Que Veut Dire CONFORMITÉ AVEC L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conformidad con el artículo
• consonancia con el artículo
• cumplimiento del artículo
• de conformidad con el artículo
• compatibilidad con el artículo
• armonía con el artículo
• adecuación al artículo
• consonancia con lo dispuesto en el artículo

Exemples d'utilisation de Conformité avec l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

La conformité avec l'article 20, paragraphe 1;
La conformidad con el apartado 1 del artículo 20.

En conséquence, la plénière a pris une décision en conformité avec l'article 103.
Por lo tanto, el Pleno ha adoptado una decisión de acuerdo con el artículo 103.

Mettre sa législation en conformité avec l'article 3 b de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants;
Ajustar su legislación en consonancia con el artículo 3 b del Convenio Nº 182 de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil;

Les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
Los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 300 del Tratado.

Les deux parties ont choisi librement, agissant en conformité avec l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ni l'une ni l'autre n'a le droit d'imposer ses droits à l'autre.
Una y otra parte ha optado con libertad, actuando en cumplimiento del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y ninguna de las dos tienen derecho a imponer sus derechos a la otra.

Ces autorisations d'exportation sont délivrées par la Commission européenne après vérification de la conformité avec l'article 11 3.
La Comisión Europea expedirá esas autorizaciones de exportación una vez comprobado que se cumple el artículo 11 3.

En conformité avec l'article 26 de la Constitution de la République islamique d'Iran, l'article 131 du code du travail reconnaît le droit de constituer des syndicats pour les travailleurs et les employeurs.
En cumplimiento del artículo 26 de la Constitución de la República Islámica del Irán, el artículo 131 del Código Laboral reconoce el derecho a establecer asociaciones de empleadores y sindicatos de trabajadores.

L'État partie devrait faire en sorte que les membres des minorités jouissent de leurs droits en pleine conformité avec l'article 27 du Pacte.
El Estado parte debería velar por que los miembros de las minorías disfruten de sus derechos en pleno cumplimiento del artículo 27 del Pacto.

Il s'efforce également de glaner des informations complémentaires sur la conformité avec l'article 7 du Pacte du Danemark faisant état de son intention de s'appuyer sur des garanties diplomatiques lors du retour de terroristes présumés dans des pays où la torture serait pratiquée.
Solicita más información sobre la compatibilidad con el artículo 7 del Pacto de los planes de Dinamarca de utilizar seguridades diplomáticas para trasladar a sospechosos de terrorismo a otros países en los que presuntamente se practica la tortura.

Il sera également fait référence au Code pénal, qu'il sera opportun de modifier et de mettre en conformité avec l'article 4 de la Convention, notamment.
También se hará referencia al Código Penal, que convendrá modificar para ponerlo en consonancia con el artículo 4 de la Convención, en particular.

Doivent vérifier la conformité avec l'article 5 du dossier présenté et à examiner, sur la base des rapports établis par les experts, conformément à l'article 7, si les conditions de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché sont remplies;
Deberán verificar la conformidad con el artículo 5 del expediente presentado y examinar, basándose en informes elaborados por expertos, de conformidad con el artículo 7, si se satisfacen las condiciones de concesión de la autorización de comercialización;

Pour définir et incriminer la torture dans son Code pénal, en pleine conformité avec l'article premier et l'article 4 de la Convention.
Definir y tipificar como delito la tortura en su Código Penal en plena conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

En conformité avec l'article 12 de la Convention, les Etats africains Parties affectés et les autres Etats africains Parties selon le cas, établissent conjointement un programme d'action sous-régional pour l'Afrique de l'Est, du Nord, du Sud et de l'Ouest.
En cumplimiento del artículo 12 de la Convención, los Estados Partes africanos afectados y otros Estados Partes africanos, según proceda, cooperarán para preparar un programa de acción subregional para Africa oriental, septentrional, meridional y occidental.

