Que Veut Dire COMME ON LE CONSTATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como se observa
• como se puede observar

Exemples d'utilisation de Comme on le constate en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis, ils déplacèrent le moteur, comme on le constate avec le T-44.
Después desplazaron el motor, como vemos en el T-44.

Comme on le constatera, il reste encore à recevoir des États Membres un montant total de 109 216 788 dollars.
Como se puede ver, los Estados Miembros deben cuotas por valor de 109.216.788 dólares.

La majorité d'entre eux sont multiconfessionnels, comme on le constate au tableau 9.
La mayoría de ellas son multiconfesionales, como se puede observar en el cuadro 9.

Comme on le constate avec la crise actuelle avec l'Autriche, l'Union a le droit de se défendre.
Como demuestra la presente crisis con Austria, la Unión tiene derecho a defenderse.

De plus, cette méthode donne lieu à des problèmes sociaux, comme on le constate actuellement au Danemark, en France et en Allemagne.
Dicho método da lugar además a problemas sociales, como puede observarse actualmente en Dinamarca, Francia y Alemania.

Comme on le constate, il reste encore à recevoir des États Membres un montant total de 9 015 600 dollars.
Como se indica en el cuadro, los Estados Miembros adeudan un total de 9.015.600 dólares por concepto de cuotas pendientes.

Les différences culturelles peuvent, comme on le constate de plus en plus ces temps-ci, s'exacerber trop facilement.
Las diferencias culturales pueden-como hemos visto cada vez con más frecuencia en fechas recientes- aumentar de escala muy fácilmente.

Comme on le constate, le Gabon a déployé des efforts considérables en vue d'une protection plus accrue de la nature et des écosystèmes.
Como puede observarse, el Gabón ha desplegado esfuerzos considerables para proteger mejor la naturaleza y los ecosistemas.

S'agissant de l'Indonésie, le montant des dépenses engagées semble particulièrement peu élevé compte tenu des sommes initialement allouées à ce pays, comme on le constate sur le tableau II.9.
El nivel de gastos parece especialmente bajo en comparación con las asignaciones en lo que respecta a Indonesia, como se observa en el cuadro II.9.

Mais comme on le constate dans l'histoire- ceci nous dit fort peu de choses sur les sentiments réels du peuple français, à l'époque.
Pero como comprobamos en la historia, eso apenas nos dice nada sobre los verdaderos sentimientos del pueblo francés de la época.

Qui plus est, le VIH/sida peut mettre gravement en péril la sécurité alimentaire et nutritionnelle des populations, comme on le constate actuellement en Afrique australe.
El VIH/SIDA representa una amenaza potencialmente importante para la seguridad alimentaria y la nutrición, como ha quedado de manifiesto en el África meridional.

Comme on le constate à la lecture du tableau 3 ci-après, les dépenses totales consacrées au SIG jusqu'à la fin de 1997 s'élèvent à 70,4 millions de dollars.
Como indica el cuadro 3, el total de gastos del proyecto del SIIG hasta finales de 1997 ascendió a 70,4 millones de dólares.

Le taux de location a baissé dans de nombreux pays, ainsi que la sécurité qui lui était associée, comme on le constate dans certains pays européens notamment.
Los porcentajes de vivienda en alquiler han disminuido en muchos países, al igual que el grado de seguridad asociada a este régimen, como se observa, por ejemplo, en algunos países europeos.

Cependant, comme on le constate à la lecture du tableau 1 ci-après, nombreux sont ceux qui n'ont toujours pas accès à des services de santé reproductive.
No obstante, como se observa en el cuadro 1 que aparece a continuación, hay importantes segmentos de población que no tienen acceso a servicios de salud reproductiva.

Est-il décidé à la reprendre en main et à ne plus laisser la Commission agir à sa guise, comme on le constate depuis plusieurs années et notamment depuis la signature des accords du GATT?
¿Está decidido a coger de nuevo las riendas y a no dejar que la Comisión actúe a su antojo, como puede constatarse desde hace varios años y sobre todo tras la firma de los Acuerdos del GATT?

Mais comme on le constate, on est parvenu progressivement à augmenter le nombre d'années de scolarité que la population suit effectivement.
Pero como se observa, paulatinamente se ha logrado incrementar el número de años de escuela que la población cursa efectivamente.

Cette organisation faisant apparaître des individus plutôt que des ateliers, comme on le constate plus nettement au XIVe siècle, est probablement dû aussi à la rapidité d'exécution des verrières.
Tal organización sugiere que se trataba de individuos antes que talleres, como se ve más claramente en el siglo XIV, y probablemente se haya debido a la rapidez de la ejecución de los vitrales.

Comme on le constate dans le rapport Nassauer que nous venons d'examiner, il souhaite s'emparer du dossier Europol pour en faire un exemple d'administration supranationale.
Como se constata en el Informe Nassauer que acabamos de examinar, desea apoderarse del expediente Europol para hacer de él un ejemplo de administración supranacional.

En effet, cette consommation touche avant tout les personnes en situation de pauvreté par rapport à la société dans laquelle ils vivent, comme on le constate clairement dans les pays les plus riches.
Ciertamente, las más afectadas por el problema del consumo de drogas son las personas pobres en relación con las sociedades en que viven, como se observa claramente en los países más ricos.

Comme on le constate dans beaucoup d'activités menées sur le terrain en Amérique latine, les communautés autochtones sont parfois les principaux partenaires de projet de l'Organisation.
Como se observa en muchas actividades sobre el terreno en América Latina, las comunidades indígenas son en ocasiones los socios primordiales en los proyectos de la FAO.

