Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con arreglo a las especificaciones técnicas
• según las especificaciones técnicas
• conforme a las especificaciones técnicas
• de conformidad con las especificaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Conformément aux spécifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission mettra le programme en œuvre conformément aux spécifications techniques de l'annexe I.
La Comisión aplicará el Programa de conformidad con los aspectos técnicos mencionados en el Anexo I.

Conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique et d'une unité de commande par ordinateur; et.
De acuerdo con la especificación técnica del fabricante, puedan estar dotadas de unidades de control numérico o control por computadora; y.

Tous les produits Deformac sont fabriqués conformément aux spécifications techniques et aux normes en vigueur.
Todos los productos de Deformac se fabrican conforme a las especificaciones técnicas y normas en vigor.

Soient entreprises conformément aux spécifications techniques énoncées aux annexes II et III et qu'elles soient achevées au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
De conformidad con las especificaciones técnicas fijadas en los anexos II y III. Velará asimismo por que estos análisis y estudios estén terminados dentro del plazo de cuatro años contados a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.

La Commission mettra en œuvre le plan d'action conformément aux spécifications techniques de l'annexe I.
La Comisión ejecutará el plan de acción de conformidad con las condiciones técnicas descritas en el anexo I.

Capacité, sans modification, d'accepter, conformément aux spécifications techniques du fabricant, des pupitres supplémentaires qui permettraient d'accroître le nombre d'axes à interpolation qui peuvent être coordonnés simultanément pour une commande de contournage, au-dessus des niveaux de commande même si elles ne comprennent pas ces pupitres supplémentaires.
Capacidad de aceptar consolas adicionales, sin modificación, de conformidad con las especificaciones técnicas del fabricante, que permitan aumentar el número de ejes de interpolación que pueden coordinarse simultáneamente para el control del contorneado, por encima de los niveles de control, incluso si no contienen estas consolas adicionales.

La reproduction d'avertissements combinés sur les adhésifs doit se faire conformément aux spécifications techniques en matière d'impression qui seront fournies par la Commission.
La reproducción de las advertencias combinadas en los adhesivos deberá ser conforme a las especificaciones técnicas de impresión proporcionadas por la Comisión.

L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place des normes de contrôle rigoureuses pour toutes les phases du plan-cadre d'équipement, de façon qu'il n'y ait pas de dépassement de devis et que les travaux soient menés à bien dans les délais impartis, dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévue et conformément aux spécifications techniques convenues résolution 57/292, sect. II, par. 18.
La Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera criterios estrictos de control de todas las etapas del plan maestro de mejoras de infraestructura para asegurar que no se gastara más de lo presupuestado y que el proyecto se terminara debidamente en el plazo y con el presupuesto previstos y según las especificaciones técnicas acordadas resolución 57/292, secc. II, párr. 18.

Machines de tournage centrifuge et machines de fluotournage qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de> ou d'une commande par ordinateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes.
Máquinas de conformación por rotación y de conformación por estirado que, según las especificaciones técnicas del fabricante, se puedan equipar con unidades de"control numérico" o un control de computadora y que tengan todas las características siguientes.

Machines-outils, comme suit, et toute combinaison de ceux-ci, pour l'enlèvement ou la découpe des métaux, céramiques ou matériaux> pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour la.
Máquinas herramienta, según se indica, y toda combinación de ellas, para remover(o cortar) metales, cerámicas o"materiales compuestos" que, según las especificaciones técnicas del fabricante, puedan ser equipadas con dispositivos electrónicos de"control numérico.

Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe F. Les autorités compétentes de chaque État membre sont habilitées à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Las ecoplacas se fabricarán, programarán e instalarán con arreglo a las especificaciones técnicas generales establecidas en el Anexo F. Las autoridades competentes de cada Estado miembro estarán autorizadas para homologar, programar e instalar las ecoplacas.

