Que Veut Dire COMPILATION ANALYTIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recopilación analítica
• compilación analítica

Exemples d'utilisation de Compilation analytique en Français et leurs traductions en Espagnol

III. Compilation analytique des observations relatives au projet de principes directeurs 5-92 5.
III. Recopilación analítica de comentarios sobre el proyecto de principios rectores 5- 92 5.

Et sa Bibliothèque historique(Livre IV), ainsi que le pseudo-Apollodore(Ier ou IIe siècle av. J.-C.) et sa Bibliothèque, sorte de compilation analytique des mythes.
Y su Biblioteca histórica, así como el pseudo-Apolodoro del siglo I o II a. C. y su Biblioteca, una clase de compilación analítica de los mitos.

Une compilation analytique des communications reçues sera présentée au Conseil; elle devrait apporter des orientations à la Rapporteuse spéciale pour parachever ses travaux.
Está previsto presentar al Consejo una recopilación analítica de la información recibida que debería servir a la Relatora Especial como guía para concluir su labor.

Encourager vivement l'organisation, à l'intention des nouveaux titulaires de mandat, de réunions d'information, ainsi que la diffusion de la compilation analytique des méthodes de travail des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
Promover decididamente la organización de sesiones de formación para los nuevos titulares de mandatos, y en particular la presentación de la recopilación analítica de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales.

E/CN.4/AC.39/1989/1 Compilation analytique des vues et observations sur la mise en oeuvre et le renforcement de la Déclaration sur le droit au développement, établie par le Secrétaire général.
E/CN.4/AC.39/1989/1 Recopilación analítica de las observaciones y opiniones sobre la aplicación y promoción de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, preparada por el Secretario General.

Pour faciliter l'accès à ses travaux et les faire mieux comprendre, le Comité a décidé de publier une compilation analytique des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées à ses sessions précédentes, et de la tenir à jour.
Con el fin de facilitar el acceso y de que se comprenda mejor la labor del Comité, éste decidió publicar, entre sus documentos, una compilación analítica de las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité en sus períodos de sesiones anteriores; reconoció la importancia de llevar al día esa compilación..

Voir aussi la Compilation analytique des observations des gouvernements sur le projet d'articles définitifs Document de travail préparé par le Secrétariat, A/CONF.80/5, p. 227 à 230.
Véase también la Recopilación analítica de las observaciones formuladas por los gobiernos sobre el proyecto de artículos definitivos sobre la sucesión de Estados en materia de tratados documento de trabajo preparado por la Secretaría, A/CONF.80/5, págs. 227 a 230.

Il a été noté que le texte du projet de Convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, serait transmis à tous les États et aux organisations internationales intéressées aux fins d'observations et que le secrétariat établirait une compilation analytique de ces observations.
Se observó que el texto de proyecto de convención, aprobado por el Grupo de Trabajo, sería distribuido a todos los Estados y organizaciones internacionales interesadas para que formularan sus observaciones y que la Secretaría prepararía una compilación analítica de esas observaciones.

Dans le domaine de la programmation axée sur les droits de l'homme, la compilation analytique d'études de cas et d'enseignements tirés de l'expérience, accessible en ligne, a été largement utilisée au sein du système des Nations Unies.
En el ámbito del enfoque de la programación basado en los derechos humanos, se difundió ampliamente en el sistema una compilación analítica en línea de estudios de casos y experiencias adquiridas sobre el tema.

Il a été noté que le texte du projet de convention, tel qu'adopté, serait distribué à tous les États et aux organisations internationales intéressées pour observations et que le secrétariat établirait une compilation analytique de ces observations qui pourrait être distribuée avant la session de la Commission.
Se indicó que el texto del proyecto de convención aprobado por el Grupo de Trabajo se distribuiría a todos los Estados y organizaciones internacionales interesadas para que formularan observaciones y que la Secretaría prepararía una compilación analítica de esas observaciones para distribuirla antes del período de sesiones de la Comisión.

