Exemples d'utilisation de Comprend diverses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une entreprise comprend diverses actions.
Cette rubrique comprend diverses recettes(88,2 millions d'écus) dont l'imputation bud gétaire définitive n'a pu être réalisée avant la date de clôture et les recettes pouvant donner lieu à réemploi 86,4 millions d'écus.
Esta rúbrica incluye distintos ingresos(88,2 millones de ecus) cuya consignación presupuestaria definitiva no pudo realizarse antes del cierre del ejercicio y los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización 86,4 millones de ecus.Cette année, en particulier, le programme comprend diverses du contenu supplémentaire.
Le volet Ressources humaines comprend diverses fonctions essentielles, dont l'intégration du service à la clientèle et la prestation de services modulables.
El pilar de recursos humanos abarca diversas funciones básicas, entre ellas la integración del servicio a los clientes y la prestación de servicios modulares.Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan d'action(19982002)qui accompagne la politique et qui comprend diverses mesures pour en concrétiser les orientations.
El Ministerio de Educación ha elaborado un plan de acción(1998-2002)que acompaña esta política y que comprende diversas medidas para concretar las directrices generales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Bien que l'alliance de la grâce comprend diverses dispenses de l'histoire, elle est essentiellement une.
BALLO explique que le Plan décennal de développement sanitaire(1998-2007), dont on aentamé la phase quinquennale, comprend diverses mesures visant à réduire la mortalité infantile.
El Sr. BALLO explica que el Plan Decenal de Desarrollo Sanitario(1998-2007), del que se hainiciado la fase quinquenal, comprende diversas medidas para reducir la mortalidad infantil.Le Programme comprend diverses activités visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines social, économique, politique et juridique.
El programa comprende diversas actividades encaminadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres en las esferas social, económica, política y jurídica.Une autre catégorie de motifs de discrimination comprend diverses questions liées à l'exercice des droits civils.
Otra categoría de motivos prohibidos incluye varias cuestiones relativas al goce de los derechos civiles.La société civile comprend diverses catégories de partenaires qui ont des mandats différents et peuvent contribuer de manière différente à la mise en œuvre de la Convention; or des outils communs d'établissement des rapports peuvent ne pas être adaptés à leurs besoins.
La sociedad civil engloba varias categorías de interesados que tienen mandatos diferentes y pueden contribuir de distintas maneras a la aplicación de la Convención, por lo que la presentación de información mediante instrumentos comunes puede no resultar apropiada.Le droit de l'égalité pour les personnes handicapées comprend diverses mesures visant l'élimination de ces inégalités.
El derecho a la igualdad para las personas discapacitadas comprende diversas medidas destinadas a eliminar esas desigualdades.Le droit d'être entendu comprend diverses facultés dont celle de l'intéressé de s'exprimer avant le prononcé d'une décision qui lui est défavorable et celle de produire des preuves sur des faits susceptibles d'influencer la décision et d'en exiger l'administration.
El derecho a ser escuchado comprende varias facultades, entre ellas la de que el interesado pueda expresarse antes de que se dicte una decisión que le sea desfavorable y la de presentar pruebas sobre hechos que puedan influir en la decisión y exigir que se hagan valer.Le nouvel Accord sur les obstacles techniques au commerce,négocié dans le cadre du Cycle d'Uruguay, comprend diverses dispositions qui pourraient fournir une bonne base pour une amélioration de la transparence.
El nuevo Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,negociado en la Ronda Uruguay, incluye diversas disposiciones que pueden sentar las bases para una mayor transparencia.Dans ce cadre comme dans d'autres, les commissions nationales de l'UNESCO ont joué un rôle stratégique dans l'Année internationale, certaines ayant mis en place uncalendrier national pour l'Année, qui comprend diverses initiatives touchant différents domaines.
