Exemples d'utilisation de Conformité partielle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conformité Conformité partielle.
Cumplimiento parcial.B: Conformité partielle avec les Principes de Paris;
B: Cumplimiento incompleto de los Principios de París;L'Autriche, la Norvège et le Royaume-Uni ont déclaré une conformité partielle.
Austria, Noruega y el Reino Unido informaron de la aplicación parcial del artículo.En cas de conformité partielle ou totale, le moniteur émet une attestation finale de conformité. .
En caso de conformidad parcial o total, el monitor expedirá un certificado de Par la suite, la Commission a été amenée à adresser les lettres de mise en demeure à l'encontre de neuf Etats membres, dont l'Espagne, la Grèceet le Portugal, pour non-conformité ou conformité partielle des mesures nationales d'application.
Posteriormente, la Comisión se ha visto obligada a remitir cartas de requerimiento dirigidas a nueve Estados miembros, entre los cuales se encuentran España, Grecia y Portugal,por no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conformitéconformité totale
conformité avec les objectifs
conformité technique
conformité aux normes internationales
conformité avec les directives
conformité aux normes techniques
responsable de la conformitéconformité avec le plan
conformité avec la politique
Plus
Faisant état d'une conformité partielle, El Salvador a reconnu la nécessité de textes de lois mieux adaptés.
Le Bangladesh et le Kirghizistan ont décrit les mesures internes visant à assurer la communication en temps utile des dépenses et des recettes et les ont jugées conformes à la Convention(art. 9, par. 2 b), tandis que la Jordanie afait état d'une conformité partielle.
Bangladesh y Kirguistán describieron las medidas internas para la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos y consideraron que esas medidas daban efecto a la Convención(art. 9, párr. 2 b); Jordania, por su parte,informó de una aplicación parcial.Le Tadjikistan déclare n'être qu'en conformité partielle avec l'article 25, et cite l'article pertinent de son Code pénal.
Tayikistán declaró que cumplía parcialmente las disposiciones del artículo 25 y citó el artículo pertinente de su código penal.Du fait de restrictions budgétaires, l'UNRWA prévoit de mettre les normes IPSAS en application en gardant son progiciel actuel, bien qu'une étude que l'Office avait commandée en 2008 ait montré qu'il nepermettrait d'arriver qu'à une conformité partielle aux normes et ne serait peut-être pas viable à l'avenir.
A causa de restricciones presupuestarias, el OOPS se propone implantar las IPSAS usando su sistema actual de planificación de los recursos institucionales, a pesar de la conclusión a que llegó un estudio de deficiencias que el Organismo encargó en 2008, de queel sistema solo podía llegar a una conformidad parcial y podía no ser sostenible en el futuro.La France afait état d'une conformité partielle avec l'ensemble de l'article considéré, tandis que l'Espagne a cité, mais sans les évaluer, ses mesures pertinentes prescription de rapport obligatoire.
Francia informó de la aplicación parcial del artículo que se examina; España transcribió, pero no evaluó, sus medidas pertinentes información obligatoria.Le Bangladesh, l'Indonésie et les Philippines ont cité des mesures internes qui seraient conformes à l'article 25, tandis que la Jordanie et le Kirghizistan ont estimé que les articles pertinents de leurscodes pénaux étaient en conformité partielle avec la Convention et ont reconnu la nécessité de procéder à des révisions de leurs lois.
Bangladesh, Filipinas e Indonesia citaron medidas internas que estimaron congruentes con lo dispuesto en el artículo 25; Jordania y Kirguistán, que consideraron que los artículos pertinentes de suscódigos penales estaban parcialmente en conformidad con la Convención, reconocieron la necesidad de revisiones legislativas.Indiquant une conformité partielle, l'Argentine a donné des exemples de coopération réussie entre la Banque centrale et le service de renseignement financier en relation avec ces lignes directrices.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial, brindó ejemplos de cooperación satisfactoria entre el Banco Central y la dependencia de inteligencia financiera en relación con dichas directrices.Toutefois, on regrette le manque d'informations provenant de certains Etats membres quiavaient été jugés en conformité partielle avec le texte de la décision cadre ou qui n'avaient pas fourni suffisamment d'éléments d'information permettant à la Commission d'accomplir sa mission d'analyse.
