Exemples d'utilisation de Compter que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous ne pouvez pas compter que sur ça.
No On ne peut compter que les élections seront la solution à toutes les grandes questions liées à la crise.
No puede esperarse que las elecciones resuelvan todos los problemas fundamentales relativos a la crisis.Votre voiture est en miette,vous ne pourrez donc compter que sur vos jambes.
Tu coche ha quedado destrozado,así que dependes de tus pies.Il ne peut vraiment compter que sur 100 000 hommes au plus.
À chaque fois, ça me rendait plus forte. Cardans la vie, on ne peut compter que sur soi.
Cada vez Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif comptecompte votre compte
jours à comptercompter sur le soutien
commission comptele gouvernement compteà compter du jour
an à comptercompter sur la coopération
en compte les besoins
Plus
Utilisation avec des adverbes
compte tenu notamment
pleinement compteégalement comptedûment comptecompte tenu également
suffisamment comptequi compte plus
comptent plus
toujours compteron compte actuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuer à comptercontinue de comptercommence à compterpermet de compterapprendre à compterarrête de compter
Plus
Dans la vie, on ne peut compter que sur sa famille. Ne l'oubliez pas!
Al final, con lo único que cuentas, es con la familia.¡No lo olvidéis!À aller de famille d'accueil en famille d'accueil,nous a appris qu'on ne pouvait compter que l'un sur l'autre.
Mudándonos de un horgar de acogida a otro,aprendimos que solo podíamos contar el uno con On aurait pu compter que la Turquie aurait pris des mesures pour mettre en oeuvre les décisions de l'OMI.
Habría cabido esperar que Turquía hubiera tomado medidas para dar cumplimiento a las decisiones de la OMI.Il faut parfois avancer même enl'absence de consensus national et compter que l'avenir justifiera les dispositions adoptées.
A veces es necesario avanzaraun sin consenso nacional y confiar en que el futuro reivindique las decisiones adoptadas.Et l'on pouvait compter que le fidèle chien ne se laisserait pas surprendre et qu'il aboierait à la moindre apparence de danger.
Y podía contarse que el fiel perro no se dejaría sorprender y ladraría a la primera apariencia de peligro.Il s'est réjouit du déploiement de la MANUSOM eta affirmé compter que la Mission soit intégrée d'ici au 1er janvier 2014.
Acogía con beneplácito Sans compter que les pêcheurs flamands de Dunkerque et de sa région comptent parmi les premières victimes des Gueux de la mer.
Sin contar que los pescadores flamencos de Dunkerque y su región se encontraban entre las primeras víctimas de los mendigos del mar.Il se chiffre par des dizaines etdes dizaines de milliers de morts, sans compter que l'on ne connaît pas encore toute l'étendue des dégâts laissés par ce régime.
Se cifra en decenas ydecenas de miles de muertos, sin contar que se ignora todavía el alcance de los estragos Sans compter que seulement 20% des Coréens sont chrétiens- 6% catholiques et que de la Corée pourraient partir des missionnaires pour toute l'Asie.
Sin tener en cuenta que solamente 20% de los coreanos son cristianos -6% católicos- y En 754 Constantin, reprenant l'idée originale de son père convoqué un synode à Constantinoplegrande qui a été de compter que le Conseil général du septième.
En 754 Constantino, retomando la idea original de su padre llamó Un lieu de vie idéal Sans compter que Barcelone est une ville magnifique à vivre, l'emplacement de l'Eixample Dret nous offre une multitude d'options.
Una zona perfecta para vivir Sin tener en cuenta que Barcelona es una ciudad magnífica para vivir, la ubicación del Eixample Dret nos ofrece multitud de opciones.De plus, les personnes relevant de la juridiction d'unÉtat doivent pouvoir compter que cet État s'acquittera de ses obligations conventionnelles.
Además, las personas Il ne fallait donc pas compter que les données fournies dans le questionnaire remplissent une fonction à laquelle elles n'étaient pas destinées.
