Que Veut Dire COMPREND L'ÉCHANGE D' INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluye el intercambio de información

Exemples d'utilisation de Comprend l'échange d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce programme, le programme en matière de santé publique, comprend l'échange d'informations et des meilleures pratiques entre les États membres.
Este programa, el programa de salud pública, incluye intercambios de información y de mejores prácticas entre los Estados miembros.

Ceci comprend l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations contre des tentatives d'escroquerie et pour la limitation des risques pour le crédit.
Esto incluye el intercambio de información con otras sociedades y organizaciones con el fin de prevenir el fraude y reducir el riesgo de crédito.

Le Comité contre la torture entretient avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture une collaboration étroite, qui comprend l'échange d'informations concernant chaque pays et la tenue de réunions officielles annuelles entre le Rapporteur spécial et le Comité.
El Comité contra la Tortura mantiene una relación de estrecha colaboración con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, que comprende el intercambio de información específica sobre los países, así como reuniones anuales oficiales del Relator Especial con el Comité.

Cela comprend l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations aux fins de protection contre la fraude et la réduction du risque de crédit.
Esto incluye el intercambio de información con otras sociedades y organizaciones con el fin de prevenir el fraude y reducir el riesgo de crédito.

Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les agents déclarants et de permettre le développement, la production et la diffusion efficaces de statistiques de grande qualité ainsi que la bonne exécution des missions du SEBC, il est nécessaire de permettre que les informations existantes soient utilisées le plus largement possible aux fins de l'élaboration de statistiques, ce qui comprend l'échange d'informations statistiques confidentielles au sein du SEBC.
A fin de reducir en lo posible la carga de los agentes informadores y posibilitar la eficaz preparación, elaboración y difusión de estadísticas de gran calidad, así como la correcta ejecución de las funciones del SEBC, es preciso permitir la máxima utilización de la información existente para elaborar las estadísticas, incluido el intercambio de información estadística confidencial en el seno del SEBC.

La coopération en matière de sécurité et de santé au travail comprend l'échange d'informations sur les mesures législatives et non législatives visant à empêcher les accidents, les maladies professionnelles et les risques pour la santé liés à la profession.
La cooperación en la medicina y la seguridad en el lugar de trabajo incluirá intercambios de información sobre medidas legislativas y no legislativas para prevenir accidentes, enfermedades profesionales y riesgos sanitarios relacionados con el lugar de trabajo.

L'appui général fourni à toutes les institutions civiles comprend l'échange d'informations et la fourniture de conseils en matière de sécurité, et en cas d'urgence, la fourniture d'installations médicales, d'ateliers de réparation, de carburant, de logements et de nourriture, sur la base de dispositions prévoyant un remboursement ultérieur des services fournis.
El apoyo general a todos los organismos civiles abarca el intercambio de información y asesoramiento en materia de seguridad y, en situaciones de emergencia, se proporcionarán instalaciones médicas y de reparación, combustible, alojamiento y alimentos, sobre la base de acuerdos de reembolso con carácter retroactivo.

Entre autres activités, cette coopération comprenait l'échange d'informations relatives à la fraude ou aux opérations commerciales dans le cadre d'accords d'entraide administrative.
Entre otras actividades, esta cooperación comprendía el intercambio de información sobre el fraude o las operaciones comerciales en el marco de los acuerdos de asistencia administrativa mutua.

Ces activités de formation pourraient comprendre l'échange d'informations relatives aux systèmes juridiques et aux nouvelles méthodes de commission d'infractions à la carte bancaire, et l'échange de données d'expérience en matière de lutte contre la criminalité liée à l'identité.
Esas actividades podían incluir el intercambio de información sobre los ordenamientos jurídicos, los métodos recientes de comisión de delitos con tarjetas bancarias y el intercambio de experiencias en la lucha contra los delitos relacionados con la identidad.

Ils ont tous déclaré que ces procédures comprenaient l'échange d'informations sur les résultats des enquêtes, et 58 États ont indiqué qu'elles supposaient une liaison avec l'industrie pharmaceutique et chimique.
Los 65 Estados afirmaron que los procedimientos abarcaban el intercambio de información sobre los resultados de las investigaciones, y 58 señalaron que comprendían el enlace con las industrias farmacéutica y química.

