Exemples d'utilisation de Commission vient de proposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission vient de proposer la création d'un dispositif de réaction rapide.
La Comisión ha presentado recientemente una propuesta para la creación de Croissance et emploi- le premier exemple de notre partenariat pour lerenouveau européen. _BAR_ La Commission vient de proposer de bâtir un partenariat pour le renouveau européen2.
El crecimiento y el empleo, primera muestra La Commission vient de proposer une nouvelle législation sur le droit d'asile, qui s'inspire de la volonté de promouvoir un haut niveau de protection.
La Comisión ha propuesto recientemente una nueva ley sobre el derecho de asilo que está inspirada por la voluntad de promover un gran nivel de protección.En conclusion, Monsieur le Président,je souhaiterais vous informer du fait que la Commission vient de proposer au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence de déficits publics excessifs aux Pays-Bas et en Finlande.
Como conclusión, señor Presidente,desearía informarle que la Comisión acaba de proponer al Consejo que derogue su decisión sobre la existenciaLa Commission vient de proposer une mesure, timide mais bienvenue, allant dans cette direction, que le commissaire développera peut-être un peu plus lorsqu'il répondra.
La Comisión ha comenzado a adoptar medidas provisionales, pero gratas, en esta dirección y quizá el Comisario pueda decirnos algo más al respecto cuando responda al debate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Blak(PSE).(DA) Il est extrêmement réjouissant de constater,Monsieur le Président, que la Commission vient de proposer une modification des procédures régis sant l'arrêt des comptes des règlements agricoles.
Par exemple, la Commission vient de proposer de nouvelles mesures dans le secteur du rail et nous nous penchons également sur les moyens d'accroître la concurrence dans le secteur de l'eau.
Por ejemplo, la Comisión acaba de proponer nuevas medidas para el sector ferroviario, y también estamos buscando formas En ce qui concerne les régions couvertes par les aidesd'Etat à finalité régionale, la Commission vient de proposer aux États membres de procéder à leurs notifications le plus tôt pos sible et également au plus tard le 31 mars 1999.
Por lo que se refiere a las regiones cubiertas por las ayudas À lui, la Commission vient de proposer de faire partie de ce qu'une commissaire a appelé un«cercle d'amis» et de bénéficier des avantages de sa nouvelle politique de voisinage.
La Comisión acaba de proponerle formar parte Actuellement doté de 12 milliards d'euros donc, ce mécanisme risque de ne pas suffire pour les besoins éventuels futurs,et c'est pour cela que la Commission vient de proposer une augmentation portant à 25 milliards d'euros les concours qui peuvent être accordés à ce pays.
Con la actual financiación Pour simplifier encore la procédure, la Commission vient de proposer un amendement à la directive 97/33/CE,de manière à ce que, pour le l« janvier 2000(au plus tard), les usagers puissent présélection ner leur opérateur sans avoir à compo ser le préfixe.
Para simplificar aún más la cuestión, la Comisión ha propuesto modificar la Directiva 97/33/CE para que a partir del l de enero de 2000(como muy tarde) los clientes puedan preseleccionar su compañía de teléfonos sin necesidad de marcar el prefijo.Il se pourrait même que certains aient bénéficié de fonds de l'IFOP afin d'opérer le transfert vers ces pays etje suis heureuse de constater que la Commission vient de proposer des réglementations visant à éviter l'utilisation de fonds publics en vue du transfert de navires vers des pays délivrant des pavillons de complaisance.
Algunos pueden incluso La Commission vient de proposer un ensemble d'orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013[3] visant à axer davantage la prochaine génération de programmes de politique de cohésion et de développement rural sur la croissance et l'emploi.
La Comisión acaba de presentar un conjunto D'une manière générale, les questions relatives au règlement des différends gréco-turcs font partie du dialogue de politique renforcée dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion pour la Turquie etdu partenariat d'adhésion que la Commission vient de proposer et que la présidence française du Conseil- je le confirme- souhaite faire adopter rapidement.
En general, los asuntos relativos al arreglo Au terme du programme«Auto-oil», la Commission vient de proposer une série de mesures ambitieuses pour l'an 2000.
Finalizado el programa«Auto-Oil», la Comisión acaba de proponer una serie La Commission vient de proposer parmi les mesures d'accompagnement des restructurations sidérurgiques et de construction navale, le renforcement et la prolongation des actions de reconversion régionale en faveur des zones les plus touchées sous forme de programmes communautaires programmes Resider et Renval.
