Que Veut Dire COMPILATION DES DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compilación de directrices
• compilación de las directrices

Exemples d'utilisation de Compilation des directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter.
Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes.

Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément à la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.4.
El Comité invita al Estado parte a actualizar su documento básico de conformidad con la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.4.

Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.

À la demande de l'Assemblée générale, il a été établi un rapport du Secrétaire général intitulé"Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" HRI/GEN/2.
A petición de la Asamblea General, se ha preparado un informe del Secretario General titulado"Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos" HRI/GEN/2.

Compilation des directives concernant la présentation et le contenu des rapports que doivent présenter les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Rapport du Secrétaire général. 8 mai 2006.
Compilación de Directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos, Informe del Secretario General, 8 de mayo de 2006.

Il a été établi conformément aux directives générales figurant au Chapitre IV du Rapport du Secrétaire général sur la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.2.
Se ha preparado en consonancia con las directrices generales del Comité que figuran en el capítulo IV del informe del Secretario General sobre la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.2.

Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Nations Unies, New York, 13 mai 2003.
Compilación de las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, Naciones Unidas, Nueva York, 13 de mayo de 2003.

Étant donné que l'État partie a présenté son document de base en 1994, le Comité encourage l'État partie à en présenter une version mise à jour, à la lumière de la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.4.
Tomando nota que el Estado parte entregó su documento de base en 1994, el Comité anima al Estado parte a entregar una versión actualizada del mismo, de acuerdo a la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.4.

Les rédacteurs ont utilisé un nouveau document, la Compilation des directives concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.5), et ont tenu compte des observations et recommandations formulées par le Comité à l'issue de son examen des troisième à cinquième rapports périodiques(CERD/C/UZB/CO/5), ainsi que de ses observations d'ordre général.
Durante la elaboración del informe se utilizó el nuevo documento titulado"Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos"(HRI/GEN/2/Rev.5), las observaciones y recomendaciones del Comité a consecuencia del examen de los informes tercero, cuarto y quinto(CERD/C/UZB/CO/5), así como sus observaciones de carácter general.

Il a été élaboré conformément aux principes directeurs adoptés par le Comité des droits de l'homme au sujet des rapports initiaux, tels qu'il sont réunis dans la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États Parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.6.
El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices adoptadas por el Comité de Derechos Humanos respecto de los informes iniciales tal como quedan consolidadas en la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.6.

La collecte de données ventilées est prescrite de longue date dans la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.2.
La práctica de reunir datos desglosados se estableció hace mucho tiempo en la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.2.

Quant à son contenu, à sa forme et à son articulation, le compte rendu portant sur les dispositions de la Convention a été établi suivant les directives émises par le Comité pour l'élaboration des rapports nationaux relatifs à la Convention et conformément à la compilation des directives générales concernant les rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
En cuanto a su contenido, su forma y su articulación, la parte de el informe que se refiere a las disposiciones de la Convención se ha redactado ateniendo se a las directrices formuladas por el Comité para la elaboración de los informes nacionales sobre la Convención y de conformidad con la compilación de las directrices relativas a los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.

Il est structuré conformément aux indications figurant dans la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.6.
Metodológicamente se organiza conforme a la estructura con indicadores sugeridos en la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.6.

Il constitue une actualisation des rapports précédents et tient compte notamment des commentaires formulés par les membres du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale() et de la compilation des directives générales du 8 mai 2006 concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies HRI/GEN/2/Rev.3.
Se trata de una actualización de los informes anteriores en la que se han tenido especialmente en cuenta las observaciones formuladas por los miembros de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(" el Comité") y la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos publicada el 8 de mayo de 2006 HRI/GEN/2/Rev.3.

Les informations communiquées respectent les règles établies par la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.6) et le Rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels relatives au processus de présentation de rapports par les États parties HRI/ICM/2010/2.
La información que se presenta aquí sigue las pautas de la Compilación de Directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6)y el informe sobre los métodos de trabajo de los órganos de tratados de derechos humanos relativos al proceso de presentación de informes por los Estados partes HRI/ICM/2010/2.