Notamment, les candidats souhaitant acquérir le statut de participant concluent un contrat avec le prestataire de service réseau afin d'obtenir la connexion et les accès nécessaires, conformément aux spécifications techniques prévues à l'appendice I, et ii avoir réussi les tests requis par la[ insérer le nom de la BC];
En particular, los solicitantes celebrarán un contrato con el proveedor del servicio de red a fin de obtener la conexión y admisiones necesarias conforme a las especificaciones técnicas del apéndice I, ii haber superado las pruebas exigidas por[ insértese el nombre del banco central];

Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe C. Le ministère des affaires maritimes, des transports et des communications de la République de Croatie est habilité à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Las ecoplacas se fabricarán, programarán e instalarán con arreglo a las especificaciones técnicas generales establecidas en el anexo C. Se autoriza al Ministerio de Asuntos Marítimos, Transportes y Comunicaciones de la República de Croacia a homologar, programar e instalar las ecoplacas.

La directive 98/79/CE dispose que les États membres doivent présumer conformes aux exigences essentielles les dispositifs conçus et fabriqués conformément aux spécifications techniques communes élaborées pour certains dispositifs appartenant à la catégorie du plus haut risque.
La Directiva 98/79/CE establece que los Estados miembros presumirán la conformidad con los requisitos básicos de los productos diseñados y fabricados con arreglo a las especificaciones técnicas comunes elaboradas para determinados productos en la categoría de alto riesgo.

Les États membres présument conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3, les dispositifs conçus et fabriqués conformément aux spécifications techniques communes, élaborées pour les dispositifs de l'annexe II, liste A, et, en tant que de besoin, pour les dispositifs de l'annexe II, liste B. Ces spécifications établissent, d'une manière appropriée, les critères d'évaluation et de réévaluation des performances, les critères de libération des lots, les méthodes de références et les matériaux de référence.
Los Estados miembros presumirán que los productos diseñados y fabricados con arreglo a las especificaciones técnicas comunes elaboradas para los productos de la lista A de el anexo II y, cuando sea necesario, los productos de la lista B de el anexo II cumplen los requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3. Las especificaciones citadas deberán establecer, de manera adecuada, los criterios de evaluación y revaluación de funcionamiento, los criterios de aprobación de lotes, los métodos de referencia y los materiales de referencia.

Machines-outils, comme suit, pour enlever ou couper des métaux, des céramiques ou des composites qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées de dispositifs électroniques pour une commande de contournage simultanée dans deux axes ou plus.
Máquinas herramientas, como se indica a continuación, para mecanizar o cortar metales, materiales cerámicos o materiales mixtos, que, de conformidad con las especificaciones técnicas del fabricante, puedan dotarse de dispositivos electrónicos para el control simultáneo del contorneado en dos o más ejes.

Les organismes restent libres de se procurer des biens et services spécialisés et stratégiques conformément aux spécifications et normes techniques propres à chaque organisme par exemple, l'achat de produits alimentaires, de fournitures pour la chaîne du froid, de contraceptifs.
Los organismos siguen teniendo libertad para adquirir bienes y servicios especializados o estratégicos según sus propias normas o especificaciones técnicas por ejemplo, adquisición de alimentos, suministros para la cadena de frío, anticonceptivos,etc.

À compter de leur date de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.
A partir de sus fechas respectivas de introducción del efectivo en euros, los Estados miembros participantes deberán emitir monedas denominadas en euros o en cent que cumplan con las denominaciones y las especificaciones técnicas que el Consejo establezca de conformidad con el artículo 106, apartado 2, segunda frase, del Tratado.

À partir du 1er janvier 2002, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 105 A, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.
A partir del 1 de enero de 2002 los Estados miembros participantes acuñarán monedas denominadas en euro o en cent que se ajusten a las denominaciones y especificaciones técnicas que el Consejo podrá establecer de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del artículo 105 A del Tratado.