La Cour a procédé à l'examen de la validité de la réserve suisse et, plus particulièrement, à sa conformité avec l'article 64 de la Convention.
El Tribunal procedió al examen de la validez de la reserva de Suiza y, más en particular, de su adecuación al artículo 64 del Convenio.

À défaut, la peine de mort ne devrait être appliquée qu'avec la plus grande circonspection et en stricte conformité avec l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ne devrait en aucun cas être appliquée aux personnes âgées de moins de 18 ans.
Como alternativa, la pena capital se debería aplicar con considerables limitaciones y sólo en estricto cumplimiento del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y bajo ninguna circunstancia se debería ejecutar a menores de 18 años.

Au sujet de la nécessité de modifier le Code de procédure pénale afin de garantir la pleine conformité avec l'article 15 de la Convention.
Sobre la necesidad de enmendar el Código de Procedimiento Penal para que esté plenamente acorde con el artículo 15 de la Convención.

En conformité avec l'article 31, on enseigne habituellement en classes maternelles des chansons, des poésies et des danses, mais il faudrait aussi raconter des histoires issues de différentes cultures, apprendre le théâtre et la musique dans cet enseignement préscolaire.
En consonancia con el artículo 31, además de las canciones, recitales poéticos y danzas que habitualmente se enseñan en determinas escuelas de enseñanza preescolar, a ese nivel debería impartirse la enseñanza de los relatos, pertenecientes a diferentes culturas, el teatro y la música.

Examiner la loi relative aux partis politiques, aux réunions publiques et aux manifestations et sa conformité avec l'article 201 de la Constitution(République tchèque);
Revisar la Ley de partidos políticos, reuniones públicas y manifestaciones y su adecuación al artículo 201 de la Constitución(República Checa);

Intensifier ses efforts pour que tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou soumis à sa juridiction puissent effectivement jouir des droits consacrés par la Convention sans aucune discrimination et en conformité avec l'article 7;
Intensifique sus esfuerzos para garantizar que todos los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentren en su territorio o estén sujetos a su jurisdicción gocen efectivamente de los derechos reconocidos en la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 7;

La RAS de Macao devrait définir et incriminer la torture dans son code pénal, en pleine conformité avec l'article premier et l'article 4 de la Convention.
La RAE de Macao debería definir y tipificar como delito la tortura en su Código Penal en plena conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención.

En conformité avec l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi a créé une autorité centrale dans le cadre de la Convention de La Haye chargée de s'acquitter des obligations imposées par cette Convention.
En consonancia con el artículo 6 de la Convención sobre los Derechos del Niño, la ley estableció un Instituto Central, de conformidad con la Convención de la Haya, encargado de desempeñar las funciones impuestas por la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

Le Comité encourage l'État partie à accélérer la modification de la loi no 18 de 1980 afin de la mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere la enmienda de la Ley No. 18 de 1980, para ponerla en consonancia con el artículo 9 de la Convención.

L'article 114 du projet de loi sur les migrations, actuellement devant le Parlement, sera mis en conformité avec l'article 33 de la Constitution, lequel sera lui-même amendé pour garantir le droit à une procédure régulière.
El artículo 114 del proyecto de ley de migración, que está siendo debatido en el Parlamento, se pondrá en consonancia con el artículo 33 de la Constitución, el cual a su vez será reformado para garantizar el derecho a las debidas garantías procesales.

Expliquer pourquoi les preuves indirectes restent recevables devant les tribunaux. Quelles mesures sont-elles envisagées par l'État partie pour mettre sa législation en conformité avec l'article 15 de la Convention(CAT/C/ZMB/2, par. 32)?
Sírvanse explicar por qué los tribunales del Estado Parte siguen admitiendo pruebas indirectas.¿Cómo se propone el Estado Parte poner su legislación en conformidad con el artículo 15 de la Convención(CAT/C/ZMB/2, párr. 32)?

Le respect des engagements relatifs aux volumes, qui découlent des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence prévues, applicables aux produits concernés.
El cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de volumen en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado se garantizará por medio de los certificados de exportación expedidos para los períodos de referencia que se apliquen a los diferentes productos.

