Que Veut Dire UNE SIMPLE COMPILATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una simple compilación
• una mera compilación
• una mera recopilación

Exemples d'utilisation de Une simple compilation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais ce rapport va plus loin qu'une simple compilation des activités des Nations Unies.
Empero, esta Memoria va más allá de una simple recopilación de las actividades de las Naciones Unidas.

Toutefois", dit Jülicher,«l'individualité de l'auteur est si frappante dans son style et les tendances qu'il est impossible de considérer l'Evangile une simple compilation.
Sin embargo", dice Jülicher,"la individualidad del autor es tan sorprendentemente evidente en su estilo y tendencias que es imposible considerar el evangelio de una mera compilación.

En outre, le livre n'est pas, dans quelque sens que ce soit, une simple compilation de sources extérieures.
Por otra parte, el libro no es, en ningún sentido lo que sea, una mera recopilación de fuentes externas.

Il ne s'agissait pas d'une simple compilation des constitutions impériales en vigueur depuis le temps d'Hadrien.
No se trató de una simple compilación de las constituciones imperiales en vigor desde el tiempo de Adriano.

En ce qui concerne le rapport annuel, nous partageons l'avis exprimé par de nombreuses délégations qu'encore une fois il ne s'agit que d'une simple compilation d'événements dans un ordre chronologique.
Con respecto al informe anual, compartimos la opinión expresada por muchas delegaciones en el sentido de que, una vez más, se trata de una mera compilación de hechos en orden cronológico.

Ce rapport est encore une simple compilation d'idées et de propositions antagonistes que nous n'avons cessé d'examiner depuis maintenant 10 ans.
El informe es aún una simple compilación de ideas y propuestas contrapuestas, que hemos venido examinando de manera constante desde hace 10 años.

Le rapport dont nous sommes saisis, un tome de 550 pages, est comme ceux qui l'ont précédé une simple compilation de documents dont la plupart ont déjà été distribués comme documents officiels.
El informe que tenemos ante nosotros, un tomo de más de 580 páginas, es, como sus predecesores, una simple compilación de documentos, la mayoría de los cuales ya han sido distribuidos como documentos oficiales.

Cette loi était une simple compilation de dispositions législatives d'instructions et de règlements locaux, auxquels s'ajoutent certains articles du Code pénal de 1991.
La ley era tan sólo una compilación de disposiciones jurídicas a partir de normativas y decretos locales, a la que añadieron varios artículos retomados del Código Penal de 1991.

Le Président a ouvert la discussion en rappelant que le Manuel ne devrait être ni une répétition du Modèle de Convention des Nations Unies ni une simple compilation de documents qui n'avaient pas leur place dans les commentaires.
El Presidente declaró abierto el debate y reiteró que el Manual no debiera ser ni una repetición de la Convención Modelo de las Naciones Unidas ni simplemente una compilación de los documentos que no era adecuado incorporar en los comentarios.

Premièrement, le rapport n'est qu'une simple compilation de documents dont disposent déjà les délégations sous forme de résolutions et de déclarations présidentielles.
Primero, el informe es una mera compilación de documentos obtenidos previamente por las delegaciones en forma de resoluciones y declaraciones de la Presidencia.

Dans sa présentation actuelle, le rapport contient maintenant un compte rendu plus complet et plus exact des activités du Conseil, qui va au-delà d'une simple compilation de documents déjà publiés, comme c'était le cas dans le passé.
En su actual formato, el contenido del informe da mejor cuenta de las actividades del Consejo, yendo más allá de la simple recopilación de documentos ya publicados, que era la práctica habitual en el pasado.

Toutefois, une simple compilation des audits effectués séparément ne saurait être considérée comme un véritable audit de l'ensemble d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
No obstante, una simple recopilación de las auditorías de las distintas partes no puede considerarse una auditoría apropiada de todo un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Les inspecteurs ont eu l'impression que dans beaucoup de cas, les demandes adressées aux donateurs sont une simple compilation des demandes formulées par les différentes unités, sans aucune indication quant aux secteurs à privilégier.
En muchos casos los Inspectores tuvieron la impresión de que el conjunto de solicitudes presentadas a los donantes era sencillamente una recopilación de las solicitudes procedentes de las diferentes dependencias orgánicas, las cuales, a los efectos de la formulación de sus solicitudes, prácticamente no recibían ninguna orientación sustancial ni sus programas hacían hincapié al respecto.

Notre méthodologie de travail pour ce service s'éloigne des standards qui structurent les études de marché traditionnels, ce qui nous permet de développer des études aboutissant à la génération de relations commerciales directes qui vont au-delà de ce qui est une simple compilation, filtrage et classement de l'information.
Nuestra metodología en esta rama de servicio se aleja de los estándares que estructuran los estudios de mercado de forma cerrada, permitiéndonos desarrollar estudios que culminen en la generación de relaciones comerciales directas llegando más allá de lo que es una mera recopilación, filtrado y ordenación de información.

