Exemples d'utilisation de Comprend des modules en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il comprend des modules de formation associés à du conseil, l'octroi de prêts.
Está integrado por módulos de formación asociados al asesoramiento, concesión de préstamos,etc.SOMFAI(Hongrie) signale quela formation initiale dans les facultés de droit comprend des modules consacrés à la Convention.
El Sr. SOMFAI(Hungría) señala que en la formaciónbásica Cet outil comprend des modules de réparation exceptionnels qui réparent les fichiers PowerPoint en toute sécurité.
Esta herramienta incluye módulos de reparación excepcionales que corrigen archivos de PowerPoint de forma segura y segura.À partir de 2004, le programme de formation triennal arrêtépar le Gouvernement de la Communauté française comprend des modules de formation des animateurs dans le cadre de cette opération.
Desde 2004 el programa Le programme de formation comprend des modules précisément consacrés au traitement à réserver à des groupes spécifiques, tels que les mineurs.
El plan de estudios incluye temas concretos relacionados con el tratamiento de grupos particulares, como los niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Cette suite complète d'outils d'optimisation vous permet de nettoyer, d'optimiser etd'accélérer votre PC. Auslogics BoostSpeed comprend des modules et des assistants pour toutes sortes de réglages et d'optimisations….
Este conjunto de herramientas de optimización del sistema adopta un enfoque de"completamente todo lo que necesita" para limpiar, optimizar ypotencialmente acelerar su PC. Auslogics BoostSpeed incluye módulos y asistentes para casi cualquier tipo de ajuste u optimización que pueda imaginar.Le programme de travail du Mécanisme mondial comprend des modules de travaux spécialisés à l'appuides priorités établies des mécanismes de coordination régionale.
El programa de trabajo del MM comprende bloques de trabajo específicos en apoyo de las prioridades acordadas de los MCR.Le contrat de gestion de l'ONE(cf. supra, nos 332-334) prévoit qu'à partir de 2004, le programme de formation triennal arrêté par leGouvernement de la Communauté française comprend des modules de formation dans le cadre de l'opération.
El contrato Ce programme comprend des modules sur la santé et la sexualité, le VIH/sida, les techniques d'autodéfense et d'autres besoins en information particuliers aux femmes qui travaillent;
El programa incluye módulos sobre salud y sexualidad, el VIH/SIDA, técnicas de autodefensa y otras necesidades especiales de información para las trabajadoras.Le curriculum du programme, élaboré et utilisépar chaque organisme qui livre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants et sur les lois qui les protègent de toute discrimination.
Los planes de estudios que preparan yutilizan las organizaciones que imparten esa formación comprenden módulos específicos sobre los derechos, libertades y obligaciones de los recién llegados y las leyes que los protegen de la discriminación.Ce programme comprend des modules de sensibilisation à l'intention des cadres et des modules de perfectionnement des compétences techniques s'adressant à ceux qui participent directement aux enquêtes.
Ese programa modular abarcará componentes de sensibilización para los directores y componentes técnicos y de perfeccionamiento para quienes intervengan directamente en las investigaciones.La formation nationale des nouveaux fonctionnaires de l'immigration comprend des modules sur le suicide, l'égalité et la diversité, et les pratiques de travail sûres et professionnelles.
La capacitación de losnuevos funcionarios de inmigración a nivel nacional incluye secciones sobre prevención del suicidio, igualdad y diversidad, y prácticas laborales seguras y profesionales.En plus de la formation de base dispensée à tous les fonctionnaires de police suite à l'adoption de la loi sur les droits de l'homme, une formation spécialisée à l'intention des détectives(y compris lesenquêteurs de haut niveau) comprend des modules détaillés sur les droits de l'homme.
Además de la capacitación básica que reciben todos los funcionarios de policía tras la aprobación de la Ley de derechos humanos, la formación especializada para detectives(con inclusión de la formación dirigida a losfuncionarios superiores de investigación) contiene módulos detallados sobre los derechos humanos.Dans le domaine de l'éducation, l'initiative> comprend des modules qui traitent expressément des changements climatiques et de la préservation de l'environnement.
En el sector Certaines organisations régionales de gestion des pêcheries ont signé des accords de partenariats avec l'Observatoire des ressources halieutiques, un système mondial desurveillance des ressources aquatiques qui comprend des modules d'information de base sur les espèces, les ressources, la pêche et les systèmes de gestion des pêches.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han suscrito acuerdos de colaboración con el sistema de vigilancia de los recursos pesqueros, un sistema mundial devigilancia de los recursos acuáticos en que se incluyen módulos básicos de información sobre especies, recursos, pesquerías y sistemas de ordenación pesquera.Cet outil s'est révélé sûr, car il comprend des modules de récupération en lecture seule et est testé préalablement contre la présence de virus malveillants et est disponible gratuitement.
Esta herramienta hademostrado ser segura, ya que incluye módulos de recuperación À ce jour on a constitué des ateliers de formation pour des formatrices en matière de: violence contre les femmes avec diffusion de matériel destiné à la reproduction dans tout le pays; la femme, l'équité et le travail en vue de l'insertion productive des femmes(pour plus de détailvoir le paragraphe suivant) qui comprend des modules sur les questions de genre, les droits et un plan d'exploitation.