No obstante, es de lamentar la falta de información procedente de algunos Estadosmiembros que se habían considerado parcialmente conformes con el texto de la Decisión Marco o que no habían proporcionado datos suficientes para que la Comisión pudiera llevar a cabo su misión de análisis.La Suède, faisant état d'une conformité partielle, a expliqué que, suite à la ratification de la Convention, aucune mesure supplémentaire n'avait été adoptée, dû au fait que le principe fondamental et préexistant de l'accès du public aux documents et données faisait de l'information sur la situation financière des personnes une question relevant du domaine public.
Suecia, que informó de la aplicación parcial, explicó que tras la ratificación de la Convención no había adoptado medidas adicionales debido a que el principio fundamental y preexistente de acceso público a documentos y registros convertía a la información sobre la situación patrimonial de los particulares en información del dominio público.Évaluant les mesures prises pour permettre à un autre État Partie d'engager une action civile devant leurs tribunaux, leBangladesh et le Kirghizistan ont fait état d'une conformité partielle avec la disposition pertinente de la Convention(art. 53, alinéa a) et décrit les efforts consentis pour garantir une pleine conformité. .
A Tous les déclarants, sauf la Bolivie(conformité partielle) et le Chili(pas de conformité), ont indiqué que des mesures obligeant les institutions financières à tenir des états adéquats(art. 52, para. 3) avaient été adoptées conformément aux dispositions de la Convention.
Todas las partes informantes, excepto Bolivia(aplicación parcial) y Chile(falta de Sur les 12 Parties déclarantes, le Brésil a indiqué appliquer pleinement l'article 52, tandis que l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Mexique, le Paraguay, lePérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont fait état d'une conformité partielle avec les mesures prévues par la Convention pour prévenir et détecter le transfert du produit du crime.
De las 12 partes informantes, el Brasil informó de la plena Toutes les Parties déclarantes excepté la Norvège(conformité partielle) et l'Espagne(aucune information fournie en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont indiqué que la mesure exigeant des institutions financières de tenir des états adéquats(art. 52, par. 3) avait été mise en œuvre.
Todas las partes informantes, excepto Noruega(aplicación parcial) y España(que no proporcionó la información obligatoria), indicaron que habían adoptado las medidas que exigían que las instituciones financieras mantuvieran registros adecuados art. 52, párr. 3.Concernant les mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent(art. 54, par. 1 b), l'Indonésie et les Philippines ont mentionné des mesures pour se mettre en conformité, tandis que le Bangladesh,la Jordanie et le Kirghizistan indiquaient une conformité partielle.
En relación con las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para ordenar el decomiso de bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero( art. 54, párr. 1 b), Filipinas e Indonesia citaron medidas encaminadas a la Toutes les Parties déclaranteshormis la Jordanie et le Kirghizistan(conformité partielle) ont indiqué se conformer pleinement à la disposition non obligatoire de la Convention prescrivant l'établissement de systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés art. 52, par. 5.
Todas las partes informantes,excepto Jordania y Kirguistán(aplicación parcial) informaron de su plenaConcernant les mesures visant à permettre aux autorités internes compétentes de donner effet à une ordonnance de confiscation d'un tribunal d'une autre partie(art. 54, par. 1 a), l'Indonésie et les Philippines ont mentionné des mesures pour assurer la conformité sans fournir d'exemples à l'appui(prescription de rapport facultative), le Kirghizistan afait état d'une conformité partielle, alors que le Bangladesh et la Jordanie indiquaient qu'aucune mesure de cette sorte n'avait été introduite.
A Fournissant des détails concernant sa conformité partielle, la France a déclaré que les révisions nécessaires de ses lois étaient en cours, car il n'était pas certain que les infractions prévues par sa législation s'appliqueraient également aux cas d'entrave au bon fonctionnement de la justice traités par des juridictions étrangères ou des cours internationales.
