Que Veut Dire COMPOSITION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• composición debería
• composición debe
• composición deberá

Exemples d'utilisation de Composition devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa composition devrait par conséquent être véritablement représentative.
Por consiguiente, su composición debe ser verdaderamente representativa.

Dans le contexte de l'extension, sa composition devrait être limitée par le nombre.
En el contexto de la expansión, su composición debería estar limitada en número.

Sa composition devrait refléter une représentation géographique et sectorielle équitable;
Su composición debe reflejar una representación geográfica y sectorial equitativa;

Si nous voulons un Conseil de sécurité plus efficace, sa composition devrait refléter les réalités de notre temps.
Para que el Consejo de Seguridad sea más activo, su composición debería reflejar las realidades actuales.

En outre, sa composition devrait être fondée sur une représentation géographique équitable.
Su composición debería basarse también en una representación geográfica equitativa.

La Slovaquie est favorable à une réforme du Conseil et pense qu'un élargissement de sa composition devrait s'inspirer du principe d'une répartition géographique équitable.
Eslovaquia apoya la reforma del Consejo de Seguridad y considera que la ampliación del número de sus miembros debe reflejar el principio de la representación geográfica equitativa.

La composition devrait être périodiquement réévaluée conformément aux besoins du cycle de programmation stratégique;
Esa composición debería volver a analizarse periódicamente con arreglo a las necesidades del ciclo estratégico de programación.

Au niveau national, d'une structure dont la composition devrait être arrêtée par chaque Etat Partie africain touché.
En el plano nacional, por vía de un mecanismo cuya composición deberá determinar cada uno de los países Partes africanos afectados.

Sa composition devrait être souple et mieux à même de s'adapter aux changements mondiaux et aux nouvelles structures de pouvoir.
Su composición debería ser flexible y capaz de responder mejor a los cambios mundiales y a las nuevas estructuras de poder.

Nous pensons que cet organe a besoin d'une plus grande démocratie interne et sa composition devrait refléter la composante actuelle de l'Organisation et sa diversité géographique.
Desde nuestro punto de vista, ese órgano requiere una mayor democracia interna y su composición debe reflejar la composición actual de la Organización y su diversidad geográfica.

Sa composition devrait varier de temps à autre et elle devrait comprendre un mélange adéquat d'universitaires, de diplomates et de praticiens.
Su composición, que debería renovarse periódicamente, debería constituir una combinación apropiada de académicos, diplomáticos y profesionales.

L'indépendance de la commission devrait être en outre protégée par des affectations de ressources suffisantes et sa composition devrait traduire la diversité de la société rwandaise.
Habría que proteger asimismo la independencia de dicha comisión mediante la asignación de recursos adecuados y sus miembros deberían reflejar la diversidad de la sociedad rwandesa.

Sa composition devrait être plus représentative de l'ensemble des membres, auxquels le Conseil de sécurité doit en définitive rendre des comptes.
Su composición debe ser más representativa de la composición general de la Organización, ante la cual el Consejo de Seguridad debe, en definitiva, rendir cuentas.

L'unité monétaire des Communautés européennes est l'écu, qui représente un«panier» des douze monnaies communautaires, dont la composition devrait demeurer inchangée jusqu'à l'adoption de la monnaie unique.
La unidad monetaria de las Comunidades Europeas es el ecu, que representa una«cesta» de las doce monedas comunitarias; su composición probablemente seguirá siendo la misma hasta la adopción de la moneda única.

Sa composition devrait être, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
En la medida de lo posible, su composición debería ser la misma que la de la Comisión de Verificación de Poderes de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Comme nous avons eu l'occasion de le déclarer plus haut, ma délégation croit que si la Conférence du désarmement est un forum de négociation internationale multilatérale des traités d'application universelle, sa composition devrait refléter cet objectif.
Como hemos tenido ya la oportunidad de señalarlo, mi delegación cree que puesto que la Conferencia de Desarme es un foro multilateral de negociaciones internacionales sobre los tratados de aplicación universal, su composición debe reflejar esa circunstancia.

Sa composition devrait être, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantecinquième session.
En la medida de lo posible, su composición debería ser la misma que la de la Comisión de Verificación de Poderes de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Lorsque le comité bancaire européen donnera des conseils sur des dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, sa composition devrait garantir que la perspective des entreprises d'investissement est prise en considération.
Cuando el Comité bancario europeo asesore sobre las disposiciones aplicables tanto a las entidades de crédito como a las empresas de inversión, su composición deberá poder garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de las empresas de inversión.

Sa composition devrait donc refléter l'accroissement du nombre des Membres de l'Organisation et tenir compte des réalités politiques nouvelles issues des profonds changements intervenus sur la scène internationale.
Por ello, su composición debe reflejar el aumento del número de Miembros de la Organización y al mismo tiempo tener en cuenta las nuevas realidades políticas resultantes de los profundos cambios ocurridos.