Le Comité recommande que l'arrêté fédéral du 24 février 1948 sur le discours politique des étrangers soit abrogé, ou qu'il soit révisé de manière à être en conformité avec l'article 19 du Pacte sur la liberté d'expression.
El Comité recomienda que el Decreto federal de 24 de febrero de 1948 sobre el discurso político de los extranjeros sea derogado o revisado de manera que se ponga en conformidad con el artículo 19 del Pacto sobre la libertad de expresión.

La Carta Magna Dominicana(Constitution), principal organe légal de la République dominicaine, établit une stricte conformité avec l'article 6 du Pacte puisqu'elle prévoit dans son article 37 le droit inviolable à la vie.
La Carta Magna dominicana(Constitución), principal órgano legal de la República Dominicana, establece estricta consonancia con el artículo 6 del Pacto, ya que dispone en su artículo 37 la inviolabilidad a la vida.

L'État partie devrait envisager de réviser les dispositions relatives à la diffamation et, en particulier, celles de la loi sur les informations et les transactions électroniques pour les mettre en conformité avec l'article 19 du Pacte.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de revisar su legislación en materia de difamación y, en particular, la Ley sobre información y transacciones electrónicas para asegurarse de que estén en conformidad con el artículo 19 del Pacto.

Protéger la liberté de réunion en abrogeant immédiatement la loi sur les manifestations ou en la modifiant de façon à la mettre en conformité avec l'article 73 de la Constitution de 2014 et avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Australie);
Salvaguardar la libertad de reunión derogando de inmediato la Ley de Protestas o modificándola para ponerla en conformidad con el artículo 73 de la Constitución de 2014 y con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);

Les actions menées afin de former et d'encourager la police à protéger les victimes de violence domestique, y compris à leur domicile et en conformité avec l'article 5 de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions(LAVI II);
Las medidas para formar a la policía y alentarla a que proteja, incluso en su domicilio, a las víctimas de la violencia en el hogar de conformidad con el artículo 5 de la Ley Federal de Ayuda a las Víctimas de Delitos(LAVI II);

Comment utiliser "conformité avec l'article" dans une phrase en Français

Les nez des marches sont antidérapants, en conformité avec l article CO-51 des règlements de sécurité.

Il est bien entendu que chaque arbitre obligataire doit se mettre en conformité avec l Article 8.

7 conformité avec l article 4.2 du règlement concernant le contrôle et le suivi en matière budgétaire.

Les sessions extraordinaires se tiennent au siège de l Union en conformité avec l article 6 ci-dessus.

Pour être validé, le vote devra rester en conformité avec l article 12 des statuts (représentation des clubs cosignataires).

Pour la validation de ses taux s par catégorie et en conformité avec l article de la Loi sur la fiscalité municipale, L.R.Q.

Coulissantes ou à tambour : ne comptent pas comme issues, sauf en façade et en conformité avec l article CO 48 [fiche 3.11].

Le montage de tous ces éléments doit être fait en respect et en conformité avec l Article 253 de l Annexe J en vigueur.

paiement final pour les subventions 60,000 ont été ajoutées Les conclusions de l audit peuvent conduire à des (en conformité avec l article 6).

Avant leur prise de fonctions, les Juges élus prêtent serment ou font une déclaration en conformité avec l article 4 du présent Règlement. 2.

Comment utiliser "cumplimiento del artículo, conformidad con el artículo, consonancia con el artículo" dans une phrase en Espagnol

En cumplimiento del artículo 6to de la ley 25.

Comunicado Fase 2 En cumplimiento del artículo 42.

Los sistemas colectivos, de conformidad con el artículo 32.

Habiéndose acumulado, de conformidad con el artículo 110.

De conformidad con el artículo 193 del Códig.

Aviso legal: De conformidad con el artículo 17.

Indicar que, de conformidad con el artículo 202.

de conformidad con el artículo 115 del Decreto.

La jurisprudencia del TJUE en consonancia con el artículo 3.

Estas refuerzan el cumplimiento del artículo 16.