Le présent rapport, élaboré entre 2006 et 2009, regroupe les troisième et quatrième rapports périodiques de la Thaïlande sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et suit les directives publiées par le Comité des droits de l'enfant dans sa Compilation des directives concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.5, 29 mai 2008) et les observations finales du Comité CRC/C/ THA/CO/2, 27 janvier 2006.
El presente informe, elaborado durante el período 2006-2009, combina los informes periódicos tercero y cuarto de Tailandia sobre la aplicación de la Convención, se ajusta a las directrices establecidas por el Comité de los Derechos de el Niño en la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos( HRI/GEN/2/Rev.5, de fecha 29 de mayo de 2008) y atiende a las observaciones finales de el Comité CRC/C/THA/CO/2, de fecha 27 de enero de 2006.

Les directives révisées figurent également dans la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter à tous les organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme document HRI/GEN/2/Rev.1 du 9 mai 2001.
Las directrices revisadas se reproducen en el compendio de junio de 2001 de las directrices para la presentación de informes de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.1, de 9 de mayo de 2001.

Le présent rapport a été établi conformément aux directives contenues dans la"Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" HRI/GEN/2/Rev.2.
El informe que se presenta ha sido elaborado siguiendo las directrices contenidas en la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.2.

Le présent rapport a été établi sur la base de l'article 9 de la Convention, de la nouvelle compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations et recommandations du Comité à la suite de l'examen des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan ainsi que des observations générales du Comité sur les questions relevant de la Convention.
Durante la preparación del informe Uzbekistán se guió por las disposiciones del artículo 9 de la Convención, la nueva compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos, las observaciones y recomendaciones del Comité los informes periódicos consolidados tercero, cuarto y quinto de Uzbekistán y las observaciones generales del Comité sobre las cuestiones incluidas en la Convención.

Des directives seront fournies sur la compilation des métadonnées.
También brindará orientación relativa a la recopilación de metadatos.

Il présente également les progrès réalisés dans la rédaction des directives pour la compilation des comptes et des statistiques de l'eau.
También se describen los progresos realizados en la redacción de las Directrices para la Compilación de Estadísticas y Cuentas de los Recursos Hídricos.

Descriptifs et rapports de projets, rapports de réunion, compilation des meilleures pratiques, directives, entre autres choses.
Documentos e informes de proyectos, informes de reuniones, recopilación de las mejores prácticas, directrices, entre otras cosas.

Pour déclarer ces paramètres, vous devez utiliser des directives de compilation auxquelles vous passez ${N} en tant que variable, où N spécifie le premier des paramètres.
Para declarar estos parámetros, utilice las directivas de compilación a las cuales usted pasa${N} como una variable, donde N especifica el primer parámetro.

Pensez donc à déclarer ces variables par des directives de compilation si vous êtes certain qu'elles ne seront utilisées que dans ces conditions.
Recuerde declarar estas variables con directivas de compilación siempre que esté seguro de que no se utilizarán en un contexto diferente.

Il prépare actuellement un ensemble de directives et une compilation des divers instruments existants, qui seront disponibles au milieu de l'année 2009.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está preparando un conjunto amplio de medidas de orientación y una recopilación de instrumentos ya existentes, que estarán disponibles a mediados de 2009.

Les Pays-Bas ont fait observer que des directives ou une compilation des meilleures pratiques concernant les mécanismes nationaux chargés de prévenir la discrimination et de protéger les victimes pourraient être utiles.
Los Países Bajos observaron que podría ser útil disponer de directrices o de una compilación de las mejores prácticas sobre los mecanismos nacionales de prevención y protección contra la discriminación.

Étude analytique comparative des dispositions des six principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et compilation en un seul volume des directives en matière d'établissement de rapports sur les six traités.
Estudio analítico en el que se comparan las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos humanos y recopilación de las directrices de los seis tratados para la preparación de informes en un solo volumen.

Ce rapport rend compte des travaux menés par le Groupe de 2011 à 2013, notamment ceux portant sur l'élaboration des directives pour la compilation des statistiques de l'énergie, le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques, et présente le prochain programme de travail du Groupe.
El informe contiene una descripción de las actividades realizadas en 2011-2013, incluida una descripción de la preparación de la guía de compilación de estadísticas de energía, el Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas y el plan de trabajo para las actividades futuras del Grupo.

Il a pour objet de préciser certaines questions d'intérêt commun en fournissant, pour les statistiques visées, des données d'information supplémentaires et des directives concernant la compilation..
Su objetivo es aclarar cuestiones de interés común mediante el suministro de información y directrices de recopilación adicionales y pertinentes en relación con esas estadísticas.