Que Veut Dire COMPRENONS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entendemos que
• comprendemos que
• percatamos de que
• sabemos que

Exemples d'utilisation de Comprenons que en Français et leurs traductions en Espagnol

Comprenons que Jésus est déjà là, aux portes. Ouvrons-Lui.
Comprendemos que Jesús ya está aquí, en las puertas.

En continuant à utiliser ce site, nous comprenons que vous acceptez notre Politique de cookies.
Al continuar usando este sitio nosotros entendemos que acepta nuestra Política de Cookies.

Nous comprenons que, pour résoudre le problème, certains devront tout recommencer.
Nos percatamos de que para resolver esto alguno debe empezar de nuevo.

En réaffirmant la grandeur de notre nation, nous comprenons que cette grandeur n'est jamais un dû.
Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, sabemos que esa grandeza no es nunca un regalo.

Voyant cela, nous comprenons que donner une aide matérielle sans sagesse ni perspicacité peut être préjudiciable.
De todo ello se deduce que dar ayuda material sin sabiduría ni habilidad puede ser perjudicial.

Et quand nous disons ce Dieu est l'Amour, nous comprenons que cet Amour est une manifestation de Dieu.
Y cuando nosotros decimos que Dios es el Amor, nosotros entendemos que el Amor es una manifestación de Dios.

Nous comprenons que, comme il s'agissait d'un mensonge dans le Jardin d'Eden, c'est encore un mensonge aujourd'hui.
Nosotros entendemos que, así como se trataba de una mentira en el jardín del Edén, sigue siendo una mentira hoy.

Et quand nous disons que le Dieu est l'Amour, nous comprenons que cet Amour est l'essence d'où toutes les choses viennent.
Y cuando nosotros decimos que Dios es Amor, nosotros entendemos que el Amor es la esencia de que todas las cosas proceden.

Nous comprenons que ni l'individu ni la société ne peuvent s'épanouir pleinement sans l'aide de Dieu tout-puissant.
Nos percatamos que ni la persona ni la sociedad colectiva pueden lograr su pleno potencial sin la ayuda de Dios Todopoderoso.

Pour être clairs, nous précisons également que nous comprenons que cette Déclaration n'est pas un instrument juridique contraignant.
A modo de clarificación, también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Mais comprenons que cela va poser un problème nouveau et redoutable, à savoir l'acceptation politique des décisions ainsi prises, à deux niveaux.
Sin embargo, debemos comprender que la aceptación política de las decisiones adoptadas presentará un nuevo y formidable problema a dos niveles.

Quand nous parlons de la Sagesse Divine que nous comprenons que cela veut dire la Lumière complète d'espace sans bornes qui ne sera jamais éteinte.
Cuando nosotros hablamos de la Sabiduría Divina nosotros entendemos que esto significa la luz completa del espacio ilimitado, que nunca se extinguirá.

Nous comprenons que les deux parties, après tout conflit, doivent investir beaucoup de temps et d'efforts pour restaurer et renforcer la confiance mutuelle.
Nos percatamos de que ambas partes, tras cualquier conflicto, deben invertir mucho tiempo y esfuerzo para restaurar y fortalecer la confianza mutua.

Enfin, lorsque> devient synonyme d'>, nous, citoyens des petits pays du monde, comprenons que la puissance a remplacé la responsabilité.
Por último, cuando"Darfur" se convierte en la abreviatura de"desamparo", nosotros, en las pequeñas naciones del mundo, comprendemos que el poder ha sustituido a la responsabilidad.

À partir de cette image, nous comprenons que l'amour de Dieu, qui donna origine au monde, ne fut pas une décision improvisée.
De esta imagen entendemos que el amor de Dios, que nos dio al principio del mundo, no fue una decisión extemporánea.

À cet égard, nous aurions aimé voir le découplage complet des paiements directs, mais comprenons que cette mesure pose des difficultés à de nombreux États membres.
A este respecto nos gustaría haber presenciado la disociación total de los pagos directos, pero somos conscientes de que muchos Estados miembros tienen un problema en este punto.

En conséquence, nous comprenons que la politique commerciale joue de même un rôle important dans l'intégration de l'Afrique à l'économie mondiale.
Por ello comprendemos que la política comercial también desempeña una función importante en la integración de África en la economía mundial.

Nombre de ces concepts déformés sont filtrés dans votre conscience éveillée afin d'être guéris ou éliminés, et nous comprenons que cela puisse être un processus inconfortable et déconcertant.
Muchos de estos conceptos distorsionados se están filtrando a su percepción consciente para ser sanados o eliminados, y nosotros entendemos que este puede ser un proceso incómodo, desconcertante.