A la fecha se han realizado talleres de capacitación para formadoras en: Violencia contra la Mujer y entrega de materiales para replicar en todo el país; Mujer, Equidad y Trabajo para la inserción productiva de las mujeres(ver mayordetalle en el siguiente apartado) que incluye módulos de genero, derechos y plan de negocios.Le dispositif d'enquête comprend des modules spécifiques regroupant les principaux indicateurs de la condition des femmes tels que les violences faites aux femmes et aux filles et les pratiques néfastes.
Ce stage, qui est une introduction aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies etde l'Union européenne, comprend des modules sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit humanitaire et les conventions internationales.
Este curso, que es una introducción a las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas yla Unión Europea, incluye módulos sobre normas internacionales de derechos humanos, derecho humanitario y convenciones internacionales.Notre gamme de produits comprend des modules LED, tube de LED, projecteurs LED, bande de LED, cabinet dirigé, panneau lumineux LED, etc, qui ont été vendus très bien en Europe, Amérique du Nord, Asie, Australie.
Nuestra gama de productos incluye módulos LED, tubo LED, focos LED, tira del LED, el gabinete del LED, luz del panel llevada,etc, que se han vendido muy bien en Europa, América del Norte, Asia, Australia,etc.La formation des cadres(formation préalable au déploiement qui est également accessible aux conseillers juridiques etaux instructeurs en droit) comprend des modules juridiques qui se réfèrent à la Convention européenne des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La preparación Le programme pédago gique comprend des modules sur l'alcool, le tabac, les jeux d'ar gent, le cannabis, l'ecstasy et aborde également la pression des pairs, alors que les parents et les enseignants apprennent à reconnaître les comportements à problèmes.
El programa educativo incluye módulos sobre alcohol, tabaco, juego, cannabis y éxtasis, y sobre presiones de los compañeros, al tiempo que profesores y padres aprenden a detectar las conductas problemáticas.Dans cette formation complémentaire approfondie, dispensée en parallèle avec les activités professionnelles ordinaires,le programme comprend des modules sur la gestion des agressions, les facteurs psychologiques à prendre en compte lors d'un placement en détention, la gestion des détenus difficiles, la prévention du suicide et beaucoup d'autres sujets enseignés par un psychologue extramuros recruté récemment.
Como parte de esta formación más avanzada y a fondo que completa la formación profesional corriente,el programa comprende módulos sobre la manera de hacer frente a la agresión, los factores psicológicos en la práctica de la detención, el modo de tratar a los reclusos que plantean problemas, la prevención del suicidio y otros muchos temas, de cuya enseñanza se ocupa un psicólogo externo recientemente contratado.Le prototype comprend des modules préformatés, notamment des systèmes de gestion des eaux usées et de défense des périmètres de sécurité, tenant compte des observations des États Membres et des experts des missions et intégrant les nouvelles technologies, notamment les énergies de substitution.
El prototipo incluye módulos predefinidos, Le Gouvernement gère depuis 2003 unprogramme d'éducation permanent qui comprend des modules d'alphabétisation des jeunes(de plus de 15 ans) et des adultes et des modules spécifiques débouchant sur des diplômes équivalents à ceux de l'enseignement primaire et secondaire.
Desde 2003 el Gobierno aplica unCe programme comprend des modules de sensibilisation pour le personnel d'encadrement et des modules axés sur des sujets techniques et le développement des compétences pour les agents qui interviennent directement dans les investigations, par exemple le personnel des services d'investigation spécialisés placés sous l'autorité du Département de la sûreté et de la sécurité.
El programa modular incluye componentes de sensibilización para directores y componentes de desarrollo de conocimientos técnicos y prácticos para las personas que participan directamente en las investigaciones, por ejemplo, el personal de las dependencias especiales de investigación bajo la autoridad del Departamento de Seguridad.Outre le questionnaire de base, l'enquête comprend des modules sur les mesures de justice pénale prises pour lutter contre la corruption et sur les données recueillies par les États Membres dans le cadre d'enquêtes de victimisation.
Además del cuestionario básico, en el estudio figuraban módulos sobre la respuesta en el plano de la justicia penal a la corrupción y sobre la información de los estudios de las víctimas de la delincuencia reunida por los Estados Miembros.Le projet mondial de l'ONUDCrelatif aux armes à feu comprend des modules de formation destinés aux membresdes forces de l'ordre portant sur le marquage, les dispositifs de contrôle de transfert et la collecte et la destruction des armes à feu, ainsi que la tenue de registres d'armes.
El proyecto mundial Les enseignants affectés à des services d'éducation spéciaux suivent la même formation initiale que les autres enseignants.Leur formation comprend simplement des modules supplémentaires conçus en fonctiondes enfants ayant des besoins spéciaux.
Los profesores empleados en los servicios de educación especiales tienen la misma capacitación inicial que otros profesores;esa capacitación comprende módulos sobre la atención de los niños con necesidades especiales.La formation des policiers comprend maintenant des modules spéciaux sur la façon de traiter la violence dans la famille.
La capacitación de la policía incluye actualmente módulos especiales sobre el modo de abordar la violencia en el hogar.
