Exemples d'utilisation de Comptent que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe des 77 et la Chine comptent que le PNUD respectera la lettre et l'esprit de cette décision.
Les Fidji comptent que le Programme d'action sera promptement appliqué, de sorte que les idées qui y sont énoncées puissent être concrétisées par des activités importantes pour le mieux-être des femmes.
Fiji confía en que haya una rápida aplicación de la Plataforma de Acción, a fin de Les délégations des paysmembres de l'Union européenne comptent que la Commission adoptera une résolution permettant le financement de la force de réaction rapide.
La Unión Europea confía en que la Quinta Comisión apruebe una resolución para financiar la capacidad de reacción rápida.Beaucoup de parents comptent que leurs filles reprendront leurs rôles traditionnels dans la famille à la fin de la douzième classe, ce qui provoque souvent des conflits insolubles entre les parents traditionnels et leurs filles instruites qui refusent de s'occuper à nouveau du ménage, ce qui leur interdit de mettre à profit les études qu'elles ont faites.
Muchos progenitores esperan que sus hijas vuelvan a cumplir sus funciones tradicionales en los hogares beduinos después de graduarse tras 12 años de estudio, lo Les deux associations ont cependant des buts et statuts très différents etne comptent que quelques membres en commun, Yvan Blot, président du Club de l'horloge, étant un temps adhérent du GRECE.
Sin embargo, las dos asociaciones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif comptecompte votre compte
jours à comptercompter sur le soutien
commission comptele gouvernement compteà compter du jour
an à comptercompter sur la coopération
en compte les besoins
Plus
Utilisation avec des adverbes
compte tenu notamment
pleinement compteégalement comptedûment comptecompte tenu également
suffisamment comptequi compte plus
comptent plus
toujours compteron compte actuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuer à comptercontinue de comptercommence à compterpermet de compterapprendre à compterarrête de compter
Plus
Les ministres comptent que les dirigeants albanais du Kosovo dénonceront de manière explicite la violence et les actes de terrorisme.
Los Ministros esperaban que los dirigentes albaneses de Kosovo declararan inequívocamente su repudio de la violencia y de los actos de terrorismo.Ils se félicitent en outre de ce que l'ONUDI soit étroitement associée aux programmes concernant l'environnement etl'énergie mais comptent que la même approche sera appliquée aux deux autres secteurs thématiques prioritaires, et ils demandent à la communauté des donateurs de continuer à apporter leur plein appui à cet égard.
El Grupo acoge con satisfacción la activa participación de la ONUDI en los programas relacionados con el medio ambiente yla energía, pero espera que se aplique el mismo enfoque a las otras dos prioridades temáticas, e insta a la comunidad de donantes a Les pays nordiques comptent que le transfert de la Division des opérations hors Siège au Département des opérations de maintien de la paix apportera tous les avantages attendus.
Los países nórdicos esperan que se aprovechen plenamente las posibilidadesLes trois pays aunom desquels parle l'orateur comptent que cette réunion d'information aura lieu à la prochaine session du Comité spécial.
Los tres países en cuyonombre habla el orador cuentan con que la reunión de información se celebre en el próximo período de sesiones del Comité de los Treinta y Cuatro.Les demandeurs comptent que leurs beaucoup d'années d'instruire seront récompensées en étant offert un travail attrayant.
Los aspirantes cuentan con que sus muchos años de enseñar sean recompensados siendo ofrecido un trabajo atractivo.Considérant le plan présenté par la Lettonie,les Parties comptent que ce pays pourra éliminer totalement les substances inscrites aux Annexes A et B d'ici le 1er juillet de l'an 2001.
Y habida cuenta del plan presentado por Letonia,las Partes confían en que Letonia pueda eliminar totalmente las sustancias del anexo A y el anexo B a más tardar el 1º de julio de 2001.Les Philippines comptent que ce processus permettra de réduire les frais de fonctionnement tout en garantissant des activités de coopération technique sur le terrain accrues, sans porter atteinte à la structure des bureaux extérieurs et aux programmes existants.
Filipinas espera que el proceso permita reducir gastos de funcionamiento a la vez Dans ces conditions,les membres de l'Initiative sur la non-prolifération et le désarmement comptent que le dialogue engagé par les États dotés d'armes nucléaires aboutisse à des résultats concrets à la troisième session du Comité préparatoire.
En este contexto,la Iniciativa de No Proliferación y Desarme espera que el diálogo permanente entre los Estados poseedores de armas nucleares se traduzca en resultados concretos y tangibles durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.Les États-Unis comptent que l'Iran, honorant les obligations qui lui incombent au titre de ladite convention, entreprendra des mesures immédiates, crédibles et vérifiables pour traduire en justice toute autre personne coupable de cette conspiration, notamment Ali Gholam Shakuri.
Los Estados Unidos esperan que el Irán, conforme a las obligaciones De même,il peut arriver que les organismes de développement comptent que les programmes humanitaires continueront de bénéficier de l'aide financière des donateurs même lorsque la crise immédiate a pris fin.