La Comisión acaba de proponer, entre las medidas La Commission vient de nous proposer hier une nouvelle initiative.
La Comisión acaba de proponernos ayer una nueva iniciativa.La Commission européenne vient de proposer qu'un rè glement du Conseil remplace une convention en matière matrimoniale et parentale, signée le 28 mai 1998 à Bruxelles.
La Comisión Europea acaba de proponer que un reglamento del Consejo sustituya al Convenio en materia ma trimonial y parental que se firmó el 28 Zone euro/ Sovereign Bonds Backed Securities: précédent ou alternative aux EuroBonds? dollar etats unis euro petrole Pourapprofondir la zone euro, la Commission européenne vient de proposer la création de produits titrisésde dette souveraine européenne. Une proposition qui pourrait être davantage une alternative qu'un précédent.
Zona euro- Sovereign Bonds Backed Securities:¿precedente o alternativa a los eurobonos? bonds dolar Estados Unidos euro petroleo Paraprofundizar en la zona euro, la Comisión Europea acaba de proponer la creación Dans sa communication de novembre 1990, la Commission a estimé que le moment était venu de proposer aux États membres de la Communauté un concept de politique industrielle cohérent face à la globalisation des marchés et à la concurrence des partenaires industriels.
En su comunicación Alors que la Communauté européenne accélère son processus d'in tégration économique, monétaire et politique et qu'un premier jalon essentiel interviendra à la fin de 1992 par la mise enplace d'un grand marché, la Commission estime que le moment est venu de proposer aux États membres un conceptde politique industrielle cohérent.
En las actuales circunstancias Le Président et le VicePrésident de la Commission venant d'être élus, ils proposent l'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie pour pourvoir les trois postes restants.
Se acaba de nombrar al Presidente y al Vicepresidente de la Comisión, y La Commission vient également de proposer un règlement concernant un système d' agrément des agences de notation.
La Comisión también acaba de proponer un reglamento sobre un sistema de autorización para las agencias La Commission vient, par ailleurs, de proposer un règlement Life III doté de 613 millions d'euros de 2000 à 2004.
La Comisión, por otro lado, acaba de proponer un reglamento LIFE III con una dotación La Commission vient dès lors de proposer une approche nouvelle: il s'agitde fixer dans des directives les critères de la sécurité, de la protection de l'intérêt collectif, tels que la protection de la santé, du consommateur, de l'environnement, auxquels les produits doivent répondre, et de renvoyer à des normes européennes la définition des caractéristiques techniques des produits.
La Comisión acaba, por tanto, de proponer un nuevo enfoque cuya finalidad es fijar en las directivas los criterios Cunha de Oliveira(S), par écrit.-(PT) Après l'intérêt manifesté par le Parlement, attesté par la politique qu'il poursuit depuisprès de 10 ans(1983), la Commission vient enfin de proposer au Conseil une décision relative à un plan d'action communautaire en faveur du tourisme.
CUNHA La Commission européenne vient de transmettre une communication proposant l'application de l'article 169 dans le contexte du prochain programme cadre et justifiant la mise en oeuvre de ce nouvel outil.
La Comisión Europea ha enviado una comunicación en la que se propone la aplicación del artículo 169 en el próximo programa marco, y Qu'êtes-vous prêt à faire, particulièrement en matièred'aide à la reconstruction du Rwanda, vous qui venez d'amputer encore les crédits d'aide au développement, déjà insuffisants, proposés par la Commission, vous qui venez de proposer de diviser par 5,5 les crédits prévus pour les dépenses de réhabilitation?
¿Qué están ustedes dispuestos a hacer, particularmente en lo que concierne a las ayudasparala reconstmcción Après le sommet d'Amsterdam,le Conseil devra demander à la Commission de proposer des mesures qui viennent activer les politiques susceptiblesde réduire les taux de chômage.
Una vez pasada la reunión en la Cumbre de Amsterdam,necesitaremos que el Consejo dé instrucciones a la Comisión para que presente medidas que activen las políticas que permitirán reducir los niveles À l'heure où les Européens subissent les effets de la crise capitaliste- que l'UE etses politiques ont contribué à créer-, la Commission vient nous proposer comme solution à la crise de rester sur le même chemin qui nous a conduit à cette situation difficile.
En un momento en que los europeos están sufriendo verdaderamente los efectos 