La compilation analytique des méthodes de travail des titulaires de mandat établie par le secrétariat pourrait aider utilement les nouveaux titulaires de mandat à concevoir et à définir leurs propres méthodes de travail.
La recopilación analítica de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales elaborada por la Secretaría, debía mantenerse, ya que era una herramienta útil que podrá orientar a los nuevos titulares de mandatos para configurar y definir su propia manera de trabajar.

Il a aussi souligné que l'UNODC s'employait à donner suite aux recommandations du Groupe de travail tendant à ce qu'il procède à une compilation analytique des affaires de recouvrement d'avoirs et examine la possibilité d'élaborer des dispositions juridiques types sur le recouvrement d'avoirs.
También hizo referencia a los esfuerzos de la UNODC por aplicar las recomendaciones del Grupo de trabajo relativas a la recopilación analítica de casos de recuperación de activos y al estudio sobre la viabilidad de preparar normas jurídicas modelo en materia de recuperación de activos.

Pour ce qui est de l'optique dans laquelle la Commission abordait le sujet, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'entreprendre une étude minutieuse non seulement du droit international, mais aussi des législations et de la jurisprudence nationales, certaines attendant du secrétariat qu'il procède à une compilation analytique.
En cuanto a el planteamiento en relación con este tema, varias delegaciones subrayaron la importancia de que se realizase un estudio cuidadoso no sólo sobre el derecho internacional sino también sobre la legislación nacional y la jurisprudencia, y algunas de ellas manifestaron su interés en que la Secretaría preparase una compilación analítica.

Voir en outre le document de travail établi par le Secrétariat,"Compilation analytique des commentaires et observations présentés en 1966 et 1967 au sujet du texte définitif du projet d'articles sur le droit des traités"(A/CONF.39/5(vol. I)), p. 158 à 172.
Véase además el documento de trabajo preparado por la secretaría"Compilación analítica de los comentarios y observaciones hechos en 1966 y 1967 respecto del proyecto definitivo de artículos sobre el derecho de los tratados"(A/CONF.39/5(vol. I)), págs. a.

Le Groupe spécial produit un outil important du point de vue de l'élaboration des politiques: le Rapport Sud, dont la nouvelle édition plus complète est une compilation analytique des activités menées par 10 organismes des Nations Unies dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
La Dependencia Especial está elaborando un instrumento importante para la formulación de políticas en el nuevo y ampliado South Report(informe sobre el estado de la cooperación Sur-Sur), que es una compilación analítica de la labor de 10 entidades de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación Sur-Sur.

Parmi les documents relatifs à la session figurait un rapport comportant une compilation analytique, établie par le Haut-Commissariat, des éléments des initiatives ayant permis de réduire la mortalité et la morbidité maternelles au moyen d'une approche fondée sur les droits de l'homme voir A/HRC/18/27 et Corr.1/Rev.1.
Los documentos para el período de sesiones incluían un informe que contenía la compilación analítica preparada por el ACNUDH sobre los elementos de las iniciativas que hubieran logrado reducir la mortalidad y la morbilidad maternas mediante un enfoque basado en los derechos humanos A/HRC/18/27 y Corr.1/Rev.1.

Elle lui a en outre demandé de transmettre en même temps, pour observations, le texte du projet de convention à tous les États et aux organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales qui étaient normalement invitées à assister aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs, ainsi que d'élaborer et de faire distribuer une compilation analytique des observations ainsi formulées.
Además, la Comisión pidió a la Secretaría que, una vez que el Grupo de Trabajo hubiera concluido su labor, distribuyese el texto de proyecto de convención entre todos los Estados y organizaciones internacionales interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales que habitualmente eran invitadas a asistir en calidad de observadoras a las reuniones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, para que formulasen sus observaciones, y que elaborase una recopilación analítica de dichas observaciones.