De igual modo, los organismos de desarrollo pueden esperar que los programas humanitarios continuarán recibiendo financiación de los donantes aún después Enfin, l'UA et la CEDEAO comptent que la résolution exprimera les rôles de médiation et de facilitation que jouent les deux organisations grâce au processus de médiation de la CEDEAO et au Groupe de soutien et de suivi sur la situation au Mali.
Por último, la Unión Africana y la CEDEAO esperan que la resolución reproduzca las funciones de mediación y facilitación Malheureusement, les pays développéscontinuent d'ignorer le problème et comptent que les autres accepteront de consommer passivement les informations qu'eux-mêmes diffusent pour dominer le monde dans les domaines politique, économique et idéologique.
Lamentablemente, el mundo desarrollado continúa haciendo casoomiso del problema y espera que el resto del mundo acepte el papel de consumidor pasivo de información divulgada para satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.Le Groupe des 77 et la Chine comptent que l'établissement du CCIQA ira dans le sens de l'action menée pour que le Secrétariat s'acquitte mieux de son obligation de rendre des comptes aux États Membres et que soit mis en place un cadre global d'obligation redditionnelle et de contrôle.
El Grupo de los 77 y China confían en que la creación del Comité Asesor contribuya a En outre,j'ai été informé que les autorités françaises comptent que la Jamahiriya arabe libyenne respectera les obligations qui découlent du jugement arrêté par le tribunal français, conformément aux engagements pris par le Gouvernement libyen.
He sido asimismo informado de Mais peu se rendent comptent que ces doctrines soi-disant orthodoxes peuvent en réalité empêché quelqu'un de savoir ou de gagner la Justice de Dieu.
Pero pocos se dan cuenta que tales doctrinas llamadas ortodoxas pueden en realidad evitar La communauté mondiale,et surtout les musulmans du monde comptent que vous assumerez vos responsabilités selon la Charte des Nations Unies et que vous ferez tout pour faire cesser l'injuste agression du régime sioniste.
La comunidad mundial,en especial los musulmanes de todo el mundo, esperan que desempeñe las responsabilidades Les membres du CCS comptent que, dans les années à venir, le lien qui existe entre réduction de la pauvreté, développement et sécurité, d'une part, et démocratie, gouvernance et réduction de la pauvreté, d'autre part, retiendra davantage l'attention lorsqu'on évaluera l'efficacité de l'aide au développement.
Los miembros de la Junta esperan que en los próximos años la interacción entre la reducción de la pobreza, el desarrollo y la seguridad, por un lado, y la democracia, la gobernanza y la reducción de la pobreza, por el otro, cobrará mayor importancia a la hora de evaluar la eficacia de la ayuda para el desarrollo.Par ailleurs, la Russie et les autres pays quinégocient leur admission à l'OMC comptent que le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales sera ouvert à la participation de tous les États intéressés, quels que soient les progrès enregistrés dans les consultations concernant leur admission.
Además, Rusia y los demás países Les représentants du personnel comptent que le Secrétaire général donnera satisfaction aux États Membres et proposera des modifications du mandat des organes centraux de contrôle en tenant compte des vues du personnel.
Los representantes del personal esperan que el Secretario General cumpla el pedido de los Estados Miembros de Les organisations parrainantes comptent que les bureaux nationaux et organismes internationaux de statistique continueront de contribuer à leur mise au point et à leur application.
Las instituciones patrocinadoras de la iniciativa confían en que las instituciones estadísticas nacionales e internacionales sigan participando Dans ce contexte, les pays parties comptent que le FEM étoffera l'aide qu'il apporte aux pays touchés de la région et que le Mécanisme mondial entreprendra des activités en Europe centrale et orientale.
En ese contexto, los países Partes esperan que el FMAM aumente su apoyo a las Partes afectadas de la región y Les autorités géorgiennes comptent que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie prendra immédiatement des mesures et elles demandent instamment que l'incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et que les conclusions qui s'imposent soient formulées dans les meilleurs délais.
La parte georgiana espera que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas adopte medidas inmediatas y exige Les États-Unis et la Fédération de Russie comptent que la Syrie présentera, dans un délai d'une semaine, une liste complète de son armement comportant le nom, le type et la quantité des agents chimiques, le type de munitions et l'emplacement et la configuration des installations de stockage, de production et de recherche-développement.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia esperan que Siria presente, en un plazo de una semana, un listado amplio, Comme l'ont montré les négociations,les États Membres comptent que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale des propositions concrètes et détaillées pour la mise en place d'un système de gestion de la sécurité et de la sûreté plus efficace, en précisant clairement de qui il relèverait et comment seraient répartis les pouvoirs et les responsabilités.
Las negociaciones han puesto de manifiesto Les États non dotés d'armesnucléaires parties au Traité comptent que la Conférence examinera les rapports des États dotés d'armes nucléaires sous l'angle des mesures prises par ceux-ci pour appliquer l'article VI du Traité, y compris pour donner effet aux accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000.
Los Estados no poseedores de armas nucleares 