En consecuencia, no se podía esperar que los datos contenidos en las respuestas al cuestionario cumplieran una función para la C'est tout à fait contradictoire et c'est tout à fait contraire à une recherche dequalité à l'échelle européenne, sans compter que cela ne résout pas non plus le problème éthique.
Es totalmente contradictorio y absolutamente contrario a una investigación decalidad a escala europea, sin contar que tampoco resuelve el problema ético.Il ne fallait donc pas compter que les données dégagées du questionnaire remplissent une fonction à laquelle elles n'étaient pas destinées.
Por consiguiente, no debía esperarse que los datos proporcionados a través del cuestionario para los informes bienales cumplieran una función para la Les actes unilatéraux procèdent de la souveraineté de chaque État,mais on peut légitimement compter que les États assument la responsabilité des effets juridiques de ces actes.
Los actos unilaterales derivan de la soberanía de cada Estado,pero cabe esperar que los Estados legítimamente asuman la responsabilidad de sus efectos jurídicos.Le Conseil de sécuriténe peut pas compter que ses décisions de déférer une situation à la CPI produise des effets sans qu'il continue à lui apporter son soutien.
El Consejo no puede esperar que sus decisiones de remitir causas a la Corte Penal Internacional tengan repercusiones si no se mantiene constantemente involucrado apoyándola.Sans compter que le secteur est forcé à soutenir des frais vertigineuses pour la couverture de l'assurance des véhicules, pour l'achat du gasol et pour les péages de l'autoroute.
Sin contar que el sector se fuerza a apoyar gastos vertiginosas para la cobertura del seguro de los vehículos, para la compra del gasol y por los peajes de la autopista.Mais ce principe fonctionne toujours en sens inverse:vous ne pouvez pas compter que l'enfant aura des cheveux raides, si près d'un des parents eux tordant, mais chez l'autre les lignes droites.
Pero este principio siempre funciona en dirección contraria:no podéis contar que el niño tendrá unos cabellos lacios, si cerca de un de los padres ellos Sans compter que la technologie de transformation de la voix était suffisamment au point pour tromper même l'épouse de celui qui était supposé appeler.
Sin contar que la tecnología de transformación de la voz estaba lo bastante adelantada como para engañar incluso a la esposa del individuo On peut raisonnablement douter que sans coopération,ces fournitures seraient disponibles, sans compter que l'influence sur l'évolution technique en Europe de l'Est, où l'Ouest a tellement à offrir, seraient affaiblie.
Si no hay cooperación cabe dudar de Ce"sarcophage" contient encore 200tonnes de combustible nucléaire, sans compter que des milliers de tonnes de déchets radioactifs sont stockés dans la zone de Tchernobyl et constituent un grave danger et un réel sujet de préoccupation.
Dicho"sarcófago" contiene todavía 200toneladas de combustible nuclear, sin contar que se han acumulado en la zona de Chernobyl miles de toneladas de desechos radiactivos Cependant, l'ouverture complète des chemins de fer à la concurrence risque dedémanteler le service public, sans compter que le système mis en place par les directives pour répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire est onéreux et bureaucratique.
Sin embargo, la apertura completa de los ferrocarriles a la competencia corre el riesgo dedesmantelar el servicio público, sin contar con que el sistema aplicado por las directivas para repartir las capacidades de la infraestructura ferroviaria es oneroso y burocrático.Il n'en reste pas moins que, dans la pratique, cette incertitude subsiste, sans compter que cette directive se heurte aux principes de la convention du brevet européen, en élargissant la portée des brevets au-delà des limites actuellement établies.
Pero, en la práctica, esta incertidumbre se mantiene, habida cuenta de que esta directiva choca con los principios del Convenio sobre concesión Celuici est convenu que s'il n'était pas souhaitable de suivre une démarche d'une rigueur mathématique,on pouvait raisonnablement compter que l'égalité reconnue des deux catégories de droits soit grosso modo reflétée dans le mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
Se logró acuerdo en 