Les méthodes utilisées comprennent l'échange d'informations, la discussion des meilleures pratiques, l'engagement dans un dialogue portant sur la détermination des politiques, l'établissement conjoint de règles et d'objectifs politiques définis en commun, ainsi que l'adoption d'actions décidées en commun.
Los métodos utilizados incluyen el intercambio de información, el debate sobre las mejores prácticas, el establecimiento de un diálogo para elaborar las políticas, el diseño de reglas y objetivos políticos acordados en común y la adopción de medidas decididas conjuntamente.

Les buts de l'organisation comprennent l'échange d'informations, la coordination et la participation aux oeuvres de bienfaisance de services sociaux et de développement parrainés par des organisations catholiques.
Entre los objetivos de la organización figuran compartir la información, y lograr la coordinación y la representación de las organizaciones caritativas, de servicios sociales y de desarrollo patrocinadas por católicos.

En outre, la Roumanie a fait observer que les services nationaux de détection et de répression avaient pris des mesures visant à renforcer la coopération avec les institutions culturelles et à constituer une équipe interdisciplinaire dans le but d'améliorer la protection du patrimoine culturel et l'efficacité des mécanismes connexes de recouvrement, y compris l'échange d'informations.
Rumania indicó además que las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley habían adoptado medidas encaminadas a fortalecer la cooperación con las instituciones culturales y a formar un equipo interdisciplinario con el propósito de mejorar la protección de el patrimonio cultural y la eficacia de los mecanismos de recuperación conexos, en particular, el intercambio de información.

Les actions destinées à renforcer la capacité des acteurs clés associés à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes doivent comprendre l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les réseaux, y compris le réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes des États membres et du Parlement européen ainsi que le réseau d'experts de la Commission.
Entre las medidas destinadas a reforzar la capacidad de los principales actores implicados en la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres deberá incluir se el intercambio de información, experiencia y prácticas más idóneas entre las distintas redes, incluida la red de comisiones parlamentarias para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de los Estados miembros y de el Parlamento Europeo, así como la red de expertos de la Comisión.

Dans le cadre des discussions sur la sécurité et la sûreté biologiques, la surveillance des maladies, les codes de conduite régissant les comportements des biologistes et d'autres thèmes, au cours des deux périodes intersession précédentes, plusieurs États parties ont engagé des efforts ambitieux et la nécessité d'une coopération internationale, y compris l'échange d'information et l'assistance technique, a été réaffirmée.
En el marco de los debates sobre biocustodia, bioseguridad, vigilancia de enfermedades, códigos de conducta para los biocientíficos y otros temas, durante los dos últimos intervalos entre períodos de sesiones, varios Estados partes emprendieron acciones con miras al futuro y se reafirmó la necesidad de la cooperación internacional, que engloba el intercambio de información y la asistencia técnica.

Il existe un comité interdépartemental, créé à l'origine pour faciliter l'inscription des entités visées et le gel de leurs avoirs, qui est composé de membres de nombreux services et organismes et se réunit régulièrement, dont le rôle a été élargi pour comprendre l'échange d'informations et de stratégies relatives à l'inscription des entités proscrites et au gel des avoirs, ainsi que l'identification des lacunes des politiques et des programmes de lutte contre le financement du terrorisme.
Existe un comité interdepartamental, inicialmente creado para facilitar la elaboración de listas de entidades y la congelación de activos e integrado por numerosos departamentos y organismos, que se reúne periódicamente y que ha ampliado sus funciones para incluir el intercambio de información y estrategias sobre elaboración de listas y congelación de activos, así como la identificación de lagunas normativas y de los programas en la lucha contra la financiación de el terrorismo.

Plusieurs conférences tenues dans la région ont contribué à renforcer les activités de lutte contre les actes terroristes et la criminalité transnationale, y compris l'échange d'informations et de renseignements.
Varias conferencias celebradas en la región contribuyeron a intensificar las actividades dirigidas a combatir los actos terroristas y la delincuencia transnacional, incluido el intercambio de información y datos de inteligencia.

