Exemples d'utilisation de Comprend des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le système national d'enseignement comprend des programmes d'enseignement qui correspondent à la diversité du pays.
Le projet comprend des programmes de sensibilisation et d'éducation et de renforcement des capacités des infrastructures locales d'appui.
El proyecto incluye programas de sensibilización y educación y el fomento de la capacidad de las infraestructuras de apoyo local.Bien que Resources for the Future ait son siège à Washington,son champ de recherche comprend des programmes dans des nations du monde entier.
Si bien la sede de Resources for the Future está en Washington, D.C.,su ámbito de investigación abarca programas en naciones de todo el mundo.Il comprend des programmes concernant la justice juvénile, les enfants des rues et l'assistance aux ménages pour promouvoir l'adoption d'enfants dans le pays même.
En él se incluyen programas para la justicia juvenil, los niños de la calle y la asistencia a los hogares para fomentar la adopción nacional.Il mène également unepolitique en faveur de la jeunesse, qui comprend des programmes d'emploi, de logement, etc. Toutes ces activités intègrent une composante sexospécifique.
También se aplican políticasen favor de los jóvenes, que incluyen programas de trabajo, alojamiento,etc. Todas estas actividades tienen un componente de género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Ce plan comprend des programmes scolaires qui encouragent les comportements sains, notamment la pratique d'une activité physique, une alimentation saine et des examens médicaux réguliers.
El plan incluye programas escolares que promueven las conductas saludables como la actividad física, los alimentos sanos y los exámenes de salud periódicos.La formation continue des enseignants, qui est obligatoire àSaint-Marin en vertu de la loi, comprend des programmes spécifiques sur les questions liées aux droits de l'homme.
La formación permanente de los docentes, que esobligatoria en virtud de la ley en San Marino, comprende programas específicos sobre cuestiones de derechos humanos.Le plan actuel comprend des programmes visant à promouvoir la santé, l'éducation, les possibilités d'emplois et la représentation des femmes dans la vie publique.
El plan actual incluye programas para promover la salud, la enseñanza, las oportunidades de empleo y la representación de la mujer en la vida pública.Le Gouvernement a également défini une stratégie nationale deréduction de la demande de drogue qui comprend des programmes d'éducation préventive, de traitement et de réinsertion sociale.
El Gobierno ha formulado asimismo una estrategia nacional dereducción de la demanda de drogas que abarca programas de educación preventiva y tratamiento y rehabilitación de toxicómanos.Cet enseignement comprend des programmes généraux couvrant un large éventail de matières et est légèrement plus spécialisé qu'au premier cycle.
Estos servicios de enseñanza consisten en programas generales de enseñanza que abarcan una gran variedad de temas y con una mayor especialización que Le neuvième plan adopte en matière de lutte contre la pauvreté uneapproche à long terme qui comprend des programmes conçus à l'intention des groupes autochtones des régions exposées à la pauvreté.
El Noveno Plan contiene una estrategia de largoplazo para aliviar la pobreza que incluye programas específicos para los grupos indígenas de las zonas propensas a la pobreza.La réforme comprend des programmes financés par l'UE visant à la restructuration et à la reconversion variétale ainsi qu'à la modernisation des techniques de production.
Le plan national pour l'éducation reflète lesbesoins éducatifs de tous les Malawiens et comprend des programmes contre l'abandon scolaire ainsi que des campagnes d'alphabétisation des adultes.
El Plan nacional de educación refleja lasnecesidades educativas de todos los malawianos e incluye programas para los desertores escolares así como campañas para tratar la cuestión del analfabetismo del adulto.La recherche biotechnologique comprend des programmes appliqués qui favorisent la collecte et la mise en culture systématiques d'organismes des fonds marins, de les cultiver et des recherches sur ces organismes.
La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos.Le Comité se félicite de l'adoption du deuxième plan d'actionnational pour les droits de l'homme(2006-2009), qui comprend des programmes sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.
El Comité acoge con agrado la aprobación del segundo plan de acciónnacional en materia de derechos humanos para el período de 2006 a 2009, que comprende programas encaminados al ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.L'enseignement secondaire du second cycle comprend des programmes nationaux d'enseignement professionnel,des programmes nationaux de préparation à l'enseignement supérieur et des programmes de transition.
La enseñanza secundaria superior incluye programas nacionales de formación profesional,L'administration fédérale a engagé des crédits très importants en faveur de la Stratégie nationale deprévention du suicide parmi les jeunes, qui comprend des programmes de soutien aux enfants et à leurs parents,des actions d'éducation et de formation à l'intention des professionnels de la santé et des activités de recherche.
El Gobierno Federal ha dedicado considerables fondos a la Estrategia Nacional de Prevencióndel Suicidio Juvenil, que comprende programas de ayuda y L'enseignement complémentaire comprend des programmes d'alphabétisation à l'intention des adultes et des programmes spécifiques débouchant sur des diplômes équivalant à ceux des enseignements primaire et secondaire.
