Exemples d'utilisation de Compatit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il compatit et Il sauve.
El se Compadece y El Salva.Athar comprend et compatit.
On compatit pour M. Wilson.
Elle n'approuve pas mais compatit.
Nawara Negm compatit avec lui.
Nawara Negm se solidariza con él.Madame Lonsdale, tout le monde ici compatit.
Señora Londsdale, todo el mundo aquí la compadece.Si le jury compatit, je… je n'y peux rien.
Si el jurado siente simpatía, yo… no puedo evitarlo.Dès lors que Jésus est venu habiter parmi nous,nous savons que Dieu connaît nos épreuves et compatit à nos souffrances.
Desde que Jesús vino a morar con nosotros,sabemos que Dios conoce nuestras pruebas y simpatiza con nuestros pesares.Bien entendu, le Président compatit avec le sénateur Reed.
Claro, el presidente simpatiza con el congresista Reed.Ma sœur compatit pour ces femmes et admire leur fidélité.
Mi hermana simpatiza con esas mujeres y admira su lealtad.Chiara offre ses petites croixquotidiennes en union avec celle de Jésus, et compatit activement à celles de ses proches.
Chiara ofrece sus pequeñas crucesdiarias en unión a la de Jesús, y se compadece activamente de las de sus allegados.Le Japon compatit vivement aux souffrances des civils innocents à Gaza.
WATANABE(Japon) dit que sa délégation compatit aux difficultés de la Bosnie-Herzégovine.
El Sr. Watanabe(Japón) dice que su delegación se solidariza con la difícil situación por la que atraviesa Bosnia y Herzegovina.Bandini compatit à leurs rêves mais admira leur courage sans limites.
Bandini se compadece de sus mezquinas aspiraciones, admirando aún su interminable coraje.Singapour comprend la complexité de la situation de certains États Membres confrontés à de véritablesproblèmes pour s'acquitter de leurs contributions et compatit avec eux.
Singapur comprende la situación de algunos Estados Miembros que afrontan problemasreales para pagar Le Soudan compatit sincèrement à l'infortune du peuple érythréen voisin.
El Sudán se solidariza genuinamente con el vecino pueblo de Eritrea en su difícil trance.Nul n'est à l'abri de ces conflits d'un autre âge,et la République centrafricaine compatit avec les pays et les peuples qui vivent actuellement ces dures épreuves.
Nadie está al abrigo de estos conflictos de otra era,y la República Centroafricana se compadece con todos los países y pueblos que viven actualmente estas duras pruebas.Le peuple syrien compatit pleinement aux souffrances du peuple palestinien frère.
El pueblo de la República Árabe Siria comparte plenamente los sufrimientos del pueblo palestino hermano.Lié au peuple afghan par des liens géographiques, historiques et culturels,le peuple pakistanais compatit profondément avec l'Afghanistan dans la tragédie que ce pays traverse.
Unido al pueblo afgano por lazos Nauru compatit avec les pays et les peuples qui ont subi des pertes du fait de conflits ou d'actes terroristes.
Nauru se solidariza con aquellos países y pueblos que han sufrido pérdidas como resultado del conflicto y de los actos terroristas.Le Paraguay condamne résolument ces attentats,exprime sa solidarité avec l'Espagne et compatit à la douleur des victimes de cette barbarie, qui mérite une sanction exemplaire.
El Paraguay condena enérgicamente esos atentados,Chacun dans ce tribunal compatit avec un père qui a perdu sa fille, mais l'affiche qu'il a mise est destinée à nuire délibérément aux affaires de ma cliente.
Todo el mundo en esta sala se solidariza con un padre Que pierde a su hija, Pero esta cartelera soportó.Le Mexique prend note des expressions de solidarité qui lui sont adressées en ces temps difficiles et,dans le même esprit, compatit à la douleur de l'Algérie après les graves attentats survenus ce matin.
México reconoce las muestras de solidaridad en estos momentos difíciles y,asimismo, se solidariza con Argelia a raíz de los graves atentados ocurridos esta mañana.Sa voix couine quand il compatit, comme une petite fille, et nous, on en a deux, d'ailleurs.
La voz le sale chillona cuando se compadece, como la de una niñita, como las dos que tenemos, a propósito.NL Monsieur le Président, le groupe ALDE, comme beaucoup d'autresgroupes au sein de cette Assemblée, compatit avec la population taïwanaise, et nous sommes satisfaits de la réaction de la Commission.
NL Señor Presidente, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa,como muchos otros grupos de esta Cámara, simpatiza con la población de Taiwán y acoge con agrado la reacción de la Comisión.Sa délégation compatit avec les victimes de ces enlèvements et espère que cette question sera réglée dans les meilleurs délais.
Le Conseil compatit à la pénible situation dans laquelle les forces déchaînées de la nature ont plongé les habitants de Patras.
El Consejo se apiada de la penosa situación en la que las fuerzas desencadenadas de la naturaleza han sumergido a los habitantes de Patras.L'Azerbaïdjan compatit sincèrement avec les peuples des pays sinistrés et exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à toutes les personnes endeuillées.
Azerbaiyán comparte sinceramente el dolor de las personas de los países afectados y expresa su profunda compasión y solidaridad a todos los deudos.Le monde entier compatit pour le Dr Walter Bishop et sa femme dévouée. La nation entière est consternée par l'enlèvement de leur fils unique.
La compasión del mundo entero está con L'ensemble du monde civilisé compatit encore au chagrin du peuple des États-Unis, visés par l'attaque perpétrée le 11 septembre 2001 par des terroristes internationaux.
Todo el mundo civilizado sigue lamentando junto con el pueblo de los Estados Unidos el ataque cometido contra el país por los terroristas internacionales el 11 de septiembre de 2001.
