Que Veut Dire DE COMPTER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esperar que
• contando con que

Exemples d'utilisation de De compter que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il continue de compter que l'ONU contribuera à la reconstruction et au relèvement de la nation.
Seguimos contando con que las Naciones Unidas desempeñarán un papel complementario en la reconstrucción y rehabilitación de esta nación.

En 754 Constantin, reprenant l'idée originale de son père convoqué un synode à Constantinople grande qui a été de compter que le Conseil général du septième.
En 754 Constantino, retomando la idea original de su padre llamó a un gran sínodo en Constantinopla que iba a contar como el Séptimo Concilio General.

Avec des résultats aussi maigres, il est illusoire de compter que les Serbes participeront en plus grand nombre aux institutions du Kosovo.
Con unos resultados tan exiguos es ilusorio esperar que los serbios participen en gran número en las instituciones de Kosovo.

Cette année, il nous reste encore à élire l'un des présidents de nos groupes de travail, et dans ces circonstances il est extrêmement difficile de compter que les documents de travail puissent être publiés à l'avance.
Este año, todavía tenemos que elegir a uno de los presidentes de nuestro grupo de trabajo, así que dadas las circunstancias sería sumamente difícil esperar que los documentos de trabajo estén listos por anticipado.

Nous continuons de compter que dans ses travaux, le nouvel organe sera guidé par un esprit de coopération et d'entente mutuelle.
Seguimos contando con que el nuevo órgano se guiará por un espíritu de cooperación y entendimiento mutuo durante el desempeño de su labor.

Ces conditions, complétées par le dépôt d'un bon de garantie, nécessaire pour que le fournisseur s'engage financièrement à exécuter le contrat, permettent aux organisations de compter que le fournisseur agira avec le maximum d'efficacité et d'effectivité.
Esas disposiciones, junto con el requisito de la"fianza de buena ejecución"(caución financiera que el proveedor deberá depositar para obtener el contrato), constituyen un marco de incentivos para lograr la máxima eficacia y eficiencia de los contratistas.

Par exemple, il n'est pas possible de compter que plusieurs demandes d'octroi du statut d'observateur puissent être présentées et examinées à la même séance.
Por ejemplo, no se puede esperar que se presenten y traten diversas solicitudes relativas al otorgamiento de la condición de observador en una sola sesión.

L'article 8, sur la notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension, s'inspire de l'article 65 de la Convention de Vienne, mais il n'est pas réaliste de compter que les États appliqueront le régime de notification prévu dans la Convention dans les situations d'urgence comme une guerre.
El proyecto de artículo 8 sobre la notificación de terminación, retiro o suspensión se basa en el artículo 65 de la Convención de Viena, pero no es realista esperar que los Estados apliquen el régimen de notificación dispuesto en la Convención en emergencias como una guerra.

De plus, il n'est pas réaliste de compter que de nombreuses personnes qualifiées résidant à New York ou à Genève accepteront de venir travailler temporairement à Hambourg.
Además, no es realista esperar que muchas personas adecuadamente calificadas de Nueva York o de Ginebra acepten un nombramiento temporal en Hamburgo.

Le Comité est aussi d'avis qu'il serait simplement irréaliste de compter que toutes les dispositions de l'article 14 pourront rester intégralement en vigueur quelle que soit la situation d'urgence.
El Comité estima asimismo que simplemente no sería viable esperar que todas las disposiciones del artículo 14 sigan plenamente en vigor en cualquier tipo de emergencia.

Les enfants ont le droit de compter que le Comité de l'Organisation des Nations Unies chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
Los niños tienen derecho a que el Comité de las Naciones Unidas que examina regularmente cómo se van ejerciendo sus derechos tenga la oportunidad de hacerlo.

Le Comité est également d'avis qu'il ne serait simplement pas réaliste de compter que toutes les dispositions de l'article 14 puissent demeurer pleinement en vigueur dans n'importe quel type d'état d'urgence.
El Comité opina también que sencillamente no sería realista esperar que todas las disposiciones del artículo 14 permaneciesen plenamente en vigor en cualquier tipo de estado de excepción.