Article 11 À partir du 1er janvier 2002 au plus tard, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros et conformes aux dénominations et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 105 A paragraphe 2 seconde phrase du traité.
Artículo 11 A partir del 1 de enero de 2002, como fecha límite, los Estados miembros participantes acuñarán monedas denominadas en euro o en cent que se ajusten a las denominaciones y especificaciones técnicas que el Consejo podrá establecer de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del artículo 105 A del Tratado.

Cela signifie qu'ils doivent être adaptés à différents voltages, à différents équipements de signalisation, et satisfaire aux spécifications techniques d'interopérabilité(train, bruit, tunnels, etc.) conformément aux exigences de l'Union européenne.
Esto significa que tienen que adaptarse a una variedad de tensiones de alimentación, equipos de señalización y otras especificaciones técnicas de interoperabilidad(tren, acústica, túneles…) en línea con los requisitos de la Unión Europea.

Le Conseil décide d'adopter formellement le règlement relatif aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, conformément à sa position commune, dès que la décision relative aux États membres adoptant l'euro aura été prise.
El Consejo decide adoptar formalmente el reglamento relativo a los valores unitarios y a las prescripciones técnicas de las monedas expresadas en euros destinadas a la puesta en circulación de acuerdo con su Posición común, en cuanto se haya tomado una decisión respecto a los Estados miembros que adoptan el euro.

Le Groupe est dirigé par un technicien en chef(P-4), qui a pour tâche de s'assurer concrètement que les appareils et les équipages sont fournis conformément aux clauses des contrats conclus avec l'Organisation des Nations Unies et demeurent conformes aux spécifications techniques établies aux niveaux national et international et à celles fixées par le Département des opérations de maintien de la paix jusqu'à l'expiration de ces contrats, et d'assurer la liaison avec les services locaux responsables de l'aéronautique civile sur ces questions.
El jefe de la Dependencia es el Oficial Jefe Técnico( P-4), que se encarga de garantizar físicamente que se proporcionen aeronaves y tripulaciones de conformidad con los requisitos de los contratos de las Naciones Unidas y que tales aeronaves y tripulaciones sigan ajustando se a las especificaciones técnicas establecidas en las normas nacionales e internacionales y en las de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mientras realizan las actividades encomendadas e interactúen respecto de esos asuntos con la autoridad local de aviación civil.

Par conséquent, plutôt que de déclarer que le soumissionnaire ne satisfaisait pas aux spécifications techniques car il n'avait pas présenté le plan de mobilisation nécessaire, la Mission aurait dû demander à ce dernier de fournir les informations manquantes, conformément au paragraphe 10.3.3 c du Manuel des achats.
Por tanto, en lugar de declarar que la oferta del proveedor no cumplía los requisitos técnicos porque no incluía el plan de movilización requerido, la Misión debería haber pedido al proveedor que proporcionara la información que faltaba, de conformidad con el apartado c del párrafo 10.3.3 del Manual de Adquisiciones.

Biocarburants mélangés à des dérivés d'huiles minérales conformément aux normes européennes appropriées énonçant les spécifications techniques pour les carburants destinés au transport(EN 228 et EN 590);
Mezclados con derivados de petróleo, con arreglo a las normas europeas pertinentes en las que se establecen las especificaciones técnicas para combustibles de transporte(EN 228 y EN 590);

Ce réseau est défini par les lignes indiquées à l'annexe I. Les exigences essentielles et les spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux lignes ferroviaires à grande vitesse selon la technologie actuelle sont définies conformément à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système.
Esta red se definirá mediante las líneas indicadas en el Anexo I. Los requisitos esenciales y las especificaciones técnicas de interoperabilidad aplicables a las líneas ferroviarias de alta velocidad con la tecnología actual se definirán de conformidad con la Directiva 96/48/CE de el Consejo de 23 de julio de 1996 relativa a la interoperabilidad de el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad12.

