Exemples d'utilisation de Comprend un module en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comprend un module de gestion des relations avec les clients;
La formation initiale des enseignants du primaire comprend un module d'éducation physique.
La formación de magisterio para maestros de primaria incluye un módulo sobre educación física.Ce système comprend un module de gestion de la chaîne logistique qui remplacera le système principal Procure Plus.
Ese sistema incluirá un módulo de gestión de la cadena de suministros que reemplazará el actual sistema básico Procure Plus.Le programme utilise une approche d'étude de cas et comprend un module éthique.
El programa se basametodológicamente en el estudio de casos y comprende un módulo sobre ética.Depuis 2005, la formation des policiers suisses comprend un module de déontologie et des cours relatifs aux droits de l'homme.
Desde 2005, en los entrenamientos de la policía se incluye un módulo de deontología y derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Le Service a donc pris l'initiative de créer une base de données relative auxopérations de maintien de la paix, qui comprend un module fichier de candidats.
El Servicio adoptó más tarde la iniciativa de preparar una"base dedatos de mantenimiento de la paz", que incluía un módulo con La version de SYDONIA la plus récente comprend un module de gestion des formalités de transit.
La versión más reciente de SIDUNEA comprende un módulo para la gestión de los procedimientos de tránsito.Ce produit comprend un module d'interface et les câbles nécessaires. C'est une alternative du dispositif INCADO pour le Judit-4 sof.
Este producto incluye un módulo de interfaz y cables necesarios. Es Le cours de maîtrise sur la paritéhommes-femmes à l'Université de La Havane comprend un module sur la sexospécificité et les médias.
La Maestría en Estudios deGénero de la Universidad de La Habana incluye un módulo de Género y Medios de Comunicación.La formation initiale des juges comprend un module sur les droits de l'homme, qui permet de leur apprendre à déceler les signes de torture.
La capacitación inicial de los jueces incluye un módulo sobre derechos humanos, en el que aprenden a detectar los indicios de tortura.Le programme de renforcement des capacités des IAC(link to one page TSIcapacity building programme) comprend un module consacré à la mise en place et à la gestion de réseaux.
El programa de creación de capacidad para las IAC(link to onepage TSI capacity building programme) cuenta con un módulo dedicado al establecimiento y la gestión de redes.La formation de base de tout fonctionnaire comprend un module lié aux libertés publiques, où les instruments de droits de l'homme figurent en bonne place.
La capacitación básica de todos los funcionarios abarca un módulo sobre libertades públicas, en el que los instrumentos de derechos humanos ocupan Les mineurs peuvent, dès l'âge de 17 ans et avec l'accord de leurs parents,suivre une formation militaire qui comprend un module sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
Los menores pueden desde la edad de 17 años y con el consentimiento desus padres seguir Le cours comprend un module d'introduction dans lequel les élèves explorent cinq des neuf religions du monde pratiquées de nos jours qui constituent la base du programme.
El curso consta de una unidad En Elle comprend un module statique et un« Rover», dans le but d'étudier le cycle de l'eau et rechercher des signes de vie, passés ou présents, dans le sous-sol de la planète rouge.
Esta misión incluye un módulo estático y La formation initiale des magistrats etde la police judiciaire comprend un module traitant des droits de l'homme, dont une partie a trait à la CEDEF.
La capacitación inicial de los magistrados yde la policía judicial incluye un módulo sobre derechos humanos,La Banque mondiale publie les Indicateurs du développement dans le monde et le Fonds monétaire international vient d'entreprendre la promotion de son Systèmegénéral de diffusion des données, qui comprend un module d'indicateurs sociaux.
El Banco Mundial publica World Development Indicators y el Fondo Monetario Internacional acaba de emprender la promoción de su Sistema dedifusión de datos generales, que comprende un módulo de indicadores sociales.En France,la formation initiale des policiers et des gendarmes comprend un module sur la déontologie, les droits fondamentaux et les techniques de communication.
En Francia,la formación inicial de la policía y la gendarmería contiene un módulo sobre el código de conducta, los derechos fundamentales y las técnicas de comunicación.Le projet intégré ALARM d'évaluation des risques environnementaux à grande échelle pour la biodiversité est lui aussi financé autitre du sixième programme-cadre et comprend un module sur la disparition des pollinisateurs.
El proyecto integrado ALARM(acrónimo inglés de"Evaluación a gran escala de riesgos medioambientales para la biodiversidad con métodos probados") también está financiado bajoSexto Programa Marco e incluye un módulo sobre la pérdida de los polinizadores.La formation dispensée à la police comprend un module relatif à l'attention à prêter aux détenus, dont une part importante se rapporte la manière de les traiter.
La capacitación del personal policial incluye un módulo sobre la interacción con los presos,En ce qui concerne l'alinéa c, la formation du personnel des serviceschargés des affaires intérieures comprend un module consacré aux normes du droit international des droits de l'homme.
Respecto del apartado c, las actividades de formación del personal de losórganos de asuntos internos incluyen un módulo sobre legislación y normas internacionales de derechos humanos.Le programme annuel de formation continue comprend un module distinct sur le droit européen, portant tout particulièrement sur la Convention européenne des droits de l'homme.
El programa anual de formación continua incluye un módulo independiente de formación sobre el derecho europeo, que presta especial atención al Convenio Europeo de Derechos Humanos.En outre, le programme d'études conduisant au certificat, au diplôme ou à la licence d'études depolice à l'Université de Maurice comprend un module portant sur les droits de l'homme et un autre sur le droit international humanitaire.
Por otra parte, en el plan de estudios para la obtención del certificado, diploma o licenciatura en Estudios dePolicía en la Universidad de Mauricio se incluye un módulo de derechos humanos y otro sobre derecho internacional humanitario.Le programme du certificat defin d'études appliquées comprend un module d'éducation sociale qui prévoit des débats et des activités portant sur des questions contemporaines et des questions relatives aux droits de l'homme.
El programa del Leaving CertificateApplied(certificado de estudios profesionales) incluye un módulo de educación social que permite que se aborden y se promuevan temas de actualidad y cuestiones de derechos humanos.Il n'y a pas de module d'étude distinct sur la culture ou l'histoire sâmes, mais le programme de géographie du premiercycle de l'enseignement secondaire comprend un module obligatoire pour tous les élèves sur la population finlandaise et les cultures minoritaires.
Si bien no existe Cet annuaire comprend un module sur le processus d'établissement d'un plan d'action national pour l'emploi des jeunes, qui vient compléter les directives pratiques élaborées par l'OIT sur la base des données d'expérience provenant d'un certain nombre de pays chefs de file.
La guía incluye un módulo sobre el proceso de formulación de planes de acción nacionales sobre empleo de los jóvenes para complementar las directrices normativas preparadas por la OIT, sobre la base de las experiencias de algunos países encargados.Le matériel de formation destiné aux fonctionnaires des pays bénéficiantd'une coopération technique comprend un module de formation aux droits de l'homme et un fascicule sur la détention préventive à l'intention des membres de la police civile.
El material de capacitación para funcionarios de paísesbeneficiarios de cooperación técnica incluye un módulo de capacitación sobre derechos humanos y Le matériel de formationdestiné au personnel de l'ONU comprend un module de formation à la surveillance des droits de l'homme;un fascicule sur l'organisation d'élections libres et équitables à l'intention des agents électoraux; et des guides pratiques sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre destinés aux contrôleurs internationaux de la police civile.
El material decapacitación para el personal de las Naciones Unidas incluye un módulo sobre supervisión de los derechos humanos;Se desarrollará 
