Que Veut Dire COMME UN OBSTACLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como obstáculo
• como un obstáculo
• como una barrera
• como un impedimento
• considerarse un obstáculo
• como impedimento
• como obstáculos
• como una limitación
• como el obstáculo

Exemples d'utilisation de Comme un obstacle en Français et leurs traductions en Espagnol

La transparence ne doit pas être perçue comme un obstacle pour l'administration.
La transparencia no debe ser percibida como un inconveniente para la administración.

La circulation augmente et les bâtiments fermant le Graben des deux côtés sont de plus en plus perçus comme un obstacle.
Y el correspondiente aumento del tráfico, los edificios en ambos extremos de Graben se veían cada vez más como obstrucciones.

Aucun des problčmes, cependant, ne doit ętre perçu comme un obstacle inamovible ŕ l'accession de la Turquie.
Sin embargo, ninguno de los problemas se debe ver como obstáculo infranqueable para la membresía de Turquía.

Dans ces cas-là, les critères de Copenhague ont été clairement ignorés et le traitement réservé aux minorités n'a pas été considéré comme un obstacle à l'adhésion.
En estos casos, los criterios de Copenhague fueron claramente ignorados y no se consideró este trato a las minorías como un impedimento para su adhesión.

La Commission considérait l'inégalité entre les sexes comme un obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
La Comisión declaró que la desigualdad entre los géneros es una traba para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Le manque de mécanismes de coordination et de gestion de la coopération Sud-Sud et d'institutions efficaces a été considéré comme un obstacle supplémentaire.
Muchos de los encuestados también se refirieron a la falta de mecanismos para coordinar y gestionar la cooperación Sur-Sur y a la escasez de instituciones eficaces como obstáculos para la cooperación.

Au lieu de considérer la fille de M. Perry comme un obstacle, si nous voyions en elle une chance de conclure le marché?
¿Qué pasaría si en vez de ver a la hija como obstáculo, la viéramos como oportunidad para cerrar el trato?

Kilonzo(Kenya) assure le Comité que les peuples autochtones ne sont pas considérés comme un obstacle au progrès du pays.
El Sr. Kolonzo(Kenya) asegura al Comité que los pueblos indígenas no se perciben como un impedimento al progreso del país.

Cette réalité fondamentale ne doit pas être considérée comme un obstacle à notre action collective visant à promouvoir le dialogue et l'entente.
Ese hecho fundamental no debe verse como una barrera a nuestra labor colectiva orientada a progresar en el diálogo y la comprensión.

Dans certains cas, l'acceptation des certificats délivrés par d'autres entités a été citée comme un obstacle à l'interopérabilité.
En algunos casos, se señaló como impedimento para la interoperatividad la aceptación de las credenciales emitidas por otras entidades.

Il souligne que sa nationalité néo-zélandaise est utilisée comme un obstacle illégitime qui l'empêche de recevoir la nationalité australienne.
Insiste en que su nacionalidad neozelandesa se utiliza como un impedimento ilegítimo para otorgarle la ciudadanía australiana.

La quatrième Communauté, Viejo Velasco, étant donné son affiliation avec l'EZLN, peut aussi être perçue par le gouvernement mexicain comme un obstacle à la maximisation des profits.
La cuarta comunidad, Viejo Velasco, debido a su afiliación con el EZLN, también puede ser percibida por el gobierno mexicano como un impedimento a la maximización de las ganancias.

Le manque de personnel formé et qualifié a été dénoncé comme un obstacle à la mise en œuvre des lois et mesures visant à combattre la violence.
La falta de personal capacitado y cualificado fue considerada un obstáculo para la aplicación de las leyes y políticas que combaten la violencia.

Agissant comme un obstacle supplémentaire, les recours juridiques nationaux qui traitent de la violence basée sur le genre sont limités lorsque la violence a été commise par des acteurs privés.
Como obstáculo adicional, los remedios jurídicos nacionales para enfrentar la violencia de género son limitados cuando los responsables de la violencia son actores privados.

La loi cubaine ne considère pas les questions fiscales comme un obstacle à l'extradition.
La ley cubana no contempla como impedimento para la extradición las cuestiones tributarias.

Une“renaissance” souvent jugée comme un obstacle à toutes les bonnes intentions de réconciliation entre l'Église de Rome et le patriarcat de Moscou.
Un“renacimiento” que muchos señalan como el obstáculo donde tropiezan todos los buenos propósitos de reconciliación entre la Iglesia de Roma y el patriarcado de Moscú.

Les Églises orthodoxes autocéphales ressentent parfois cette primauté comme un obstacle à leur propre développement.
Las Iglesias ortodoxas autocéfalas sienten a veces ese primado como una limitación a su propio desarrollo orgánico.

Il considère la souveraineté juridique comme un obstacle et fait référence à l'interférence actuelle des autorités publiques dans le processus d'extradition, même s'il s'appuie sur le respect des droits de l'homme.
Considera como obstáculo la soberanía jurídica y hace referencia a la actual«interferencia» de las autoridades políticas en el proceso de extradición, incluso por motivos de respeto de los derechos humanos.

David Bradshaw, un directeur de recherche avec IDC, ne voit pas la préoccupation comme un obstacle majeur pour de nombreuses entreprises.
David Bradshaw, un gerente de investigación con IDC, no ve la preocupación como una barrera importante para muchas empresas.

