Exemples d'utilisation de Complexe car en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est à la fois puissante et complexe car elle génère plusieurs effets.
Es tan poderosa como compleja, ya que genera varios efectos.La situation est complexe car les établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.
La situación es difícil porque las instituciones extracurriculares tienen que compensar las deficiencias de la educación artística.Si le pilote ou l'extension en cause est installé dans un dossier système,cela devient plus complexe car cette partie est en lecture-seule.
Si un controlador, extensión,etc. infractor está instalado bajo la jerarquía del sistema, las cosas se vuelvenun poco más complicadas, porque esa área es de sólo léctura.L'installation d'Hugin est un peu complexe car il dépend d'un grand nombres de paquets non standards.
La instalación de hugin es un poco compleja porque depende de varios paquetes no estándar.La protection est l'une des capacités mot-clé les plus anciennes(elle existe depuis Alpha). Elleest à la fois puissante et complexe car elle génère plusieurs effets.
Protección es una de las más viejas habilidades de palabra clave, Combinations with other parts of speech
La saveur est plus complexe car il est fait à partir de pommes- Pommes USDA Certified Organic.
Lebedev(Fédération de Russie)déclare que la question est très complexe car, pour le moment, il n'y a pas d'article 15, mais seulement l'introduction à l'article 15.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia)dice que la cuestión es muy compleja porque en la actualidad no hay ningún artículo 15, sino únicamente la introducción al mismo.La situation est complexe car l'engin fait polémique entre ses milliers d'usagers et les écologistes qui établissent des bilans climatiques toujours plus inquiétants.
La situación es compleja porque la máquina suscita polémica entre sus miles de usuarios y los ecologistas quienes establecen balances climáticos cada vez más alarmantes.RAQ: Pour ce qui est desvoitures, la question est plus complexe car il s'agit d'un produit d'importation dont la nation est dépendante.
RAQ: En cuanto a los coches,la cuestión es más compleja pues se trata de un producto de importación del cual depende la nación.La question est complexe car la piété religieuse s'exprime de différentes façons dans différentes cultures, mais le Rapporteur spécial est disposé à clarifier la situation.
Aunque el asunto es complejo porque la expresión de la devoción religiosa difiere en cada cultura, su predecesor estaba dispuesto a ofrecer liderazgo en la materia.L'usinage par lui- même est très complexe car les exigences de précision des bagues de laminage sont très élevées.
El mecanizado en sí es muy complejo, ya que la exigencia de los anillos de laminado en cuanto a la precisión es muy elevada.La situation est complexe car, en général, les autorités locales, sauf exception, adhèrent aux propositions du Gouvernement central et n'épousent pas les revendications de leurs administrés.
La situación se complica porque en general las autoridades locales, salvo excepciones, Votre esprit est un organe incroyablement complexe car sa portée s'étend bien au-delà des limites du monde matériel dans lequel vous vivez.
Tu mente es un órgano increíblemente complejo, pues su alcance se extiende más allá de los límites del mundo material en el que vives.Sa structure est complexe car elle résulte du regroupement de plusieurs formations syndicales.
La estructura de la OPZZ es compleja, ya que está constituida por la suma de las estructuras de los distintos sindicatos.Mais la situation des réfugiés de Colombie est complexe car le conflit est largement répandu et semble toucher la nation tout entière.
La situación de los refugiados de Colombia, no obstante, es compleja, ya que en ese país el conflicto está generalizado y parece afectar a toda la nación.La transition est complexe car Umoja doit chapeauter un paysage informatique fragmenté.
La transición es compleja porque Umoja se debe instalar en un entorno institucional y de tecnologías de la información y las comunicaciones fragmentado.La sécurité au Rwandaest une question très complexe car elle reflète les intérêts géopolitiques de différents États appartenant ou non à la région.
La situación relativa a la seguridad enRwanda es muy compleja ya que influyen en ella los intereses geopolíticos de diversos Estados de dentro y fuera de la región.C'est un problème très complexe car je souhaite que l'univers de Monster World soit rempli lentement et minutieusement de profondes émotions.
Este es un problema muy complejo porque quiero que el mundo de Monster World se llena poco a poco y con cuidado las emociones profundas.Cette recherche s'est avérée extrêmement complexe car il n'existe apparemment aucun système intégré capable de prendre tous les aspects en charge.
Esta labor ha sido extremadamente compleja ya que parece que no hay ningún sistema integrado que hoy sea capaz de administrar plenamente todos los aspectos requeridos.Monti.-(EN) Le problème est complexe car, en principe, les autorités françaises ont le droit d'imposer des tests d'aptitude à des moniteurs de ski étrangers.
Monti.-(EN) Se trata de un problema complejo, porque en principio las autoridades francesas pueden imponer exámenes de aptitud a los instructores de esquí extranje ros.Cette question est toutefois extrêmement complexe car beaucoup de ces mineurs souhaitent se rendre dans d'autres pays européens où ils ont de la famille.
Sin embargo, la cuestión es excepcionalmente compleja, pues muchos de ellos desean viajar a algún otro país europeo donde vive su familia.La situation est extrêmement complexe car le Zimbabwe et l'Angola appuient le régime de Laurent-Désiré Kabila, tandis que l'Ouganda et le Rwanda appuient les Tutsis congolais.
La situación es sumamente compleja, ya que Zimbabwe y Angola apoyan al régimen de Laurent-Désiré Kabila, mientras que Uganda y Rwanda apoyan a los tutsi congoleños.La procédure suivie dansl'exemple ci-dessus est complexe car elle exige à la fois de nombreuses informations sur les transactions du marché et des calculs très sophistiqués.
El procedimiento seguido en ese ejemplo es complejo, pues requiere amplia información sobre las transacciones de mercado y capacidad para efectuar cálculos de considerable dificultad.L'adaptation constitue un défi complexe car la gravité du changement climatique varie fortement d'une région à l'autre.
La adaptación es un desafío complejo ya que la importancia del impacto del cambio climático varía mucho de una región a otra.Cette tâche sera extrêmement complexe car la population privilégiée ne renoncera à ses acquis que sous la pression.
Esta tarea será sumamente compleja, ya que la población privilegiada no renunciará a lo que tiene, a menos que se la obligue a ello.L'opération peut s'avérer très complexe car le Tribunal n'est pas doté de pouvoirs de police et ne peut exécuter cette tâche lui-même.
La operación puedellegar a ser muy compleja porque el Tribunal carece de poderes de policía y no puede realizar esas tareas por sí mismo.Le problème des Roms est complexe car il est lié non seulement à l'emploi mais aussi à l'éducation, au logement et à la santé.
El problema de los romaníes es complejo, porque no hace referencia solamente a la cuestión del empleo, sino también a la educación, la vivienda y la salud.Les technologies> sont un cas plus complexe car elles demandent des fonds de recherche plutôt que des mécanismes pour accroître les transferts.
Las"tecnologías huérfanas" son una cuestión más complicada, ya que necesitan financiación para la investigación en lugar de mecanismos para aumentar la transferencia.L'assistance fournie devient aussi plus complexe car les États Membres veulent être conseillés sur les dernières technologies employées en matière électorale.
La asistencia que se presta también estáadquiriendo un carácter más complejo, dado que los Estados Miembros solicitan asesoramiento en relación con las tecnologías electorales más avanzadas.La question de l'Internet est cependant complexe car il y a un conflit entre la liberté d'expression et le respect de valeurs consacrées dans les instruments internationaux.
Sin embargo, la cuestión de la Internet es compleja, ya que hay un conflicto entre la libertad de expresión y el respeto de valores consagrados en los instrumentos internacionales.