Il est raisonnable de compter que le chef de mission qui prévoit que les fonds disponibles ne suffiront pas pour assurer la bonne marche de la mission ou qui ne reçoit pas ou irrégulièrement les fonds nécessaires à cette fin en rendra compte promptement aux autorités compétentes de son pays afin qu'elles accordent la plus grande importance et la priorité absolue à la question du financement.
Cabe esperar que el jefe de una misión que prevé que los fondos disponibles no serán suficientes para el desempeño de las tareas normales de su misión o que afronta una financiación insuficiente o irregular informe sin demora de la cuestión a las autoridades nacionales competentes, a fin de que se otorgue al problema de la financiación la prioridad más alta y la mayor importancia.

Demande d'un ancien fonctionnaire de l'ONU, ressortissant de l'ex-Union soviétique, alléguant qu'il était en droit de compter que son engagement serait prolongé, qu'il a été mis fin à ses fonctions par suite d'une intervention illégale de son gouvernement, et qu'il devrait être réintégré dans ses fonctions.
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, nacional de la ex Unión Soviética, en la cual afirma que tenía expectativas jurídicamente fundamentadas de que se prorrogase su nombramiento; que su separación del servicio sobrevino como resultado de una intervención improcedente por parte de su Gobierno, y que debería ser repuesto en el cargo.

Il est également raisonnable de compter que le chef de mission prendra contact en temps voulu avec la mission du pays hôte afin d'éviter tout malentendu de la part de celle-ci quant à la situation de la mission intéressée.
Cabe esperar asimismo que el jefe de la misión se ponga en contacto oportunamente con la Misión del país anfitrión, para que esta última no malinterprete la situación de la primera.

La ville hôte et le pays hôte continueront, toutefois, de compter que les contraventions pour stationnement illégal reçues par des véhicules diplomatiques seront acquittées, à moins que la validité n'en soit contestée.
No obstante, la ciudad anfitriona y el país anfitrión continuarán dando por supuesto que las multas aplicadas a los vehículos diplomáticos por estar mal estacionados se pagarán, a menos que se haya impugnado su validez.

Il est peut-être vain de compter que toutes les tâches liées à la réunification, prévues dans le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou, seront exécutées deux mois avant les élections du 29 novembre.
Tal vez no sea realista esperar que todas las tareas relacionadas con la reunificación, de conformidad con lo dispuesto en el cuarto Acuerdo complementario del Acuerdo de Uagadugú, se puedan completar dos meses antes de las elecciones del 29 de noviembre.

Sauf pour ce qui est du point 2 de l'ordre du jour, il serait irréaliste de compter que les membres limitent leurs interventions sur chaque point de l'ordre du jour à 20 minutes alors que certains points recouvrent jusqu'à cinq thèmes différents et plusieurs études.
Excluyendo el tema 2 del programa de sus observaciones, dice que no sería práctico esperar que los miembros limiten sus declaraciones sobre cada tema del programa a 20 minutos, cuando algunos temas del programa tratan de hasta cinco cuestiones diferentes y varios estudios.

En retour, le pays hôte a le droit de compter que les membres de la communauté diplomatique n'abuseront pas des privilèges et immunités qui leur sont accordés et ne méconnaîtront pas le cadre de compréhension et de coopération que requiert un dialogue continu.
A su vez, el país anfitrión tiene derecho a esperar que los miembros de la comunidad diplomática no abusen de esas prerrogativas e inmunidades ni se salgan del marco de entendimiento y cooperación que exige un diálogo continuado.

On s'est demandé s'il était réaliste de compter que les difficultés juridiques, techniques et politiques qui ne manqueraient pas d'apparaître dans la création d'un système d'enregistrement seraient résolues dans un délai qui ne retarde pas indûment l'achèvement du projet de convention.
Se expresaron dudas sobre si era realista esperar que las dificultades de orden jurídico, técnico y político que probablemente surgieran en el contexto del establecimiento de un sistema de registro pudieran resolverse dentro de un plazo que no hiciera demorar indebidamente la terminación del proyecto de convención.