La Base de Données cesse d'être une simple compilation d'informations de natures diverses pour devenir un véritable instrument de recherche utilisant les ressources de l'Intelligence Artificielle.
La Base de Datos deja de ser una mera compilación de informaciones de naturalezas diversas para convertirse en un verdadero instrumento de investigación que utiliza los recursos de la Inteligencia Artificial.

Non seulement il ya pas de rupture observable dans la réalisation du plan, mais les expressions favorites, tours de parole et des mots simples se trouvent dans toutes les sections de l'ouvrage, et fournir une preuve supplémentaire que le Livre de la Sagesse n'est pas une simple compilation, mais une unité littéraire.
No sólo no hay ruptura observables en las expresiones realización del plan, pero favorito, giros de lenguaje, y las palabras individuales se encuentran en todas las secciones de la obra, y proporcionar una prueba más de que el Libro de la Sabiduría no es mera compilación, sino una unidad literaria.

Quelques États ont souhaité que le rapport ne soit pas une simple compilation mais présente un ensemble de propositions et reflète la nature du processus, à savoir associer de multiples parties prenantes en présentant des recommandations aux divers intéressés;
El deseo expresado por algunos Estados de que el informe no fuera una mera recopilación, sino un paquete de propuestas y que reflejara los múltiples participantes del proceso dirigiendo recomendaciones a todos los interesados;

Une majorité écrasante des États Membres, la République de Corée y comprise, ont demandé que le rapport soit un compte rendu plus analytique et plus substantiel des activités menées par le Conseil plutôt qu'une simple compilation de résolutions, déclarations et communications diverses, d'ores et déjà mises à leur disposition.
Una mayoría abrumadora de Estados Miembros, incluida la República de Corea, ha pedido que el informe sea una relación más analítica y sustantiva de las actividades emprendidas por el Consejo en lugar de una mera compilación de resoluciones, declaraciones y comunicaciones diversas que ya están a su disposición.

L'établissement des comptes risque, pour les comptes des institutions[19], d'être réduit à une simple compilation mécanique, résultat des procédures comptables établies à cette fin, ou, dans le cas des comptes consolidés, d'être une simple agrégation au lieu d'une consolidation.
Por lo que se refiere a las cuentas de las instituciones[19], existe el riesgo de que su elaboración se limite a una simple compilación mecánica, resultado de los procedimientos contables creados para estos fines o, en el caso de las cuentas consolidadas, el proceso consista meramente en agregar elementos, en lugar de consolidarlos.

En outre, une simple compilation des données relatives au pays portant sur 150 variables essentielles et obtenues auprès des sources internationales habituelles s'est avérée inutilisable du fait d'incohérences, d'erreurs et de l'incompatibilité entre les ensembles de données mondiaux et les données établies nationalement.
Además, se ha demostrado que la simple compilación de datos de un país respecto de 150 variables clave, provenientes de las fuentes internacionales habituales, es inutilizable debido a las incongruencias, los errores y la incompatibilidad entre los conjuntos de datos mundiales y los datos reconocidos a nivel nacional.

Mais même Duhm considère cette théorie comme une tentative apparente de la part de la critique pour savoir ce que les lecteurs sont prêts à supporter patiemment, il croit qu'il est un véritable malheur pour la critique elle-même qu'il a trouvé une simple compilation dans un passage qui le graphiquement décrit la naissance-heure de la foi.
Pero incluso Duhm considera la teoría como un intento aparente por parte de los críticos para saber lo que los lectores están dispuestos a soportar con paciencia, él cree que es una verdadera desgracia para la crítica sí que ha encontrado una mera recopilación en un pasaje que lo describe gráficamente el nacimiento horas de la fe.

À cette réunion, les experts sont également convenus que le recueil ne serait pas une simple compilation d'exemples d'enquêtes et d'affaires pénales, mais qu'il contiendrait une analyse critique de certaines difficultés rencontrées par les autorités nationales dans la lutte contre la criminalité organisée et énoncerait les solutions trouvées.
En la reunión, los expertos también convinieron en que el compendio no se convertiría en una simple recopilación de relatos de investigaciones penales y casos judiciales, sino que contendría un análisis crítico de las dificultades concretas experimentadas por las autoridades nacionales al combatir la delincuencia organizada y describiría las soluciones encontradas.

Malgré l'initiative prise par le Président Hunte durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée de lancer une discussion dynamique sur six thèmes de fond liés à la réforme générale du Conseil, le rapport qui nous est soumis est encore une simple compilation d'idées et de propositions que nous n'avons cessé d'examiner depuis maintenant plusieurs années.
A pesar de la iniciativa adoptada por el Presidente Hunte en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea en el sentido de iniciar un debate dinámico sobre seis temas de fondo vinculados a la reforma general del Consejo, el informe que se nos ha presentado aún es una simple compilación de las ideas y propuestas que venimos examinando desde hace muchos años.