Dans la pratique, les contrats de service comprenaient un volet"fournitures" qui obligeait les contractants en matière d'assistance technique, en collaboration avec les bénéficiaires, à définir les spécifications techniques des fournitures et à gérer la procédure de passation de marchés conformément aux règles de TACIS en la matière.
En la práctica, los contratos de servicios incluían un componente de suministro que obligaba a los contratistas de asistencia técnica, en colaboración con los beneficiarios, a determinar las especificaciones técnicas de los suministros y a gestionar el proceso de adjudicación de contratos con arreglo a las reglas TACIS aplicables.

De la même manière, la procédure de coopération entre le Conseil et le Parlement européen s'appliquera, conformément aux dispositions de l'article 189 C du Traité, à toute la législation secondaire relative aux déficits excessifs et aux procédures de surveillance multilatérale, au principe de no bail out et à l'éventuelle harmonisation des dénominations et spécifications techniques de la monnaie unique.
Asimismo, el procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento Europeo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 C del Tratado, será de aplicación a toda la legislación secundaria relativa al déficit excesivo y a los procedimientos de supervisión multilateral, al principio de no bail out y a la posible armonización de denominaciones y especificaciones técnicas de la moneda única.

La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive[XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s'agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 37, apartado 2, de la Directiva[XXXX/XX/CE], las medidas necesarias para la puesta en práctica de los artículos 6 y 7. Ello incluirá la definición de especificaciones técnicas sobre la manera en que deberá proporcionarse la información relativa a la reparación de los vehículos.

Comment utiliser "conformément aux spécifications techniques" dans une phrase en Français

Utilisation prévue du produit conformément aux spécifications techniques harmonisées correspondantes

Tecwool® 825 s’applique par machine pneumatique conformément aux spécifications techniques suivantes:

Les contrats sont réalisés conformément aux Spécifications techniques de CGS Drukarnia sp.

D’autres opérations techniques ont été réalisées conformément aux spécifications techniques SP 9213–006–00422020–2002.

Concevoir et développer les modules logiciels spécifiques conformément aux spécifications techniques –

Les transporteurs transportent les animaux conformément aux spécifications techniques figurant à l'annexe I.

L'imprimante sera validée pour la production de PJAs conformément aux spécifications techniques fournies.

Par conséquent il s’engage à l’utiliser conformément aux spécifications techniques et aux conditions contractuelles.

Nos rubans sont produits conformément aux spécifications techniques et testés selon les méthodes AFERA.

Ces sous-vêtements réalisés conformément aux spécifications techniques prévues pour la Formule 1 sont extrêmement légers et...

Comment utiliser "conforme a las especificaciones técnicas, según las especificaciones técnicas" dans une phrase en Espagnol

2 El Licenciatario acepta el software por operar conforme a las especificaciones técnicas de funcionamiento.

Esta espada se fabrica según las especificaciones técnicas del HMB y la Batalla de Naciones.

Por timbre ostentará la corona real, dada la condición que tenía de soberano el conde de Barcelona, conforme a las especificaciones técnicas contenidas en el expediente».

La calidad de sus productos es conforme a las especificaciones técnicas de los fertilizantes compuestos y mezcladoras.

según las especificaciones técnicas requeridas por la entidad en el cuadro d.

Se permitirá la instalación de ascensores y montacargas paralelos en una caja común, conforme a las especificaciones técnicas del fabricante.

Según las especificaciones técnicas del fabricante, debe tener un consumo de 13,7 A en calefacción.

previa limpieza y preparación del soporte incluido tratamiento de bajantes, juntas de dilatación, encuentros, y puntos singulares, conforme a las especificaciones técnicas del fabricante.

1 El aprovisionamiento de los materiales y/o elementales se realiza según las especificaciones técnicas requeridas.

El USUARIO desplegará y distribuirá los TITULARES de LA ENTIDAD conforme a las especificaciones Técnicas y de Diseño de su propio sitio web.