Comprenons que le temps de la patience avec Dieu est le temps pour recevoir de plus parfaites réponses, et réjouissons nous et rendons même plus grâce.
Entendamos que el tiempo de paciencia con Dios es el tiempo para recibir una respuesta mucho más perfecta, y para que nos regocijemos más y estemos más agradecidos.

Et, en raison de nos experiénces dans la production, nous comprenons que les solutions tailles standards offert par quelques fournisseurs de logiciel s'adapte rarement a tous.
Y, por tener nuestros conocimientos en manufactura, nosotros entendemos que una solucion una-talla-ajusta-todo ofrecida por algunas compañias raramente“ajusta a todo”.

Nous comprenons que la règle du filet unique simplifie considérablement la question du contrôle, mais, comme vous le savez, elle pose également de sérieux problèmes à certains opérateurs.
Todos entendemos que el tema del control es muchísimo más sencillo con la regla de la red única, pero también este tema plantea serios problemas en ciertas pesquerías, como usted muy bien sabe.

La réponse est toute simple; nous comprenons suffisamment la vérité et le Dieu Unique, que nous vivons par l'exemple et comprenons que chaque âme est soit notre frère ou notre sœur.
La respuesta más simple es que nosotros entendemos suficientemente la verdad y al Único Dios, que vivimos por el ejemplo y sabemos que cualquier otro alma es nuestro hermano o hermana.

De cette interrogation de Pierre, nous comprenons que la fidélité à Dieu est une question de fidélité à une personne, avec laquelle on se lie pour marcher ensemble sur la même route.
De esa pregunta de Pedro, nosotros comprendemos que la fidelidad a Dios es una cuestión de fidelidad a una persona, a la cual nos adherimos para recorrer juntos un mismo camino.

Ces questions sont des questions multilatérales, nous devons les aborder dans ce cadre et faire preuve de force, nous, les pays qui comprenons que c'est ainsi que nous allons définir des règles commerciales plus justes.
Esos temas son temas multilaterales, ahí tenemos que tratarlos y ahí tenemos que tener la fuerza, nosotros, los países que entendemos que ahí vamos a definir reglas más justas para comerciar.

Nous pouvons changer si nous comprenons que nos sentiments à notre égard ont toujours dépendu des circonstances et des situations, mais que fondamentalement il n'y a rien de fautif ni de particulier en ce qui nous concerne.
Podemos cambiar si entendemos que nuestros sentimientos hacia nosotros mismos siempre han dependido de circunstancias o situaciones, pero básicamente no hay nada malo en mí; no hay nada especial en mí.

Nous comprenons que, de concert avec les autres membres du Bureau, vous avez tenu des consultations intenses avec toutes les délégations en vue d'arriver à un accord sur les dates de la tenue de la session de fond de 2002.
Nosotros entendemos que usted, junto con los demás integrantes de la Mesa, han llevado a cabo un amplio ejercicio de consultas con todas las delegaciones con miras a llegar a un entendimiento sobre las fechas para la celebración del período de sesiones sustantivo correspondiente a 2002.

Et quand nous disons ce Dieu est l'Amour, nous comprenons que cet Amour est une manifestation de Dieu. Par conséquent, où qu'il y ait l'Amour, où qu'il y ait la bonté qui est le fruit d'amour, là Dieu est révélé.
Y cuando nosotros decimos que Dios es el Amor, nosotros entendemos que el Amor es una manifestación de Dios. Por consiguiente, dondequiera que hay el Amor, dondequiera que hay la bondad, que es la fruta del Amor, allí Dios se revela.

A notre niveau, nous comprenons que les vibrations spirituelles placent les âmes à différents niveaux, mais cela ne signifie pas qu'elles soient séparées de nous, car nous pouvons venir et aller comme nous le faisons avec vous sur la Terre.
A nuestro nivel entendemos que las vibraciones espirituales ponen las almas en diferentes niveles, pero eso no significa que esten separados de nosotros, ya que podremos ir y venir como hacemos con ustedes en la Tierra.

À cet égard, nous comprenons que la mise en oeuvre d'Action 21 nécessite le concours actif de tous les acteurs concernés: gouvernements, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux scientifiques et communautés locales.
A este respecto, nos percatamos de que la aplicación del Programa 21 implica la participación activa de todas las partes interesadas: el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los círculos científicos y las comunidades locales.

Ainsi, dans le Zen, nous comprenons que tant que nous n'utilisons que cet esprit sélectif, ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils parlent d'esprit, tant que nous le faisons, nous avons tendance à voir des fragments, nous voyons les choses divisées.
Así que, en Zen nosotros entendemos que mientras estemos usando solo esta mente discriminatoria, lo que la mayoría de personas piensa cuando dicen"mente", mientras hagamos eso, tendemos a ver las cosas fragmentadas, vemos las cosas divididas.