En este contexto, como en otros, las comisiones nacionales de la UNESCO han desempeñado un papel estratégico en la celebración del Año Internacional, Un plan nationald'action sur la violence domestique, qui comprend diverses activités dans un certain nombre de domaines, a été établi et entrera en vigueur en 2008.
Un plan de acciónnacional sobre la violencia en el hogar, que comprende diversas actividades en una serie de ámbitos, y que empezará a aplicarse en 2008.La Famille comprend diverses branches: la Communauté des Fils et Filles de Marie, qui compte à ce jour(septembre 1995) plus de 150 membres: 79 Religieuses Filles de Marie et 79 Fils de Marie dont 35 prêtres et 4 diacres; les Prêtres affiliés; les Membres associés; les Mamans; les Oblats; les auxiliaires laïques: adultes, adolescents et benjamins.
La Familia comprende varias ramas: la Comunidad de los Hijos e Hijas de María, que hoy cuenta más de 150 miembros: 79 Religiosas Hijas de María y 79 Hijos de María de los cuales 39 sacerdotes; los Sacerdotes afiliados; los Miembros asociados; las Mamás; los Oblatos; los auxiliares laicos: adultos, adolescentes y niños.ASSOCIATIONS ET GROUPES: Outre les trois Congrégations religieuses,la Famille montfortaine élargie comprend diverses Associations ou groupes plus ou moins proches d'elle. On les retrouve dans deux domaines.
ASOCIACIONES Y GRUPOS: Además de las tres Congregaciones religiosas,la Familia monfortiana ampliada comprende diversas Asociaciones o grupos más o menos cerca de ella. Se les encuentro en dos campos.Cette assistance technique comprend diverses activités au niveau national, régional et interrégional, dont des séminaires, des ateliers et des missions de formation. La Division du commerce international des biens et services, et des produits de base apporte également son concours, selon que de besoin, aux délégations des pays en développement à Genève.
Esta asistencia técnica incluye diversas actividades a nivel regional e interregional, en particular seminarios, cursillos, misiones de capacitación,etc. La División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios también presta asistencia a las delegaciones de los países en desarrollo en Ginebra en caso necesario.La protection et l'entretien des enfants sontassurés par un système unifié, qui comprend diverses prestations fournies à titre volontaire ou résultant de mesures prescrites par les autorités.
El cuidado y manutención de los niños es competenciade un sistema unificado de cuidado y manutención que comprende varias modalidades aplicadas tanto de manera voluntaria como en cumplimiento de las órdenes de las autoridades.À l'exception des membres de la police, tous les travailleurs ont le droit de créer des syndicats. La loi de 1991 sur les syndicats(telle qu'elle a été modifiée) reconnaît les droits légitimes qu'ont les travailleurs de s'organiser etfournit le cadre juridique(qui comprend diverses immunités), dans lequel les syndicats peuvent fonctionner.
Con excepción de los miembros de la policía, todos los trabajadores tienen derecho a establecer sindicatos, La Ley de sindicatos de 1991(en su forma modificada) reconoce los derechos legítimos de los trabajadores a organizarse colectivamente yestablece un marco jurídico(que incluye diversas inmunidades), en el que pueden operar los sindicatos.On notera que le droit international de la mer comprend diverses règles et dispositions qui ont été codifiées et/ou développées dans les Conventions de 1958 et 1982 sur le droit de la mer.
Cabe observar que el derecho internacional del mar comprende diversas normas y disposiciones que se codificaron o se formularon en las Convenciones sobre el Derecho del Mar, de 1958 y 1982.Le Gouvernement a proposé au Parlement un projet de loi relatif aux responsabilités locales,qui dans le domaine du logement comprend diverses mesures touchant directement à la création et l'intervention des dispositifs mentionnés ci dessus.
El Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley relativo a las responsabilidades locales,que en el ámbito de la vivienda comprende diversas medidas directamente relacionadas con la creación e intervención de los mencionados sistemas.Un régime de prise de décisions assistée comprend diverses possibilités d'accompagnement qui donnent la priorité à la volonté et aux préférences de la personne et qui respectent les normes relatives aux droits de l'homme.