À sa quatrième session, Le Comité a décidé, pour faciliter l'accès à ses travaux et les faire mieux comprendre, de publier une compilation analytique des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées à ses sessions précédentes, et de la tenir à jour voir CRC/C/19.
En su cuarto período de sesiones, el Comité decidió, con el fin de facilitar el acceso y de que se comprendiera mejor su labor, publicar, entre sus documentos, una recopilación analítica de las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité en sus períodos de sesiones anteriores; reconoció la importancia de actualizar esa recopilación véase CRC/C/19.

Le produit final souhaité est moins un code de conduite qu'une compilation analytique d'études de cas sur les relations que les bureaux de statistique nationaux entretiennent avec les fournisseurs de données de base, les utilisateurs des informations statistiques et les autorités gouvernementales dans leur ensemble.
El código que se debe elaborar no es tanto un código de comportamiento como una recopilación analítica de estudios de casos pertinentes a las relaciones que una oficina nacional de estadística mantiene con los proveedores de datos básicos, los usuarios de la información estadística y las autoridades gubernamentales en general.

Devrait être« interprété comme autorisant la réciprocité dans la mesure seulement où celle-ci est compatible avec la nature du traité et de la réserve» Compilation analytique des commentaires et observations présentés en 1966 et 1967 au sujet du texte définitif du projet d'articles sur le droit des traités, A/CONF.39/5(vol. I), p. 170.
Debería"interpretarse en el sentido de que autoriza la reciprocidad sólo en la medida en que sea compatible con la naturaleza del tratado y de la reserva"Compilación analítica de los comentarios y observaciones hechos en 1965 y 1967 respecto del proyecto definitivo de artículos sobre el derecho de los tratados, A/CONF.39/5(vol. I), pág. 178.

Cette liste comprenait les articles 19("Formulation des réserves") et 20("Acceptation des réserves et objections aux réserves"), qui avaient fait l'objet de divers commentaires et observations de la part d'Etats et d'organisations internationales Voir la Compilation analytique des commentaires et observations des Etats et des principales organisations internationales concernant le projet d'articles sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales, document de travail préparé par le Secrétariat(doc. A/CONF.129/5, 8 octobre 1985), p. 124 à 131.
Esta lista comprendía los artículos 19(" Formulación de reservas") y 20(" Aceptación de las reservas y objeción a las reservas"), que habían sido objeto de diversos comentarios y observaciones de parte de los Estados y organizaciones internacionales Vea se la Recopilación analítica de comentarios y observaciones de los Estados y de las principales organizaciones intergubernamentales internacionales respecto de el proyecto definitivo de artículos sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, Documento de trabajo preparado por la Secretaría documento A/CONF.129/5, 8 de octubre de 1985, págs. 144 a 153.

Même s'il existe d'autres sources d'information, le Service des produits de base a plusieurs possibilités d'apporter une valeur ajoutée, en concevant un ensemble de compilations analytiques simples, mais très utiles, sur les produits de base à partir des statistiques existantes.
Pese a que existen otras fuentes de información, la Subdivisión de Productos Básicos tiene varias posibilidades de dar un valor añadido a su trabajo estableciendo una serie de compilaciones analíticas básicas, pero muy útiles, sobre los productos básicos, fundadas en las estadísticas existentes.

La Division établit en outre des compilations analytiques des observations et commentaires écrits communiqués par les gouvernements(et dans certains cas par les organisations internationales) au sujet de questions spécifiques à propos desquelles de tels commentaires peuvent intéresser particulièrement la Commission et ses rapporteurs spéciaux, ainsi que des projets d'articles adoptés par la Commission.
La División también prepara compilaciones analíticas de observaciones y comentarios escritos de los gobiernos(y en algunos casos de las organizaciones internacionales) con respecto a cuestiones específicas sobre las cuales los comentarios serían de particular interés para la CDI y sus relatores especiales, así como sobre los proyectos de artículos aprobados por la CDI.