Ainsi, le handicap en soi n'est plus considéré comme un obstacle à l'intégration et l'accent est mis sur l'amélioration de l'accessibilité qui assurera l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie.
Así, la propia discapacidad ya no se considera como un obstáculo a la integración, y la atención se centra en mejorar la accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan integrarse en todos los ámbitos de la vida.

Par ailleurs, la capacité d'absorption limitée de certains pays en développement a été citée comme un obstacle au versement de fonds actuellement disponibles.
Además, la limitada capacidad de absorción de algunos países en desarrollo se consideraba un impedimento para el desembolso del efectivo disponible actualmente en concepto de ayuda.

Néanmoins, contexte peut et devrait être considérée non seulement comme un obstacle à la communication(Lorsque les contextes sont différents), mais aussi comme quelque chose qui permet la communication quand il est partagé.
Sin embargo, contexto puede y debe ser pensado no sólo como una barrera a la comunicación(Cuando los contextos son diferentes), Pero también como algo permite la comunicación Cuando se comparte.

Les risques et les catastrophes climatiques sont souvent considérés comme une question environnementale et non comme un obstacle fondamental au développement dont les incidences sociales et économiques sont notables.
El riesgo y los desastres climáticos se suelen percibir como una cuestión ambiental más que como un problema fundamental del desarrollo con grandes implicaciones sociales y económicas.

Le conflit a été identifié comme un obstacle majeur à l'initiative Éducation pour tous; il est dès lors essentiel d'élargir l'accès à l'éducation, qui contribue à la prévention des conflits et à l'édification de la paix.
El conflicto se ha definido como un obstáculo importante para la aplicación de la iniciativa Educación para Todos; por consiguiente, es esencial aumentar el acceso a una educación que contribuya a la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Le fait que le partenaire d'une autre confession soit exclu de la Communion est perçu comme un obstacle à l'éducation chrétienne des enfants et au vécu de la foi par la famille.
El hecho de excluir de la comunión a la pareja de confesión distinta es visto como obstáculo para la educación cristiana de los hijos y para la vida de fe en la familia.

L'article 10 doit par conséquent être interprété non pas comme un obstacle, mais plutôt comme une base constitutionnelle solide pour adopter ces mesures et, le cas échéant, comme une obligation pour la Turquie de les adopter.
Por consiguiente, el artículo 10 no debe interpretarse como un impedimento, sino como una firme base constitucional para la aplicación de esas medidas, e incluso como la expresión de la obligación de Turquía de adoptar esas medidas cuando proceda.

La faiblesse des capacités financières, humaines, techniques et institutionnelles était souvent considérée comme un obstacle important à la sécurisation des droits fonciers et à la réforme foncière.
La falta de capacidad financiera, humana, técnica e institucional solía citarse como una de las limitaciones importantes para asegurar los derechos sobre las tierras y fomentar la reforma agraria.

L'absence de protection suffisante était alors vue comme un obstacle à des pratiques commerciales loyales et comme une distorsion de la concurrence.
La falta de una protección adecuada se consideraba un obstáculo al libre comercio y una distorsión de la competencia.

Au contraire, les services diplomatiques nationaux compétents et efficaces sur lesquels s'appuient de telles actions sont présentés comme un obstacle au développement de la PESC et l'on a envisagé sérieusement au cours des débats, leur recyclage, pour ne pas dire leur rééducation.
Por el contrario, los servicios diplomáticos nacionales competentes y eficaces en los que se apoyan tales acciones se presentan como un obstáculo al desarrollo de la PESC y, durante los debates, se ha contemplado seriamente su reciclaje, por no decir su reeducación.

La tendance à considérer la culture comme un important obstacle aux droits des femmes est à la fois trop simpliste et problématique.
La tendencia a considerar la cultura sobre todo como un impedimento para los derechos de la mujer resulta no solo excesivamente simplificadora sino también problemática.

Comment utiliser "comme un obstacle" dans une phrase en Français

ces démarches apparaissent comme un obstacle infranchissable.

Elle est comme un obstacle pour eux.

Pas comme un obstacle pour tes doigts.

L’enceinte est d’abord perçue comme un obstacle infranchissable.

L’organisation atlantique apparaît clairement comme un obstacle incontournable.

Dois-je compter cette étourderie comme un obstacle ?

Elle est considérée comme un obstacle à franchir.

Elle est considérée comme un obstacle RCV. 12.

Elle y est souvent vue comme un obstacle à

Je vois ça comme un obstacle sur mon chemin.»

Comment utiliser "como una barrera, como obstáculo, como un obstáculo" dans une phrase en Espagnol

✔ Sirve como una barrera invisible dentro de casa.

el vicio como obstáculo para lograr la felicidad.

Actúan como una barrera impidiendo la fecundación.

Los indígenas fueron vistos como un obstáculo para fomentar la agricultura.

Era concebido como obstáculo y resistencia, también es limitación.

La malla funciona como una barrera física.

aunque como obstáculo está muy bien que haya una elevación.

Protege actuando como una barrera física,química y biológica.

Del Potro se presenta como un obstáculo complicado para 'Djoko'.

Los ven como obstáculo en el proceso de desarrollo.