Ces dispositions peuvent inclure la création de comités consultatifs auprès de chaque autorité compétente, dont la composition devrait refléter autant que possible la diversité des participants au marché, qu'ils soient émetteurs, prestataires de services financiers ou consommateurs.
Dichos mecanismos podrán incluir comités consultivos en el seno de cada autoridad competente, cuya composición deberá reflejar en lo posible la diversidad de participantes en el mercado, ya sean emisores, prestadores de servicios financieros o consumidores.

Sa composition devrait être élargie afin de tenir compte de l'accroissement récent du nombre des Membres de l'Organisation, de l'égalité souveraine entre les États et de la répartition géographique équitable des sièges entre les différents groupes régionaux.
Su composición debe ampliarse para contemplar el aumento reciente del número de Miembros, la igualdad soberana entre los Estados y la distribución geográfica equitativa de los escaños entre los diversos grupos regionales.

Si un nouveau mécanisme ou une nouvelle institution devait être mis en place en application de l'article 13, devrait-il s'agir d'un organe à participation générale ou sa composition devrait-elle être limitée aux spécialistes, par exemple à des experts juridiques, économiques, sociaux ou techniques?
Si en virtud del artículo 13 se estableciera un nuevo mecanismo o una nueva institución,¿su composición debería ser de ámbito general o limitado a los especialistas, esto es, los expertos jurídicos, económicos, sociales o técnicos?

Par ailleurs, dans un article de La Presse Canadienne diffusé vendredi le 9 février 2007, on apprend que le Canada compte être membre du premier comité intergouvernemental dont la composition devrait être déterminé lors de la première conférence des Parties de la Convention.
Por otra parte, un artículo de La Presse Canadienne difundido el viernes 9 de febrero de 2007, informa que Canadá piensa ser miembro del primer Comité Intergubernamental, cuya composición debería determinarse en la primera conferencia de las Partes de la Convención.

Dans toute la mesure possible, les décisions visant à l'établissement d'une commission de vérité définissent son mandat et énoncent que sa composition devrait faire l'objet de larges consultations publiques pour chercher tout spécialement à connaître l'opinion des victimes et des rescapés.
En la mayor medida posible, las decisiones de establecer una comisión de la verdad, definir su mandato y determinar su composición deben basarse en amplias consultas públicas en las cuales deberá requerirse la opinión de las víctimas y los supervivientes.

Tout en reconnaissant qu'il est possible que de nombreux États membres de l'Organisation des Nations Unies souhaitent devenir membres du Comité, le but principal de tout élargissement de la composition devrait être de renforcer la capacité du Comité de mener ses travaux scientifiques.
Si bien se reconoce que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden tener la aspiración de convertirse en miembros del Comité, el principal objetivo de toda ampliación de su composición debería ser aumentar la capacidad del Comité de realizar su labor científica.

Deuxièmement, nous pensons que le remaniement du Conseil de sécurité devrait porter à la fois sur sa composition et sur ses méthodes de travail et que l'examen de sa composition devrait concerner à la fois la catégorie des membres permanents et celle des membres non permanents.
En segundo lugar, consideramos que toda revisión general del Consejo de Seguridad debe abarcar su composición y sus métodos de trabajo y que la revisión de su composición debe abarcar las categorías de miembros tanto permanentes como no permanentes.

Il souli gne que le Conseil de sécurité de l'ONU devrait être réformé, afin de continuer à assurer le main tien de la paix et de la sécurité internationales en prenant en considération les effets de la mondiali sation, et que sa composition devrait permettre une représentation géographique plus équitable ainsi que la prise en compte du rôle de plus en plus important de Γ Union européenne sur la scène internationale.
Opina que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de bería ser reformado con el fin de seguir garantizando el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo en cuenta los efectos de la mundialización y que su composición debería permitir una representación geográfica más equi librada así como la consideración del papel cada vez más importante de la Unión Europea en la es cena internacional.

La proposition que j'ai faite le 2 septembre dernier reposait sur plusieurs hypothèses communément acceptées, à savoir:- la Conférence demeurerait un organe dont la fonction serait de négocier des accords de maîtrise des armements et de désarmement et où la règle du consensus devrait s'appliquer;- sa composition devrait par conséquent être limitée et tenir compte des divers éléments politiques, économiques et géographiques généralement acceptés dans le système international.
La propuesta que hice el pasado 2 de septiembre se basaba en varios supuestos generalmente convenidos, a saber, que la Conferencia seguiría siendo un órgano encargado de negociar acuerdos de control de armamentos y desarme en el que se aplicaría la norma del consenso, por lo que su composición debería ser limitada y reflejar los diversos elementos políticos, económicos y geográficos generalmente aceptados en el sistema internacional.

Alors tous les détails de la composition devraient le suggérer.
En ese caso, todos los detalles de la composición deben apoyar esta impresión.

Sa composition doit changer afin d'être représentative de l'ensemble des membres de l'ONU et de refléter les nouvelles réalités géopolitiques et économiques du monde d'aujourd'hui.
Su composición debe cambiar para reflejar el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, así como las nuevas realidades geopolíticas y económicas del mundo actual.