De renforcer la coordination entre les trois conventions, y compris l'échange d'informations pertinentes;
Mejorar la coordinación entre las tres convenciones, en particular el intercambio de la información pertinente;

Ces activités pourraient comprendre l'échange d'informations entre administrations publiques aux niveaux central et local, opérateurs économiques et citoyens.
Estas actividades pueden suponer el intercambio de información entre las oficinas públicas a nivel tanto central como local, los operadores económicos y los ciudadanos.

Quelques délégations ont déclaré que cette coopération devrait également comprendre l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations et mécanismes pertinents.
Algunas delegaciones señalaron que dicha cooperación debía incluir también el intercambio de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones y los acuerdos pertinentes.

Une approche multisectorielle était préconisée, y compris l'échange d'informations entre tous ceux qui jouaient un rôle dans la vie des enfants, ainsi que des protocoles et des lignes directrices à l'intention des professionnels travaillant avec les enfants.
Se abogó por un planteamiento multisectorial que comprendiera el intercambio de información entre quienes interviniesen en la vida de los niños y la elaboración de protocolos y directrices para los profesionales que trabajaban con estos.

La résolution a suscité un regain d'intérêt en faveur du dialogue et d'une collaboration plus large sur les questions relatives aux armes chimiques immergées aux échelons international et régional, y compris l'échange d'informations, de pratiques optimales et de technologies.
La resolución ha impulsado el interés en promover el diálogo y un compromiso más amplio respecto de la cuestión de las armas químicas vertidas al mar dentro de marcos internacionales y regionales, incluido el intercambio de información, mejores prácticas y tecnologías.

Il a également établi des contacts étroits avec l'une et l'autre partie pour mettre en place des dispositifs qui pourraient permettre d'éviter des incidents futurs, y compris l'échange d'informations sur les activités civiles à proximité de la frontière.
También colaboró estrechamente con ambas partes para hallar mecanismos, incluido el intercambio de información sobre las actividades civiles en las cercanías de la línea de alto el fuego, que pudieran contribuir a prevenir incidentes en el futuro.

Selon les types de mesures concrètes employées en vue de prévenir ou combattre les actes de terrorisme, y compris l'échange d'informations entre les États, plusieurs institutions publiques ont des compétences en la matière.
Según los tipos de medidas concretas empleadas para prevenir o combatir los actos de terrorismo, incluido el intercambio de información entre los Estados, diversas instituciones públicas tienen competencia en la materia.

La recherche des moyens pouvant permettre d'aider les pays dans leurs processus de ratification et de mise en oeuvre au niveau national, y compris l'échange d'informations sur la mise en place d'autorités nationales et la législation d'application.
La determinación de las posibles maneras de colaborar con diversos países en sus respectivos procesos nacionales de ratificación y aplicación, con inclusión del intercambio de información sobre el establecimiento de autoridades nacionales y la promulgación de legislación de desarrollo.

Cette étude a été réalisée pour préparer de possibles négociations avec les États Unis en vue d'un accord bilatéral"de la deuxième génération" en matière d'assistance mutuelle entre autorités chargées de la concurrence, y compris l'échange d'informations confidentielles.
El estudio ha sido emprendido como preparación de unas posibles negociaciones con Estados Unidos de cara a un acuerdo bilateral de"segunda generación" de asistencia mutua entre autoridades de competencia, incluido el intercambio de información confidencial.

L'Ententecadre propose une vision moderne de la gouvernance fondée sur la gestion de l'interdépendance et de la coopération intergouvernementale, y compris l'échange d'information et le suivi à accorder aux résultats.
En él se propone una visión moderna de la función de gobierno basada en la gestión de la interdependencia y la cooperación intergubernamental, en particular el intercambio de información y el seguimiento de los resultados.

Ce dernier contribuera à encourager les débats entre communautés transfrontalières sur des questions d'intérêt commun, y compris l'échange d'informations sur les mouvements d'éléments soupçonnés d'appartenir à la LRA.
Esas obras ayudarán a fomentar las deliberaciones transfronterizas entre comunidades sobre cuestiones de interés común, como el intercambio de información sobre los movimientos de presuntos elementos del LRA.

Paradis fiscaux, y compris les échanges d'informations.
Paraísos fiscales, incluido el intercambio de información al respecto.

Identification de moyens efficaces d'interaction permanente, y compris l'échange d'information et de données pertinentes;
Individualización de modos eficaces de interacción permanente, incluido el intercambio de información y su dimensión pertinente;