Al informar sobre su aplicación parcial, Francia dijo que estaba en curso la revisión legislativa necesaria, pues no quedaba claro si los delitos tipificados en su legislación abarcaban también la obstrucción de la justicia en jurisdicciones extranjeras o tribunales internacionales.Tous les déclarants excepté la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Pérou(pleine conformité) et l'Uruguay(pas de conformité) ont fait état d'une conformité partielle avec la disposition non obligatoire de la Convention prescrivant l'adoption de mesures obligeant les agents publics à signaler des comptes financiers détenus dans un État étranger art. 52, par. 6.
Todas La Lituanie,qui a fait état d'une conformité partielle avec la disposition considérée et le Monténégro et la Roumanie, qui ont fait état d'une entière conformité, ont mentionné un certain nombre de lois, mais n'ont pas donné de précisions sur leur capacité spécifique à prévoir la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières.
Lituania, que informó de la aplicación parcial de La Commission a plusieurs affaires en suspens devant la Cour de justice, contre la Belgique, l'Italie, les Pays-Bas et la France,fondées sur une conformité partielle de la législation nationale à la directive, et concernant, en particulier, la non-protection de certaines espèces d'oiseaux, la chasse et le commerce d'espèces pro tégées, les méthodes et les saisons de chasse et les dérogations dans le cadre de l'article 9 de la directive.
La Comisión tiene diversos casos pendientes en el Tribunal de Justicia contra Bélgica, Italia, los Países Bajos y Francia,basados en la conformidad parcial de la legislación nacional con la Directiva y referentes en particular a la omisión de la protección de todas las especies avícolas, la caza y el comercio de especies protegidas, los métodos y estaciones de caza y las derogaciones en virtud de el artículo 9 de la Directiva.L'Argentine a fourni des renseignements sur la conformité partielle de sa législation sur la restitution ou la compensation de la partie lésée, tandis que la République dominicaine ajoutait que l'application de la disposition considérée nécessitait la conclusion d'accords internationaux.
Toutes les Parties déclarantes sauf la Norvège(pas de conformité) et la Suède(conformité partielle) ont fait état d'une pleine conformité avec la disposition non obligatoire préconisant l'établissement de systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés art. 52, par. 5.
Todas las partes informantes, excepto Noruega(falta de Tout en signalant l'adoption de mesures se traduisant par une conformité partielle avec la disposition de la Convention concernant l'incrimination de la corruption active d'agents publics nationaux(art. 15, par. 2 a), le Bangladesh a dit qu'il n'avait pas besoin d'assistance pour parvenir à une pleine conformité. .
Bangladesh informó de Tout différend qui pourrait survenir à l'égard de sa validité,l'exécution, la conformité ou la résolution, totale ou partielle, doit être soumis par les parties, renonçant expressément à leur propre juridiction(à quelqu'un d'autre que, le cas échéant, peuvent être autorisés) à la compétence des tribunaux de Barcelone.
Cualquier controversia que pudiera surgir, con respecto a su validez,ejecución, cumplimiento o resolución, total o parcial, será sometida por las partes, con renuncia expresa a sus propios fuero(o a cualquier otro que, en su caso, pudiera corresponderles), a la competencia de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.Elles se divisent en trois groupes:« Les petites sanctions vont de 900 à 40 000 € Les sanctions graves vont de 40 001 à 300 000 € Les sanctions très graves vont de 300 001 à 600 000 €» Malgré le montant des sanctions, de nombreuses entreprises en Espagne ne sont pas encore conformes à ces mesures, ou le sont de manière partielle ou ne vérifient pas régulièrement leur conformité, c'est pourquoi il est essentiel de maintenir et de vérifier le respect de la conformité.
Se dividen en: Las sanciones leves van desde 900 a 40 000€ Las sanciones graves van desde 40 001 a 300 000€ Las sanciones muy graves van desde 300 001 a 600 000€ Pese a el importe de las sanciones, existen muchas empresas en España que todavía no se han adecuado a la misma,o lo han hecho de forma parcial o no revisan de forma periódica su adecuación; por lo que resulta esencial el mantenimiento y revisión de la 