Israël a fait preuve de la plus grande retenue, mais il n'est plus possible de compter qu'il restera sans réagir alors que la vie de ses citoyens est sans cesse menacée.
Israel ha demostrado una moderación considerable, pero ya no cabe esperar que permanezca impasible mientras sus ciudadanos se encuentran constantemente en peligro.

Israël a fait preuve de la plus grande retenue face à ces attaques, mais il n'est plus possible de compter qu'il restera sans réagir alors que la vie de ses citoyens est sans cesse mise en péril.
Israel ha demostrado la máxima moderación en respuesta a esos ataques, pero ya no cabe esperar que se quede de brazos cruzados mientras se pone en constante peligro a sus ciudadanos.

Politi est sensible à au moins certaines des raisons avancées pour envisager d'inclure dans le Statut les crimes réprimés par des traités mais pense qu'il n'est pas réaliste de compter qu'un accord puisse intervenir à ce stade. La question devrait donc être réglée par une conférence de révision.
Simpatiza por lo menos con algunos de los motivos invocados para estudiar la posibilidad de incluir los crímenes tipificados en tratado, pero estima que no es realista esperar que se pueda conseguir un acuerdo en la fase actual; por consiguiente, de esta cuestión debe ocuparse una conferencia de revisión.

Demande d'un ancien fonctionnaire de l'ONU alléguant que son engagement pour une durée déterminée comme Secrétaire exécutif adjoint de la CESAO aurait dû être prolongé et qu'il était fondé en droit de compter qu'il en serait ainsi.
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas en la cual afirma que su nombramiento de plazo fijo como Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental debería haberse prorrogado y que tenía expectativas jurídicamente fundamentadas de que tal renovación le fuese otorgada.

Tu ne feras que de compter… les millions que le pere Ákos mettera devant toi ce week- end.
Solo cuenta. alosmillones, alosqueel tío Ákos se te pondrá sobre la mesa en fin de la semana.

Ce sera plus long de compter les billets que de la vendre.
Pues sí. Tardaremos más en contarlo que en venderla.

Il est plus délicat de répondre que de compter le nombre de séminaires que nous animons ou que d'indiquer le nombre d'Oblats engagés dans la formation du clergé.
La respuesta es más delicada que contar el número de seminarios animados por nosotros o que indicar el número de oblatos que trabajan en la formación del clero.

Calcul utilise des nombres réels plutôt que de compter les numéros parce que c'est la mesure de choses dans le monde réel.
Cálculo usa números reales en lugar de contar números, ya que es la medición de las cosas en el mundo real.

Arrêtez de compter ce que vous fait endurer la vie, et commencez à profiter de ce que vous apportez.
Lo que tienes que hacer es dejar de preocuparte por el pasar de la vida y empezar a disfrutar lo que haces en ella.

J'étais en train de compter le nombre de doigts que je vais casser.
Estaba empezando a contar el número de los dedos Me voy a romper.

Comment utiliser "de compter que" dans une phrase en Français

De compter que déclarant unique aux lettres.

De compter que j'ai fait aucun doute!

Belle gestion que de compter que sur les subventions !!!

Votre forum n'a l'air de compter que quelques membres actifs.

Interprétations intuitives précises ou au poker de compter que vous devriez.

Ils n’ont pas le droit de compter que l’événement se reproduira.

Lit prennent leur argent venez de compter que vous le plus agréable?

Je viens de compter que mes prochaines vacances sont dans 18 semaines.

Ils ne s'arrêtent de compter que lorsqu'un Albanais passe dans la rue.

Grave erreur puisque les doigts ne permettent de compter que jusqu’à CINQ.

Comment utiliser "esperar que" dans une phrase en Espagnol

¿Debemos esperar que las investigaciones avancen?

Eróticos que esperar que leía esto.

¿tenemos que esperar que pase eso?

esperar que con Tinamlo hagan bien.

Personas que puedas esperar que merecen.

Poco más, esperar que les guste.

deberá esperar que pasen los vehículos.

Tan solo podemos esperar que mejoren.

Solo podía esperar que estuviera bien».

Estupendo ahora esperar que traiga mejoras.