La formación continua incluye programas de alfabetización para adultos y Le Gouvernement roumain a également établi un plan national pour l'adoption des acquiscommunautaires de l'Union européenne qui comprend des programmes visant à promouvoir la liberté de circulation et la protection contre la détention arbitraire des étrangers en Roumanie.
El Gobierno Ce cadre comprend des programmes existants, comme le Programme leadership et gestion appliquée, un programme qui vise à préparer les cadres moyens à l'exercice de fonctions de direction.
Ese marco incluye programas existentes, como el Le ministère du Tourisme Munir Fakhry Abdel Nour conjointe d'un programme entre EgyptAir et la Banque Nationale etle Ministère du Tourisme, qui comprend des programmes touristiques pour les citoyens égyptiens pour une semaine à un prix symbolique et par versements échelonnés sur six mois sans intérêt, pour encourager le tourisme intérieur. plus.
El Ministerio de Turismo Fakhry Munir Abdel Nour conjunta un Le PSP comprend des programmes verticaux imposés à tous(vaccinations, mesures staturo-pondérales, dépistages sensoriels,…) et des activités de prévention médico-sociale, de promotion de la santé et de soutien à la parentalité adaptées aux réalités locales.
El Proyecto Salud-Paternidad comprende programas verticales impuestos a todos(vacunaciones, medidas de estatura y peso, auscultaciones sensoriales,…) y actividades de prevención medicosocial, de promoción de la salud y de apoyo a la paternidad adaptadas a las realidades locales.Créée en 2007,la Children and Youth Strategy comprend des programmes communautaires visant à rapprocher les services des enfants, des jeunes et des familles.
La Estrategia en favor de los niños ylos jóvenes puesta en práctica en 2007 incluye programas comunitarios para facilitar el acceso de los niños, los jóvenes y las familias a los servicios pertinentes.Le plan d'appui à la famille de Galice, qui comprend des programmes de protection de l'enfance de 0 à 3 ans,des mineurs abandonnés et des mineurs délinquants;
Plan Integral de Apoyo a la Familia, de Galicia, que incluye programas dirigidos a la protección de la infancia(0 a 3 años), a los menores en situación de desprotección social y a los menores en conflicto social.Ce plan est mis enœuvre par du personnel formé et comprend des programmes de réadaptation, des fonds destinés à l'éducation et à la formation professionnelle et d'autres formes d'assistance telles que des programmes de microfinancement.
El plan, a cargo de personal debidamente capacitado, incluye programas de rehabilitación, fondos para enseñanza, formación profesional y otros tipos de ayuda, como La politique de lutte contre le chômage du Gouvernement comprend des programmes destinés aux chercheurs d'emploi, qui offrent, entre autres, une formation de reconversion professionnelle et une assistance dans l'acquisition de compétences en matière de gestion d'entreprise.
La política de lucha contra el desempleo del Gobierno incluye programas para quienes buscan empleo, que ofrecen, entre otras cosas, el reciclaje profesional y la asistencia para adquirir aptitudes empresariales.Outre ces cours modulaires,le système de formation professionnelle comprend des programmes de plus longue durée permettant de donner aux participants des qualifications pratiques qui peuvent- seules ou en association avec d'autres types de formation- améliorer leur niveau de compétences.
Además de estos cursos modulares,el sistema de formación profesional también comprende programas de formación más prolongados que dan a los participantes una formación académica que, por sí sola o combinada con otro tipo de formación, llevan al nivel de trabajador calificado.Outre ces directives, le projet du PNUErelatif au logement écologique comprend des programmes de formation à l'intention des architectes, ainsi que plusieurs projets de démonstration, concernant entres autre des villes et villages victimes du tsunami notamment au Sri Lanka, aux Maldives, et en Indonésie.
Además de estas directrices el proyecto deecoviviendas del PNUMA incluye programas de capacitación para arquitectos y diferentes proyectos de demostración, en ciudades y pueblos afectados por el desastre del tsunami por ejemplo, en Sri Lanka, Maldivas, Indonesia.Action 21 traite tout particulièrement de l'utilisationrationnelle des ressources naturelles et comprend des programmes d'action axés sur la nécessité d'inverser la tendance à la destruction des ressources renouvelables et de mettre en oeuvre une conception intégrée de la planification et de la gestion des ressources naturelles sols, minéraux, eau et biotes.
Uno de los temas principales del C'est pourquoi le Ministère de l'agriculture et du développement rural a mis en place unepolitique de gestion sociale qui comprend des programmes de soutien aux micro entreprises rurales et aux partenariats productifs, un fonds de développement pour les femmes rurales et l'attribution d'une considération spéciale aux femmes dans les programmes de subvention pour le logement rural et la réforme agraire.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Social implementó unapolítica de gestión social que incluye programas de apoyo a las microempresas rurales, asociaciones de producción, un Fondo de Desarrollo para la Mujer Rural y una consideración especial para las mujeres en los 