La compilation d'études de cas proposée devrait être analytique et descriptive plutôt que normative.
El propósito de la recopilación propuesta es ser un instrumento analítico y descriptivo en lugar de normativo.

Depuis quelques années, on constate également que le rapport du Conseil de sécurité, qui devrait être un acte de communication vital entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale- où tous les États sont représentés- se limite à une compilation thématique sans description analytique ou substantielle des activités menées par le Conseil.
Sucede también que desde hace algunos años, el informe-que debería ser un nexo de comunicación vital entre el Consejo y la Asamblea, donde están representados todos los Estados- se limita a una tarea de compilación temática, sin relación analítica y sustantiva de las actividades desarrolladas.

Ces données pourront être communiquées à la Commission sous forme analytique, au moyen de cartes de compilation représentant les sondages ou, dans toute la mesure possible, sous forme numérique dans un système d'informations hydrographiques définies par des coordonnées de latitude, longitude et profondeur.
Esa información se podrá facilitar a la Comisión en forma analítica, como cartas de compilación que describan sondeos o, siempre que sea posible, en forma digital como una base de datos de un sistema de información hidrográfica, mediante coordenadas de latitud, longitud y profundidad.

Prenant note des travaux du Représentant concernant l'élaboration d'un cadre juridique, en particulier le Recueil analytique de normes juridiques Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms. Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.97. XIV.2.
Tras tomar nota de la labor del Representante en la preparación de un marco jurídico, en particular la obra titulada Compilation and Analysis of Legal Norms Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97. XIV.2.

Par sa résolution 1995/27, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de demander aux Etats, aux institutions spécialisées de l'ONU et aux organisations non gouvernementales et communautaires compétentes leurs observations sur le projet de convention internationale sur les droits en matière de logement et de lui soumettre, à sa quarante-huitième session, une compilation et un commentaire analytique des vues et observations reçues.
En su resolución 1995/27, la Subcomisión pidió al Secretario General que solicitase a los Estados, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes que formulasen comentarios acerca del proyecto de convención internacional sobre el derecho a la vivienda, y que presentase a la Subcomisión en su 48º período de sesiones una compilación y comentario analítico de los comentarios recibidos.

Elle pourra être communiquée à la Commission sous forme analytique, sur une carte de compilation décrivant les valeurs observées ou, chaque fois que possible, sous forme numérique dans une base de données du système d'information géographique(SIG), au moyen de coordonnées de latitude, de longitude et de valeurs de la pesanteur ou des anomalie de pesanteur.
Esa información se podrá facilitar a la Comisión en forma analítica, como mapas de compilación que indiquen los valores observados, o siempre que sea posible, en forma digital como una base de datos de un sistema de información geográfica(SIG) mediante coordenadas de latitud, longitud y gravedad de la anomalía gravitacional.

Il est important, sur ce point, de souligner que les membres du Conseil ont discuté en profondeur de la meilleure manière de donner un caractère plus détaillé et analytique au rapport annuel que beaucoup considéraient à juste titre comme une simple description et une compilation d'informations.
Considero importante subrayar que los miembros del Consejo han estudiado a fondo la mejor manera de dar un carácter sustantivo y analítico al informe anual, que muchos han considerado con bastante acierto como una mera descripción y compilación de información.

Comment utiliser "compilation analytique" dans une phrase en Français

Pour information, l'astrologie tibétaine est une compilation analytique de la religion bön, de l'astrologie chinoise et de l'astrologie indienne.

Comment utiliser "recopilación analítica" dans une phrase en Espagnol

Una recopilación analítica de las mil frases más célebres de la literatura clásica universal por Aristóteles, Cervantes, Shakespeare, Virgilio, Ovidio, Dante, La Fontaine, Napoleón.

El libro incluye también una recopilación analítica y ordenada de los principales textos y documentos dedicados a la conservación del patrimonio cultural.