Un régimen de apoyo para la adopción de decisiones comprende diversas opciones de apoyo que dan primacía a la voluntad y las preferencias de la persona y respetan las normas de derechos humanos.La lutte contre la désertification fait partie des activités intégréesaxées sur le développement durable et comprend diverses mesures et tout un éventail de moyens, notamment la création de ceintures vertes et la multiplication des espaces verts dans les zones et régions désertiques ou menacées de désertification.
La lucha contra la desertificación forma parte de las actividadesintegradas en favor de el desarrollo sostenible e incluye diversas medidas y una serie de medios, entre ellos la creación de cinturones verdes y el aumento de el espacio verde en las regiones desérticas y con riesgo de desertificación.Le programme comprend diverses activités relatives au renforcement des compétences adaptées aux femmes, en se concentrant essentiellement sur un programme de subsistance durable, en matière de cuisine, de travaux agricoles, etc. Le programme est axé sur les Dalits pauvres et d'autres populations marginalisées. Les petites filles.
El Programa incluye diversas actividades relacionadas con la creación de capacidad con perspectiva de género, con especial hincapié en el programa de subsistencia sostenible en la cocción de alimentos y la explotación agrícola,etc. El programa está dirigido fundamentalmente a los dalit que viven en condiciones de pobreza y otros grupos de población marginados.Il demande différents types d'instruction de formation et comprend diverses branches auxquelles peuvent s'inscrire ceux qui ont obtenu un certificat intermédiaire conformément aux règlements établis par l'établissement concerné.
Prevé distintos tipos de instrucción y formación y engloba varias ramas en las que pueden matricularse quienes hayan cursado educación básica superior con arreglo a las normativas establecidas por los centros.Au Mexique,le plan national de développement 2007-2012 comprend diverses stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment le renforcement de projets liés à l'emploi qui s'adressent spécialement aux groupes vulnérables et soutiennent le principe de sécurité sociale pour élargir la portée des programmes gouvernementaux de manière à toucher les groupes vulnérables.
En México,el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 incluye diversas estrategias para combatir la pobreza, entre ellas el fortalecimiento de los proyectos relacionados con el empleo destinados a grupos vulnerables y la promoción del concepto de la seguridad social para ampliar el ámbito de la cobertura de los programas gubernamentales para los grupos vulnerables.Le plan des publications du Ministère du travail etdes affaires sociales comprend diverses publications sur le travail des enfants qui doivent être diffusées et distribuées, notamment une publication intitulée"Lo Primero en el Trabajo infantíl" OIT- UNICEF.
En el Plan Editorial del Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales figuran diversas publicaciones sobre el trabajo infantil para su posterior difusión y distribución, entre ellas está"Lo Primero en el Trabajo Infantil" OIT-UNICEF.Dans le cadre de cette campagne un programme d'actiona été élaboré qui comprend diverses activités telles que des réunions avec les représentants des organes d'État, des ONG et des organisations internationales ainsi que la traduction et distribution de brochures, d'affiches et d'autres matériels.
Como parte de la campaña seelaboró un programa de acción que incluye varias actividades como reuniones con representantes de órganos del Estado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales y la traducción y distribución de folletos, carteles y otros materiales.La Commission a égalementsoumis au Conseil"Industrie" un mémorandum qui comprend diverses mesures législatives ayant pour objet d'exempter du contrôle communautaire les projets d'aide d'État sans importance économique ou ayant fait l'objet d'un préjugé favorable dans un encadrement communautaire.
La Comisión presentó alConsejo de Industria un oficio que comprendía distintas medidas legislativas destinadas a eximir del control comunitario a los proyectos de ayuda estatal sin importancia económica o que puedan ser objeto de una consideración previa favorable en alguna de las directrices comunitarias.