Conrady[15] a cru qu'il avait trouvé la source commune de l'histoire canonique de l'enfance dans le«Protévangile de Jacobi" soi-disant, qui, selon lui, a été écrit en hébreu par un Juif égyptien sur AD 120, et fut bientôt après avoir traduit en grec, il faut garder à l'esprit, cependant, que le texte grec n'est pas une traduction, mais l'original, et une simple compilation des évangiles canoniques.
Conrady[15] creía que había encontrado la fuente común de la historia canónica de la infancia en el llamado"Protoevangelio Jacobi", que, según él, fue escrito en hebreo por un egipcio Judio alrededor del año 120, y pronto después traducido al griego, sino que debe tenerse en cuenta, sin embargo, que el texto griego no es una traducción, pero el original, y la mera compilación de los Evangelios canónicos.

Pour autant, cela ne signifie pas que la Convention doit se limiter à un rôle codificateur de simple compilation des droits existants provenant de différentes sources.
Sin embargo, eso no significa que la Convención deba limitarse a un papel codificador de simple compilación de los derechos en vigor a partir de diferentes fuentes.

Un pays cependant a fait valoir qu'une stratégie mondiale ne pourrait résulter de la simple compilation des stratégies nationales dont les objectifs sont différents.
No obstante, un país planteó la objeción de que esta estrategia mundial no podría ser el resultado de una mera recopilación de estrategias nacionales, pues éstas tenían metas diferentes.

Si en même temps qu'en écoute la musique, on travaille avec une application, comme un traitement de texte ou la simple compilation du noyau lui-même, il est certain que des blancs se feront entendre périodiquement, pendant que le noyau gérera d'autres tâches.
Si a la vez que estamos escuchando la grabación, estamos trabajando con un programa como un editor de textos o sencillamente estamos compilando el núcleo de Linux, es seguro que se producirán silencios debido a que el procesador está ocupado haciendo otras tareas.

On a souligné que la Commission, estimant à juste titre que son mandat ne se cantonnait pas à la simple compilation des règles existantes, avait, dans le cadre du développement progressif, entrepris à la fois d'innover et de reformuler ou d'actualiser les règles en vigueur.
Se expresó la opinión de que la CDI había entendido acertadamente que su mandato no se limitaba a la mera recopilación del derecho vigente, por lo que había procedido también a la innovación, la renovación y la modernización de las normas prevalecientes en cada momento en el marco del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Comme d'autres délégations l'ont fait remarquer, lors de cette session, comme lors des années précédentes, la simple compilation des résolutions et des déclarations présidentielles du Conseil, de même que la liste des documents relatifs à des questions distinctes, n'offrent pas les éléments de jugement indispensables à l'analyse complexe à laquelle nous devrions procéder.
Como ya fue indicado por otras delegaciones, tanto en este período de sesiones como en los de años precedentes, la mera compilación de las resoluciones y declaraciones presidenciales del Consejo, así como el listado de documentos relativos a los distintos temas, no ofrecen los elementos de juicio mínimos requeridos para el complejo análisis que deberíamos realizar.

Un intervenant a déclaré qu'on pouvait établir un rapport simple et court pour la session annuelle et présenter une compilation de rapports au Conseil économique et social.
Un orador dijo que se podría preparar un informe breve y sencillo para el período de sesiones anual y presentar una recopilación de informes al Consejo Económico y Social.

Comment utiliser "une simple compilation" dans une phrase en Français

C’est une simple compilation de titres de musiques.

Ce n'est plus une simple compilation de topos.

Pour autant, sortir une simple compilation n'aurait pas été suffisant.

Elle aurait pu rester une simple compilation de travaux universitaires.

Toutefois, ce recueil est loin d’être une simple compilation de pantouns.

La connaissance est amoindrie jusqu'à devenir une simple compilation de données.

C'est ce qu'elle était à l'origine, une simple compilation de recommandations.

Ce livre de cuisine n’est pas une simple compilation de recettes.

Alors, ce Sega 3D Classics, une simple compilation nostalgique de plus ?

Faut-il, en effet, s'en tenir à une simple compilation des textes actuels?

Comment utiliser "una mera recopilación" dans une phrase en Espagnol

No es una mera recopilación es una jodida maravilla.

sin limitarse a una mera recopilación de los hechos acontecidos.

Pero no se trata de una mera recopilación de textos en primera persona.

No es, sin embargo, una mera recopilación de artículos.

No es, sin embargo, una mera recopilación de art.

Sin duda va más allá de una mera recopilación de hits.

Esta información, no va a ser una mera recopilación de datos.

Este libro de relatos no se presenta como una mera recopilación de cuentos.

Será una mera recopilación que me facilite el trabajo luego en el aula.

Frontino) en modo alguno su obra es una mera recopilación de opiniones diversas.