Ce chiffre a progressé, notamment dans les secteurs pauvres, pour les adolescentes exclues du système éducatif et les mineures âgées de 15 ans, comme on le constate dans les provinces du nord du pays.
Esta cifra aumentó, especialmente en sectores pobres, adolescentes excluidas del sistema educativo y en menores de 15 años, como se registra en las provincias del norte del país.

Bien que le taux de mortalité maternelle se soit beaucoup amélioré, comme on le constate sur le tableau ci-dessous, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif du Millénaire en la matière.
Aunque la tasa de mortalidad materna ha mejorado notablemente, como puede observarse en el cuadro infra, aún queda mucho por hacer si es que ha de alcanzarse el correspondiente Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Ce sont, comme on le constate, les femmes qui sont visées en premier par les compressions de personnel, ou qui quittent leur emploi de leur propre gré se trouvant pendant longtemps en congé sans solde.
Según se observa en la práctica, las mujeres son las primeras en ser despedidas cuando se reducen las plantillas o bien renuncien al empleo por voluntad propia tras encontrarse durante mucho tiempo en licencia sin goce de sueldo.

Si ces copies techniques entraient dans le cadre de la protection, la transmission des données- comme on le constate tout à fait justement dans la recommandation- deviendrait sans aucune raison onéreuse et compliquée.
Si estas copias técnicas fueran incluidas en el ámbito de protección, el intercambio de información resultaría muy caro y complicado sin motivo-como acertadamente se constata en esta recomendación.

Comme on le constate dans le monde entier, une catastrophe naturelle telle qu'un cyclone, rendue encore pire par les incidences du changement climatique, peut avoir des effets dévastateurs sur les économies et les vies humaines.
Como se ha visto en todo el mundo, un desastre natural como un ciclón, empeorado por los efectos del cambio climático, puede tener consecuencias devastadores sobre la economía y la vida.

Friedman décrit les avantages de cours de change flexibles comme suit:«Comme on le constate habituellement, les prix et les salaires dans un pays sont relativement rigides et[ces] facteurs sont immobiles entre pays.
Friedman describe las ventajas de cambios flexibles entre países como sigue: Como se puede observar, los precios y sueldos de un país son relativamente rígidos y los factores son fijos en los países.

Le processus de décision dans les institutions financières internationales devrait être démocratique et reposer sur des considérations purement économiques, et non sur des facteurs politiques, comme on le constate dans le cas du Soudan.
La adopción de decisiones por parte de las instituciones financieras internacionales debe ser democrática y debe fundamentarse solamente en consideraciones de orden económico y no en factores políticos, como ha sido el caso del Sudán.

Dans tous les autres textes, comme on le constatera(voir par. 75 à 85 ci-après), les termes"détention" et"emprisonnement" sont employés comme synonymes de privation de liberté tant avant qu'après jugement.
Todos los demás textos, como se constatará más adelante(véanse los párrafos 75 a 85 infra), emplean los términos"detención" y"prisión" como sinónimos de privación de libertad, tanto antes como después del juicio.

Comme on le constate, l'effectif des travailleurs dans le secteur privé qui était de 821,1 milliers d'unités en 1993, a baissé jusqu'à 148,8 milliers en 2001, avant d'amorcer une légère remontée en 2002(153 milliers d'unités) et de passer à 160,6 milliers d'unités en 2003; tandis que celui du secteur public est passé de 423,1 milliers en 1993 à 428,4 en 2001, et a baissé à 391,9 milliers d'unités en 2002, puis est remonté à 513,9 en 2003.
Como se puede observar, el número de trabajadores del sector privado, que era de 821,1 millares en 1993, descendió a 148,8 millares en 2001, antes de iniciar una ligera subida en 2002(153 millares) y de pasar a 160,6 millares en 2003; entretanto, el número de trabajadores del sector público pasó de 423,1 millares en 1993 a 428,4 millares en 2001 y descendió a 391,9 millares en 2002, antes de subir a 513,9 millares en 2003.

Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.
Desde luego, como lo vemos todos los días, el terrorismo se nutre cobarde e indiscriminadamente de la pobreza y busca expresarse mediante la violencia, explotando los eslabones más débiles de la cadena mundial.

Comment utiliser "comme on le constate" dans une phrase en Français

Comme on le constate encore trop souvent aujourd’hui!

Comme on le constate ici, cela parle mieux...

Comme on le constate encore ici, beaucoup, beaucoup d’espace.

C'est un bon roman comme on le constate tous.

Comme on le constate aussi dans d’autres textes (cf.

Comme on le constate c'est une marche en aveugle...

Le Rougegorge est comme on le constate très territorial.

Comme on le constate actuellement en Grand Prix F1!!!

Comme on le constate c’est tout un large débat.

Comme on le constate ainsi, on n’arrête pas le progrès!

Comment utiliser "como se puede observar, como se observa" dans une phrase en Espagnol

Como se puede observar gana la medusa por goleada.

Como se observa en el gráfico hay 4 pasos importantes.

Entre 2004 y 2010, como se observa en el.

Impecable estado como se puede observar en las fotos.

Como se puede observar en las propuestas anteriores.

Como se puede observar el Led enciende perfectamente.

son originales como se observa en las etiquetas.

-Importante, incluye cierto mobiliario como se observa en fotos.

Como se puede observar en los cálculos anteriores.

Sin embargo, tal como se observa en laFig.