela en la provincia de Cotabato para comer, pero había abandonado el recinto al cabo de unas pocas horas.
